ドラマで学ぶ韓国語〜彼女はキレイだった：第10話〜

アンニョンハセヨ〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第５弾！

『彼女はキレイだった（그녀는 예뻤다）』

2015年に韓国で放送されたロマンチック・ラブコメディー

日本でもリメイク版が放送されました。

 

パク・ソジュン× ファン・ジョンウム

という名前を見ただけでも面白そうなドラマですね。

この2人に加えてスーパージュニアのシウォンとスタイル抜群コ・ジュニまで

おすすめのラブコメです！

 

※ドラマを見ていない方にはネタバレの可能性があります。ご注意ください。

 

第10話はソンジュンの家でソンジュンとヘジンが話すシーンです。

 

では、さっそくお勉強スタート〜

 

登場人物

キム・ヘジン（ヘ）

チ・ソンジュン（ソ）

 

第10話

ソンジュンとヘジンが家で話すシーン

 

ソ［日本語］夜だから薄くした

밤이라 연하게 내렸어요

パミラ　ヨナゲ　ネリョッソヨ

（直訳）夜だから薄くおろしました（入れました）

 

ソ［日本語］おい…熱かっただろ？

그거 엄청 뜨거울텐데

クゴ　オｍチョン　ットゥゴウｒテンデ

（直訳）それすごく熱いと思うけど…

 

ヘ［日本語］平気です

아니요 괜찮습니다

アニヨ　ケンチャンスｍニダ

（直訳）いいえ　大丈夫です

 

ヘ［日本語］食道が丈夫なので

제가 원래 식도가 튼튼해서

チェガ　ウォｒレ　シｋドガ　トゥントゥネソ

（直訳）私は元々食道が丈夫なので

 

ヘ［日本語］では

잘 마셨습니다

チャｒ　マショッスｍニダ

（直訳）よく飲みました（ごちそうさまでした）

 

ソ［日本語］座って

앉아요

アンジャヨ

（直訳）座ってください

 

ソ［日本語］話がある

할 말이 있어요

ハｒ　マリ　イッソヨ

（直訳）話があります

 

ヘ［日本語］はい

네

ネ

（直訳）はい

 

ソ［日本語］もう一杯飲んで

한 잔 더 해요

ハン　ジャン　ト　ヘヨ

（直訳）もう一杯飲んでください

 

ソ［日本語］今度はゆっくり

이번엔 맥주처럼 마시지 말고

イボネン　メｋチュチョロｍ　マシジ　マｒゴ

（直訳）今度はビールみたいに飲まないで

 

ソ［日本語］昨日は…

어제는

オジェヌン

（直訳）昨日は…

 

ヘ［日本語］分かってます

압니다

アｍニダ

（直訳）分かってます

 

ヘ［日本語］編集部員として来てくれたんですよね？

동료로서 걱정되서 달려 오신고

ドンリョロッソ　コｋチョンデソ　タｒリョ　オシンゴ

（直訳）同僚として心配で走って来られたの

 

ヘ［日本語］私でも

저라도 팀원이 사고난 줄 알았으면

チョラド　ティｍウォニ　サゴナン　ジュｒ　アラッスミョン

（直訳）私でもチーム員が事故にあったと知ったら

 

ヘ［日本語］そうしました

달려 갔을 겁니다

タｒリョ　ガッスｒ　コｍニダ

（直訳）走って行ったと思います

 

ソ［日本語］違う

난 아닌데

ナン　アニンデ

（直訳）僕は違うけど

 

ソ［日本語］君だからだ

김예진씨라 달려 간거였어요 난

キｍヘジンッシラ　タｒリョ　カンゴヨッソヨ　ナン

（直訳）キムヘジンさんだから走って行ったんです　僕は

 

ソ［日本語］最初は君が目障りだった

처음엔 사실 좀 거슬였어요

チョウメン　サシｒ　チョｍ　コスｒリョッソヨ

（直訳）最初は実は気に障りました

 

ソ［日本語］でも　いつからか

근데 언제부터 였는지는 잘 모르겠는데

クンデ　オンジェブット　ヨンヌンジ　チャｒ　モスゲンヌンデ

（直訳）でもいつからかよく分からないけど

 

ソ［日本語］君と一緒にいるのが楽しくなった

같이 얘기하고 같이 있는 시간들이 점점 좋아 졌고

カッチ　イェギハゴ　カッチ　インヌン　シガンドゥリ　チョｍジョｍ　チョア　ジョッコ

（直訳）一緒に話したり一緒にいる時間が少しずつ良くなり

 

ソ［日本語］そのせいで罪悪感を感じて

그쪽 한테 신경 쓰면 쓸수록 내가 나쁜놈이 되는 것 같애서

クッチョｋ　ハンテ　シンギョン　ッスミョン　ッスｒスロｋ　ネガ　ナップンノミ　デヌン　ゴｔ　ガッテソ

（直訳）そちらに気を使えば使うほど　僕が悪いやつになる気がして

 

ソ［日本語］わざと嫌おうともしたけど

일부러 더 싫어 할려고도 했었는데

イｒブロ　ト　シロ　ハｒリョゴドヘッソンヌンデ

（直訳）わざと嫌おうともしたけど

 

ソ［日本語］昨日はっきりした

어제부로 확실히 알아 버렸어요

オジェブロ　ファｋシリ　アラ　ボリョッソヨ

（直訳）昨日付けではっきり分かってしまいました

 

ソ［日本語］もう自分の気持ちを否定できない

제 스스로도 부정할 수 없을 만큼

チェ　ススロド　ブジョンハｒ　ス　オｐスｒ　マンクｍ

（直訳）自分自身でも否定できないくらい

 

ソ［日本語］ソ［日本語］君が気になるんだ

난 김예진씨가 신경쓰여요

ナン　キｍヘジンッシガ　シンギョンッスヨヨ

（直訳）僕はキムヘジンさんが気になるんです

 

ソ［日本語］すごく

몹시

モｐシ

（直訳）すごく