ドラマで学ぶ韓国語～トッケビ第10話（7話＆8話）～

こんにちは。

DVDやBDは全16話ですが、再編集されテレビで放送された22話で表記しています。

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

いよいよ2桁の第10話です。

今回も大切なシーンを2つピックアップしました。

さっそく見ていきましょう。

※編集版10話です（韓国版7話［1つ目］と8話［2つ目］）

 

登場人物

ドクファ

死神

ウンタク

トッケビ

10話

ドクファがトッケビの絵を返しに来るシーン

［日本語］おじさんは？

삼촌

サｍチョン

（直訳）おじさん？

 

［日本語］出かけた

니네 삼촌 없어 나갔어

ニネ　サｍチョン　オｐソ　ナガッソ

（直訳）君のおじさんはいない　出かけた

 

［日本語］じゃあこれをおじさんに渡してください。

아 그래요? 그럼 이것 좀 삼촌한테 전해주세요

ア　クレヨ　クロｍ　イゴッチョｍ　サｍチョンハンテ　チョネジュセヨ

（直訳）ああそうですか　じゃあこれをちょっとおじさんに渡してください

 

［日本語］ー

차에 두고 계속 깜빡한 거 있죠

チャエ　トゥゴ　ケソｋ　ッカｍパッカン　ゴ　イッチョ

（直訳）車においてずっと忘れてたんです

 

［日本語］よく尽くす気になれるな

넌 카드 뺏기고 뭐 예쁘다고 순순히 배달이야?

ノン　カドゥ　ッペッキゴ　モ　イェップダゴ　スンスニ　ペダリヤ

（直訳）君はカードを取られて何がかわいくて素直に配達するんだ？

 

［日本語］祖父がお小遣いを

할아버지가 갖다주면 용돈 준댔어요

ハラボジガ　カッタジュミョン　ヨントン　ジュンデッソヨ

（直訳）祖父が持って行ったらお小遣いをくれるって言ったんです

 

［日本語］情けない

인간들이란..

インガンドゥリラン

（直訳）人間ってものは…

 

［日本語］これが資本主義の怖さです

자본주의가 이렇게 무섭고 편리한 겁니다　끝방 삼촌

チャボンジュイガ　イロッケ　ムソｐコ　ピョｒリハン　ゴｍニダ　ックッパン　サｍチョン

（直訳）資本主義がこんな風に怖くて都合のいいものです　突き当たり部屋のおじさん

 

［日本語］お前はカードを俺は家をもらった

근데 이거 너한테 카드 줬고 나한테는 집줬으니까

クンデ　イゴ　ノハンテ　カドゥ　ジョッコ　ナハンテ　チｐジョッスニッカ

（直訳）ところでこれ　君にはカードをあげて　僕には家をくれたから

 

［日本語］お前の祖父はより高価なものでは？

너네 조부한테 준 건 훨씬 비싼거 겠네?

ノネ　チョブハンテ　ジュン　ゴン　フォｒシン　ピッサンゴ　ガンネ

（直訳）君のおじいさんにあげたものは　よほど高価なものなんじゃないか？

 

［日本語］確かに

그런가..

クロンガ

（直訳）そうかな

 

［日本語］僕も中身を知らないから見ましょうか

저도 뭔진 몰라요　모르니까 볼까요? 삼촌도 없는데

チョド　モンジン　モｒラヨ　モルニッカ　ボｒッカヨ　サｍチョンド　オｍヌンデ

（直訳）僕も何かは知らないんです　知らないから見ましょうか　おじさんもいないし

 

［日本語］すごい美人だ

오 예뻐 예뻐

オ　イェッポ　イェッポ

（直訳）おお　きれいきれい

 

［日本語］おじさんの昔の恋人かな？

누구지? 삼촌 옛날 여친인가?

ヌグジ？　サｍチョン　イェンナｒ　ヨッチニンガ

（直訳）誰だろう？おじさんの昔の彼女かな？

 

［日本語］骨董品みたいですね

걍 골통품 같기도 하고 그죠?

キャン　コｒトンプｍ　ガッキド　ハゴ　クジョ

（直訳）なんか骨董品みたいでもあるし　ですよね？

 

［日本語］どうしましたか？

끝방 삼촌 왜 그래요?

ックッパン　サｍチョン　ウェ　グレヨ

（直訳）突き当たり部屋（角部屋）のおじさんどうしましたか？

 

トッケビが床で寝ているシーン

［日本語］熱はないのに

열은 없는데

ヨルン　オｍヌンデ

（直訳）熱はないのに

 

［日本語］大の大人が床で寝るなんて

다 큰 어른이 아무데나 막 쓰러져 자고

タ　クン　オルニ　アムデナ　マｋ　ッスロジョ　チャゴ

（直訳）成長しきった大人がどこでも倒れて寝るなんて

 

［日本語］痛かったんだ

아파서

アパソ

（直訳）痛くて

 

［日本語］起きた？

깼어요?

ッゲッソヨ

（直訳）起きましたか

 

［日本語］湿布のにおいが…

파스 냄새

パス　ネｍセ

（直訳）湿布のにおい…

 

［日本語］体中が痛くて

여기저기 막 쑤셔서

ヨギチョギ　マｋ　ッスショソ

（直訳）あちこち痛くて

 

［日本語］おじさんも痛い？

아저씨도 많이 아파요?

オジョッシド　マニ　アパヨ

（直訳）おじさんもたくさん痛いですか？

 

［日本語］さっきは平気だと言ったのに

아깐 괜찮다고 그러더니

アッカン　ケンチャンタゴ　クロドニ

（直訳）さっきは大丈夫だって言ったのに

 

［日本語］ウソをついた

거짓말이였어

コジンマリヨッソ

（直訳）ウソだった

 

［日本語］ウソをついてばかりね

맨날 거짓말이네

メンナｒ　コジンマリネ

（直訳）いつもウソね

 

［日本語］早くよくなって

얼른 나아요

オｒルン　ナアヨ

（直訳）早くよくなって

 

［日本語］どこが痛いと思う？

어디가 아픈 줄 알고

オディガ　アップン　ジュｒ　アｒゴ

（直訳）どこが痛いと思ってるんだ

 

［日本語］どこが痛いの？

어디가 아픈데요?

オディガ　アップンデヨ

（直訳）どこが痛いんですか？

 

［日本語］初恋とは痛いものだな

첫 사랑 엄청 아프네

チョッサラン　オｍチョン　アップネ

（直訳）初恋、すごく痛いな

 

［日本語］よほど美人なのね

뭐 되게 이뻤나봐요?

モ　テゲ　イッポンナバヨ

（直訳）すごく可愛かったみたいですね。

 

［日本語］手帳にも何か書いてた

뭐 아주 베껴 쓴 것 도 있더만

モ　アジュ　ペッキョ　ッスン　ゴット　イットマン

（直訳）まあ、書き写してたのもあったもんね

 

［日本語］いつも…とても…

아주 많이.. 매일 매일

アジュ　マニ　メイｒ　メイｒ

（直訳）本当にとても…毎日毎日…

 

［日本語］かわいい

예뻐

イェッポ

（直訳）かわいい

 

［日本語］重症ね

많이 아프시다

マニ　アップシダ

（直訳）とても痛い（体の状態が悪い）ですね

 

［日本語］危険な状態だわ

위독하시네 지금

ウィドッカシネ　チグｍ

（直訳）危篤ですね　今

 

［日本語］このまま寝て　風邪を引けばいい

푹 자요 빨리 입돌아가게

プｋ　チャゴ　ッパｒリ　イｐトラカゲ

（直訳）よく寝て　早く口が帰るように

 

［日本語］叩くな

하지마

ハジマ

（直訳）やめろ

 

［日本語］初恋の人を思う夫なんて可愛くない

내가 왜요? 첫사랑이나 생각하는 사람 뭐가 예쁘다고

ネガ　ウェヨ　チョッサランイナ　センガッカヌン　サラｍ　モガ　イェップダゴ

（直訳）私がどうして？初恋の人を考える人の何が可愛いと

 

［日本語］花嫁は私なのに

그게 신부한테 할 소리야?

クゲ　シンブハンテ　ハｒ　ソリヤ

（直訳）それが新婦に言うことなの？

 

［日本語］よく見れば私にも可愛いところはある

잘 보면 있어.. 이쁜 구석 그러니까 가지마

チャｒ　ボミョン　イッソ　イップン　グソｋ　クロニッカ　カジマ

（直訳）よく見ればある　かわいいところ　だから行くな

 

［日本語］「チ」のつく言葉は禁止だと言ったはずよ

내가 치읓자 들어가는거 하지말라고 했냐고 안했냐고

ネガ　チウッチャ　トゥロガヌンゴ　ハジマｒラゴ　ヘンニャゴ　アネンニャゴ

（直訳）私が「チ」が入っているのを言わないでって言ったの？言わなかったの？

 

［日本語］「チ（まったく）」「チサヘ（心が狭い）」

치.. 치사해..

チ　チサヘ

（直訳）ちっ　ケチ

 

［日本語］やめてよ

아나…

アナ

（直訳）ああ　もう

次回もお楽しみに！

トッケビ見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。