ドラマで学ぶ韓国語〜彼女はキレイだった：第16話〜

アンニョンハセヨ〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第５弾！

『彼女はキレイだった（그녀는 예뻤다）』

2015年に韓国で放送されたロマンチック・ラブコメディー

日本でもリメイク版が放送されました。

 

パク・ソジュン× ファン・ジョンウム

という名前を見ただけでも面白そうなドラマですね。

この2人に加えてスーパージュニアのシウォンとスタイル抜群コ・ジュニまで

おすすめのラブコメです！

 

※ドラマを見ていない方にはネタバレの可能性があります。ご注意ください。

 

いよいよ最終話です。

第16話から２つのシーンをピックアップ！ヘジンとソジュンの再開後カフェでの会話と最後のシーンです。

 

では、さっそくお勉強スタート〜

 

登場人物

キム・ヘジン（ヘ）

チ・ソンジュン（ソ）

ヨヌ（ヨ）

第16話

ヘジンとソジュンがカフェで話すシーン

 

ヘ［日本語］どうして急に来たの？

아니 근데 진짜 갑자기 어떻게 왔어

アニ　クンデ　チンチャ　カｐチャギ　オットッケ　ワッソ

（直訳）いや　ところで本当に急にどうやって来たの？

 

ソ［日本語］このままだと恋煩いで死にそうで

이렇게 계속 못 보다가는

イロッケ　ケソｋ　モッボダガヌン

（直訳）こうやってずっと会えなかったら

상사병 걸려서 죽을수도 있겠구나 싶어서

サンサッピョン　コｒリョソ　チュグｒスド　イッケックナ　シッポソ

（直訳）恋煩いにかかって死ぬこともあるなと思って

 

ソ［日本語］あれ？

아이고

アイゴ

（直訳）あらまあ

 

ソ［日本語］ペンだこだ

글 열심히 썼나보네

グｒ　ヨｒシミ　ッソンナボネ

（直訳）文を一生懸命書いたみたいだね

 

ヘ［日本語］休暇をもらったの？

아니 진짜로 휴가 받은 거야?

アニ　チンチャロ　ヒュガ　パドゥンゴヤ

（直訳）いや　本当に　休暇をもらったの？

 

ソ［日本語］いや完全に戻ってきた

아니 완전 온건데

アニ　ワンジョン　オンゴンデ

（直訳）いや完全に戻って来たんだ

 

ソ［日本語］家も車も会社も整理した

집도 차도 회사도 다 정리했어

チｐド　チャド　フェサド　タ　チョンリヘッソ

（直訳）家も車も会社も全部整理した

 

ヘ［日本語］え？

뭐?

モ

（直訳）何？

 

ソ［日本語］できると思ってたけど　1年も待てなくて…

할 수 있을 줄 알았는데 일년 못 기다리겠더라고

ハｒ　ス　イッスｒ　チュｒ　アランヌンデ　イｒリョン　モッキダリゲットラゴ

（直訳）できると思ったけど1年待てなかった

 

ソ［日本語］離れていられなかった

못 떨어져 있겠어 너랑

モットロジョ　イッケッソ　ノラン

（直訳）離れていられない　君と

 

ヘ［日本語］ちょっと…

야

ヤ

（直訳）ちょっと…

 

ソ［日本語］カッコつけてみたけど

멋진 척 기다려 준댔는데

モッチン　チョｋ　キダリョ　ジュンデンヌンデ

（直訳）カッコつけて待つって言ったけど

 

ソ［日本語］僕には無理だったんだ

생각보다 나 성숙한 놈 아니더라고

センガｋボダ　ナ　ソンスッカン　ノｍ　アニドラゴ

考えていたほど僕は成熟したヤツじゃなかったんだ

 

ソ［日本語］とても待てない

못하겠어

モッタゲッソ

（直訳）できない

 

ソ［日本語］君の本作りが終わるまでそばにいる

그냥 너 작업 끝날 때까지 니 옆에서 기다릴래

クニャン　ノ　チャゴｐ　ックンナｒ　ッテッカジ　ニ　ヨッペソ　キダリｒレ

（直訳）ただ君の作業が終わるまで君のそばで待つ

 

ヘ［日本語］ちょっと待って

아니 그럼

アニ　クロｍ

（直訳）でも　じゃあ

 

ヘ［日本語］会社は？

너 회사는?

ノ　フェサヌン

（直訳）あなた会社は？

 

ソ［日本語］君が養ってくれ

어… 니가 나 먹여 살려야지

オ　ニガ　ナ　モギョ　サｒリョヤジ

（直訳）あ、君が僕を食べさせてくれないと

 

ヘ［日本語］私が？

내가?

ネガ

（直訳）私が？

 

ソ［日本語］ああ

응

ウン

（直訳）うん

 

ヘ［日本語］ちょっと待って

잠깐만

チャｍッカンマン

（直訳）ちょっと待って

 

ヘ［日本語］まずは生活費を削って

일단 월급에서 생활비를 좀 줄이고

イｒタン　ウォｒグベソ　センファｒビルｒ　ジョｍ　チュリゴ

（直訳）いったん給料から生活費を削って…

 

ソ［日本語］何を？

뭐해?

モヘ

（直訳）何してる？

 

ヘ［日本語］待って

잠깐만

チャｍッカンマン

（直訳）ちょっと待って

 

ヘ［日本語］あなたを養うための計算をしてるの

너 먹여 살리려면 어떻게 해야 될지 계산 좀 한번 할게

ノ　モギョ　サｒリリョミョン　オットッケ　ヘヤ　デｒチ　ケサン　ジョｍ　ハンボン　ハｒケ

（直訳）あなたを食べさせるにはどうすればいいか計算ちょっと一度するの

 

ヘ［日本語］どうすれば？

또 뭘 줄여야 되지

ット　モｒ　チュリョヤ　デジ

（直訳）あと何を減らせばいいだろう？

 

ソ［日本語］まったく…

진짜

チンチャ

（直訳）本当に

 

ソ［日本語］冗談が通じないな

농담도 못하겠네 정말

ノンダｍド　モッタゲンネ　チョンマｒ

（直訳）冗談も言えないな　本当に

 

ソ［日本語］僕は有能なんだ

나 능력자잖아

ナ　ヌンニョｋチャジャナ

（直訳）僕は能力者だろう

 

ソ［日本語］住むところも仕事も見つけてある

집 구할 때까지 있을때랑 일할 때랑 벌써 다 구해놨지

チｐ　クハｒ　ッテッカジ　イッスｒッテラン　イラｒ　ッテラン　ボｒッソ　タ　クヘナッチ

（直訳）家を探すまでにいる所と仕事する所ともう全部探しておいたよ

 

ヘ［日本語］もう？どこ？

벌써? 어디?

ボｒッソ　オディ

（直ｙ買う）もう？どこ？

 

 

最後のシーン

 

ソ［日本語］手

손

ソン

（直訳）手

 

ヨ［日本語］よし　出発

아 가시오다

ア　カシオダ

（直訳）あ　行きなさいだ

 

ソ［日本語］行こう

가자

カジャ

（直訳）行こう

 

ソ［日本語］ヨヌ

연우야

ヨヌヤ

（直訳）ヨヌ

 

ソ［日本語］ママが待ってるから急ごう

얼른 가자 엄마 기다리고 있으니까

オｒルン　カジャ　オｍマ　キダリゴ　イッスニッカ

（直訳）早く行こう　ママが待ってるから