こんにちは。
DVDやBDは全16話ですが、再編集されテレビで放送された22話で表記しています。
※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。
今回は第18話です。ウンタクがパクチュンホンに乗り移られてしまう緊迫したシーンです。
遂にトッケビに変化があるとても重要なシーンです。
※編集版18話です（韓国版13話）
登場人物
パクチュンホン
死神
トッケビ
ウンタク
18話
トッケビとパクチュンホンの戦いのシーン
［日本語］この子の言うとおり斬るべきだったな
이 아이 말이 옳았다 베었어야지
イ アイ マリ オラッタ ペオッソヤジ
（直訳）この子の言葉が正しい 斬るべきだっただろう
［日本語］お前は敵を前にしながら
이제 니가 죽거나 내가 죽거나 인데
イジェ ニガ チュッコナ ネガ ジュッコナ インデ
（直訳）もうお前が死ぬか俺が死ぬかなのに
［日本語］他に気をとられすぎだ
너는 자꾸 뒤돌아 보느라
ノヌン チャック テドラ ボヌラ
（直訳）お前は何度も振り返るから
［日本語］ゆえにお前は死ぬのだ
내 손에 죽겠구나
ネ ソネ チュッケックナ
（直訳）私の手で死ぬのだな
［日本語］パク・チュンホン
박중헌
パｋ チュンホン
［日本語］死者は死神の呼び出しに応じよ
망자는 사자의 부름에 답하라
マンジャヌン サジャエ ブルメ タｐハラ
（直訳）死者は使者の呼び出しに応えろ
［日本語］こやつめ
이놈이..
イノミ
（直訳）こいつ・・・
［日本語］パク・チュンホン パク・チュンホン
박중헌 박중헌!
パｋ チュンホン パｋ チュンホン
［日本語］私は死ぬのだな
이리 가는구나
イリ カヌングナ
（直訳）こうやって逝くんだな
［日本語］だが虚しくはない
허나 허망하지 않다
ホナ ホマンハジ アンタ
（直訳）しかし虚しくない
［日本語］またお前を殺せたから
나는 네 놈을 또 죽였으니
ナヌン ネ ノムｒ ット チュギョッスニ
（直訳）私はお前というやつをまた殺したから
［日本語］見ろ お前はおしまいだ
보아라 결국 파국이다
ボアラ キョｒグｋ パグギダ
（直訳）見ろ 結局 破局だ
［日本語］お許しください
용서하십시요
ヨンソハシｐシオ
（直訳）お許しください
［日本語］勇ましく死んだと
장렬히 죽는다
チャンリョリ チュンヌンダ
（直訳）壮烈に死ぬ
［日本語］ようやくお知らせできます
이제야 기별합니다
イジェヤ キビョｒハｍニダ
（直訳）ようやくお知らせできます
［日本語］ダメ
안돼
アンデ
（直訳）ダメ
［日本語］君と過ごした日々は褒美だった
널 만난 내 생은.. 상이였다
ノｒ マンナン ネ センウン サンイヨッタ
（直訳）君に会った私の人生は褒美だった
［日本語］イヤよ
싫어요
シロヨ
（直訳）イヤです
［日本語］手を離さないって言った
제발 내 손 안놓겠다고 했잖아
チェバｒ ネ ソン アンノッケッタゴ ヘッチャナ
（直訳）お願い 私の手を離さないって言ったじゃない
［日本語］約束したでしょ？
약속 했잖아
ヤｋソｋ ヘッチャナ
（直訳）約束したじゃない
［日本語］雨になり初雪になり会いに来る
비로 올께 첫 눈으로 올께
ピロオｒケ チョンヌヌロ オｒケ
（直訳）雨になって来る 初雪になって来る
［日本語］それだけは許してくれと
그것만 할 수 있게 해달라고
クゴンマン ハｒ ス イッケ ヘダｒラゴ
（直訳）それだけはできるようにしてくれと
［日本語］神に頼んでみる
신께 빌어볼께
シンッケ ピロボｒケ
（直訳）神に祈ってみる
［日本語］そんなのイヤよ
그러지 말아
クロジマラ
（直訳）そんなことしないで
［日本語］置いていかないで
그렇게 가지마
クロッケ カジマ
（直訳）そんなふうに行かないで
［日本語］おじさん愛してる
나 당신 사랑해요
ナ タンシン サランヘヨ
（直訳）私はあなたを愛してる
［日本語］愛してるわ 愛してる
사랑해요 사랑해
サランヘ
（直訳）愛してます 愛してる
［日本語］私も愛してる
나두 사랑한다
ナドゥ サランハンダ
（直訳）僕も愛してる
［日本語］約束どおり君を愛した
그것까지 이미 하였다
クゴッカジ イミ ハヨッタ
（直訳）そこまですでにやった
［日本語］イヤ・・・
안돼
アンデ
（直訳）ダメ
☆ポイント解説☆
今回は内容についての解説です。
死神がパク・チュンホンの名前を呼び、ウンタクの体から引き離しました。
本来は死神に3回名前を呼ばれただけで死ぬそうです。でも、パク・チュンホンは長い間さまよっていて強い幽霊なのでそれだけでは死ななかった。
パク・チュンホンを倒すにはトッケビの剣を使う以外に手はなかったということです。
今回は悲しい最後でしたね。
冷静に見ると出演者の方々の演技がうますぎて本当にすばらしい作品だなと思います。
トッケビが消えてしまいましたが、ドラマはまだ続きます。
次回もお楽しみに。
トッケビ見るなら＜U-NEXT＞
※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。