ドラマで学ぶ韓国語〜彼女はキレイだった：第13話〜

アンニョンハセヨ〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第５弾！

『彼女はキレイだった（그녀는 예뻤다）』

2015年に韓国で放送されたロマンチック・ラブコメディー

日本でもリメイク版が放送されました。

 

パク・ソジュン× ファン・ジョンウム

という名前を見ただけでも面白そうなドラマですね。

この2人に加えてスーパージュニアのシウォンとスタイル抜群コ・ジュニまで

おすすめのラブコメです！

 

※ドラマを見ていない方にはネタバレの可能性があります。ご注意ください。

 

第13話からは２つのシーンをピックアップしました。

 

では、さっそくお勉強スタート〜

 

登場人物

キム・ヘジン（ヘ）

チ・ソンジュン（ソ）

ミン・ハリ（ハ）

 

第13話

倒れたソンジュンのお見舞いシーン

 

ヘ［日本語］心が痛いわ　やつれちゃって

속상해 마른 것 좀 봐

ソｋサンヘ　マルン　ゴｔ　チョｍ　バ

（直訳）心が痛い　痩せたのを見て

 

ヘ［日本語］倒れるまで働くなんて

어떻게 쓰러질때까지 일을해

オットッケ　ッスロジｒッテッカジ　イルｒヘ

（直訳）どうやって倒れるまで働くの

 

ソ［日本語］平気だよ　何ともない

응 진짜 아무렇지도 않아

ウン　チンチャ　アムロッチド　アナ

（直訳）うん本当に何ともない

 

ソ［日本語］僕のだ

이거 내꺼네

イゴ　ネッコネ

（直訳）これ僕のだね

 

ヘ［日本語］コンジュが巻いてた

공주한테 뻇겼드라

コンジュアンテ　ッペッキョットゥラ

（直訳）コンジュに奪われてた

 

ヘ［日本語］いつ来てたの？

언제 왔었어?

オンジェ　ワッソッソ

（直訳）いつ来てたの？

 

ソ［日本語］昨日の夜

어제 밤에

オジェ　パメ

（直訳）昨日の夜に

 

ソ［日本語］会いたくて行ったけど　遅かったから我慢した

보고 싶어서 갔는데 너무 늦어서 참았어

ボゴシッポソ　カンヌンデ　ノム　ヌジョソ　チャマッソ

（直訳）会いたくて行ったけどとても遅かったから我慢した

 

ソ［日本語］もう我慢しない

이제 안 참아

イジェ　アン　チャマ

（直訳）もう我慢しない

 

ソ［日本語］好きな気持ちも　会いたいのも　抱きしめたいのも

좋은 거 보고 싶은 거 안고 싶은 거

チョウンゴ　ボゴシップンゴ　アンコ　シップンゴ

（直訳）好きなの　会いたいの　抱きしめたいの

 

ソ［日本語］もう我慢しない

이제 더 이상 안 참을래

イジェ　ト　イサン　アン　チャムｒレ

（直訳）もうこれ以上我慢しない

 

ソ［日本語］いい気分だ

좋다

チョッタ

（直訳）いい

 

 

ハリがソンジュンに謝るシーン

 

ハ［日本語］ヘジンと来てたのね

혜진이랑 왔었나봐

ヘジニラン　ワッソンナバ

（直訳）ヘジンと来たようね

 

ソ［日本語］ああ

어

オ

（直訳）ああ

 

ソ［日本語］入って

들어가봐

トゥロカバ

（直訳）入って

 

ハ［日本語］ええ

응

ウン

（直訳）うん

 

ソ＆ハ［日本語］あの…／あの…

저기…

チョギ

（直訳）あの…

 

ソ［日本語］話がある

잠깐 얘기 좀 하자

チャｍッカン　イェギ　ジョｍ　ハジャ

（直訳）ちょっと話をしよう

 

ハ［日本語］私もそう言おうと…

나도 그 말을 하려 했는데

ナド　ク　マルｒ　ハリョ　ヘンヌンデ

（直訳）私もその言葉を言おうとしたのに…

 

ハ［日本語］この前はごめんなさい

그날 호텔에선 너무 미안했어

クナｒ　ホテレソン　ノム　ミアネッソ

（直訳）あの日ホテルでは本当にごめんなさい

 

ハ［日本語］これまでもごめんなさい

그동안은 더 더 미안 했고

クドンアヌン　ト　ト　ミアネッコ

（直訳）その間（これまで）は　もっともっとごめんなさい

 

ハ［日本語］会って謝りたかったの

꼭 한번 너 보고 직접 사과 하고 싶었는데

ッコｋ　ハンボン　ノ　ボゴ　チｋチョｐ　サグァ　ハゴ　シッポンヌンデ

（直訳）必ず一回あなたに会って直接謝りたかったの

 

ハ［日本語］ごめんなさい

미안해

ミアネ

（直訳）ごめんなさい

 

ハ［日本語］だまして

그동안 너 속여서

クドンアン　ノ　ソギョソ

（直訳）これまであなたをだまして

 

ソ［日本語］話を聞かなくてすまなかった

니말 들으려고도 안 한 건 내가 사과할게

ニマｒ　トゥルリョゴド　アナンゴン　ネガ　サグァハｒッケ

（直訳）君の言葉を聞こうともしなかったのは僕が謝る

 

ソ［日本語］考えてみたら

생각해보니까

センガッケボニｋッカ

（直訳）考えてみたら

 

ソ［日本語］話も聞かないなんて間違ってた

얘기할 기회도 안주고 간 건 내가 잘못한 거 같더라

イェギハｒ　キフェド　アンジュゴ　カンゴン　ネガ　チャｒモッタン　ゴ　ガットラ

（直訳）話をする機会もあげないで行ったのは僕が間違っていたと思う

 

ハ［日本語］悪いのは私よ

아니야 뭐가

アニヤ　モガ

（直訳）いいえ　何が…

 

ハ［日本語］ヘジンに対してのものだと分かっていても

내가 혜진인줄 알고 해준거 알면서도

ネガ　ヘジニンジュｒ　アｒゴ　ヘジュンゴ　アｒミョンソド

（直訳）私がヘジンだと思ってしてくれたと分かっていても

 

ハ［日本語］つらいときあなたに何度も救われてたの

힘들때마다 네 덕에 위로 많이 됐었어

ヒｍドゥｒッテマダ　ニ　トゲ　ウィロ　マニ　デッソッソ

（直訳）辛いときいつも　あなたのおかげでとても慰めになってた

 

ハ［日本語］ありがとう

고마워

コマウォ

（直訳）ありがとう

 

ハ［日本語］それから本当にごめんなさい

그리고 다시 한번 정말 미안해

クリゴ　タシ　ハンボン　チョンマｒ　ミアネ

（直訳）それからもう一度本当にごめんなさい

 

ソ［日本語］お祝いに来たんだろ？

축하해 드리러 왔나 본데

チュッカヘ　ドゥリロ　ワンナ　ボンデ

（直訳）お祝いに来たようだけど

 

ソ［日本語］行って

들어가봐

トゥロカバ

（直訳）入って

 

ハ［日本語］ええ

그래

クレ

（直訳）ええ

 

ソ［日本語］じゃあな

잘가

チャｒガ

（直訳）じゃあな

 

ハ［日本語］ええ

응

ウン

（直訳）うん

 

ソ［日本語］もし普通に出会ってたら

만약에 그냥 혜진이 친구로 만났었으면

マニャゲ　クニャン　ヘジニ　チングロ　マンナッソッスミョン

（直訳）もし普通にヘジンの友達として会っていたら

 

ソ［日本語］いい友達になれたかもしれないな

어쩌면 너랑도 좋은 친구가 되지 않았을까 싶네

オッチョミョン　ノランド　チョウン　チングガ　デジ　アナッスｒッカ　シｍネ

（直訳）もしかしたら君とも良い友達になれたかもしれないと思う

 

ハ［日本語］ありがとう

고마워

コマウォ

（直訳）ありがとう

 

ハ［日本語］そう言ってくれて

먼저 그렇게 말해줘서

モンジョ　クロッケ　マレジョソ

（直訳）先にそう言ってくれて

 

ハ［日本語］じゃあね

나 진짜 갈게

ナ　チンチャ　カｒッケ

（直訳）私　本当に行くね