ドラマで学ぶ韓国語〜太陽の末裔：第6話〜

アンニョンハセヨ〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第4弾！！

「太陽の末裔（태양의 후예）」

2016年、韓国で大ヒットした軍人と医者のラブストーリー！

ソン・ジュンギ×ソン・ヘギョの超話題作です。

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

第6回は2人の今後がどうなるか・・・という気になるシーンです。

では、さっそくお勉強スタート！！

登場人物

ユ・シジン

カン・モヨン

第6話

シジンがモヨンに謝罪？告白？シーン

［日本語］1つ聞きます

그럼 하나만 물어봅시다

クロｍ　ハナマン　ムロボｐシダ

（直訳）じゃあ１つだけ聞いてみましょう

 

［日本語］最後かもしれないので

혹시 이게 마지막일지 몰라서

ホｋシ　イゲ　マジマギｒチ　モｒラソ

（直訳）もしかしたらこれが最後かもしれないので

 

［日本語］あの日のキス

그때 허락 없이 키스한 거 말입니다

クッテ　ホラｋ　オｐシ　キスハン　ゴ　マリｍニダ

（直訳）あのとき許可なしでキスしたことですが

 

［日本語］その話は・・・

그 얘긴 내가 꺼낼 때까지

ク　イェギン　ネガ　ッコネｒ　ッテッカジ

（直訳）その話は私が出すまで・・・

 

［日本語］どうしましょうか？

뭘할까요 내가

モラｒッカヨ　ネガ

（直訳）何をしましょうか　僕が

 

［日本語］謝りましょうか？　告白しましょうか？

사과할까요 고백할까요

サグァハｒッカヨ　コベッカｒカヨ

（直訳）謝りましょうか？告白しましょうか？

 

［日本語］シジンさんはかっこいいわ

유시진씨는 되게 멋있어요

ユシジンッシヌン　テゲ　モシッソヨ

（直訳）ユシジンさんはとてもかっこいいです

 

［日本語］危なくてイヤなこともあるけど

멋있지만 너무 위험하고 위험에서 싫은데

モシッチマン　ノム　ウィホマゴ　ウィホメソ　シルンデ

（直訳）かっこいいけどとても危なくて、危ないから嫌だけど

 

［日本語］とても魅力的

눈 마주친 모든 순간이 매력적이죠

ヌン　マジュチン　モドゥン　スンガニ　メリョｋチョギジョ

（直訳）目があった全ての瞬間が魅力的です

 

＜回想〜＞

［日本語］行かなきゃ

이번엔 내가 바람 맞혀야겠습니다

イボネン　ネガ　パラｍ　マッチョヤゲッスｍニダ

（直訳）今回は僕がすっぽかさないといけません

 

［日本語］行くの？

간다구요?

カンダグヨ

（直訳）行くんですか？

 

［日本語］なぜ？

무슨 일 있어요?

ムスン　いｒ　イッソヨ

（直訳）何かあるんですか？

 

［日本語］とにかく行かなきゃ

가 봐야 될 거 같은데

カ　バヤ　デｒ　コ　ガットゥンデ

（直訳）行かなければならないと思う・・・

 

［日本語］今？

지금요?

チグｍヨ

（直訳）今ですか？

 

［日本語］すまない

미안합니다

ミアナｍニダ

（直訳）ごめんなさい

 

［日本語］詳しい話は・・・

규정상 자세한 얘기는

ギュジョンサン　チャセハン　イェギヌン

（直訳）規定上詳しい話は・・・

 

［日本語］同僚だったの？

동료였어요?

ドンリョヨッソヨ

（直訳）同僚だったんですか？

 

［日本語］戦友でした

전우였습니다

チョヌヨッスｍニダ

（直訳）戦友でした

 

［日本語］つまりあなたも

그러니까 그 얘긴 유대위님도

クロニッカ　ク　イェギン　ユデウィニｍド

（直訳）つまりその話はユ大尉も

 

［日本語］その話はやめましょう

그러니까 그 얘긴 하지맙시다

クロニッカ　ク　イェギン　ハジマｐシダ

（直訳）つまりその話はやめましょう

＜〜回想＞

 

［日本語］時間がもっとあれば

그래서 시간이 더 있었으면 했어요

クレソ　シガニ　ト　イッソッスミョンヘッソヨ

（直訳）それで時間がもっとあればと思いました

 

［日本語］複雑な頭を整理して

복잡한 머리 속을 단순한 시키고

ポｋチャッパン　モリ　ソグｒ　タンスナン　シッキゴ

（直訳）複雑な頭の中を単純にして

 

［日本語］怖さをなくして

두려움을 없애고

トゥリョウムｒ　オｐセゴ

（直訳）怖さをなくして

 

［日本語］危ないけど魅力的な男の恋人になろうか

위험하지만 매력적인 이 남자에 애인이 되어볼까

ウィホマジマン　メリョｋチョギン　イ　ナｍジャエ　エイニ　デオボｒッカ

（直訳）危ないけど魅力的なこの男の恋人になってしまおうか

 

［日本語］考える時間が

생각할 시간

センガッカｒ　シガン

（直訳）考える時間

 

［日本語］シジンさんは

근데 유시진씨는

クンデ　ユシジンッシヌン

（直訳）でもユシジンさんは

 

［日本語］こうやってどこかへ行ってしまう

이렇게 자꾸 어디론가 떠나시나요

イロッケ　チャック　オディロンガ　ットナシナヨ

（直訳）このようにしきりにどこかへ行ってしまうんですか？

 

［日本語］どうしてと聞くこともできない

왜 매번 이러냐고 따질 수 나 있나

ウェ　メボン　イロニャゴ　ッタジｒ　ス　ナ　インナ

（直訳）どうして毎回こうなのと問い詰めることができるのか

 

［日本語］行かないでと言うこともできない

안가면 안되냐고 조를 수 나 있나

アンガミョン　アンデニャゴ　チョルｒ　ス　ナ　インナ

（直訳）行かなければダメなのとせがむことができるのか

 

［日本語］一人で舞い上がって

혼자 들끓었던 시간도 바보같고

ホンジャ　トゥｒックロットン　シガンド　パボガッコ

（直訳）1人で湧き上がった時間もバカみたいだし

 

［日本語］シジンさんが憎いの

지금 그냥 유시진씨가 밉습니다

チゴｍ　クニャン　ユシジンッシガ　ミｐスｍニダ

（直訳）今はただユシジンさんが憎いです

 

［日本語］謝ってください

사과하세요 사과 받을게요

サグァハセヨ　サグァ　パドゥｒケヨ

（直訳）謝ってください　謝罪を受けます

 

［日本語］すみませんでした　体に気をつけて

미안했습니다 내내 건강 하시길 바랍니다

ミアネッスｍニダ　ネネ　コンガン　ハシギｒ　パラｍニダ

（直訳）すみませんでした　ずっと健康でいられることを祈ります

 

［日本語］団結

단결

ダンギョｒ

（直訳）団結