ドラマで学ぶ韓国語～トッケビ第11話（8話）～

こんにちは。

DVDやBDは全16話ですが、再編集されテレビで放送された22話で表記しています。

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

今回はテレビ版のちょうど半分の第11話です。

もう半分も終わってしまったかと思うと悲しいです。

でも、続きが気になるところですね。

早速、見ていきましょう。

 

※編集版11話です（韓国版8話）

登場人物

トッケビ

ウンタク

11話

ウンタクがダンベルをしているところにトッケビが来るシーン

［日本語］何してる？

너 뭐하냐

ノ　モハニャ

（直訳）何してる？

 

［日本語］剣を抜くために腕を鍛えてるの

팔 힘 기르는 중이에요　이번엔 꼭! 한번에 안 아프게 빼드릴라고

パｒ　ヒｍ　キルヌン　ジュンイエヨ　イボネン　ッコｋ　ハンボネ　アナップゲ　ッペドゥリｒラゴ

（直訳）腕の力をつけてるところです　今度は必ず一回で痛みなく抜いてあげるために

 

 

［日本語］一度で成功させるには腕力が必要よ

지난번에 느낀건데 팔 힘이 중요하겠드라구요

チナンボネ　ヌッキンゴンデ　パｒ　ヒミ　ジュンヨハゲッドゥラグヨ

（直訳）この前感じたんだけど　腕の力が重要だったんですよ

 

［日本語］無理するな

쉬엄 쉬엄해

シオｍ　シオｍヘ

（直訳）休み休みしろ

 

 

［日本語］やる気をそぐ言い方ね

뭐지 이 힘 빠진 응원은?

モジ　イ　ヒｍ　ッパジン　ウンウォヌン

（直訳）何だろう？　この力が抜ける応援は？

 

（白い蝶が飛んでいる）

 

［日本語］話をするから席を外せ

자리 좀 비켜줄래? 나 잠깐 할 얘기가 있어서

チャリ　チョｍ　ピッキョジュｒレ　ナ　チャｍカン　ハｒ　イェギガ　イッソソ

（直訳）席をちょっと外してくれるか？僕はちょっと話があるから

 

［日本語］誰と？

누구랑요?

ヌグランヨ

（直訳）誰とですか？

 

［日本語］いいから行くんだ

잠깐이면돼 들어가

チャｍカニミョンテ　　トゥロガ

（直訳）ちょっとでいいんだ　入ってろ

 

［日本語］近くに下りて来い

이리와봐요 어? 잠깐 내려오라고

イリワバヨ　オ　チャｍカン　ネリョオラゴ

（直訳）こっちに来てくださいよ　ちょっと下りて来いよ

 

［日本語］私はもう十分罰を受けた

하.. 나 이만큼 벌 받았으면 됐잖아

ハ　ナ　イマンクｍ　ボｒ　パダッスミョン　テッチャナ

（直訳）はあ　僕はこのくらい罰を受けたらもういいじゃないか

 

［日本語］たまの褒美ぐらい許してくれよ

아 조금만 상받겠다는데 그게 그렇게 싫습디까?（싫습니까?）

ア　チョグｍマン　サンパッケッタヌンデ　クゲ　クロッケ　シｒスｐディッカ（シｒスｍニッカ）

（直訳）ちょっとだけ褒美をもらおうっていうのに　それがそんなに嫌なんですか？

 

［日本語］未来を見せたのはわざとだろう

미래 그거 일부러 보여줬지? 나 아무것도 못하게 할려고

ミレ　クゴ　イｒブロ　ボヨジョッチ　ナ　アムゴット　モッタゲ　ハｒリョゴ

（直訳）未来のアレわざと見せただろう？僕が何もできなくするように

 

［日本語］あれで覚悟を決めると思ったら大間違いだ

그렇다고 내가 그 선택을 할 꺼 같아? 안해 죽어도 안해

クロッタゴ　ネガ　ク　ソンテグｒ　ハｒ　ッコ　ガッテ　アネ　チュゴド　アネ

（直訳）だからって僕がその選択をすると思うか？しない　死んでもしない

 

［日本語］下りて来い

에휴 이리 내려와봐요

エヒュ　イリ　ネリョワバヨ

（直訳）ふー　こっちに下りて来てください

 

［日本語］目を見て話すのが礼儀だろ

내려오라고! 얼굴 보고 얘기하자고! 이 양반아!

ネリョオラゴ　オｒグｒ　ボゴ　イェギハジャゴ　イ　ヤンバナ

（直訳）下りてこいって　顔を見て話そう　ヤンバン（身分の高い人の呼び方）

 

［日本語］早く下りて来いよ

겁날꺼 같애? 내려오라고

コｍナｒコ　カッテ　ネリョイラゴ

（直訳）怖いと思うか？下りて来いって

 

［日本語］まったくあの人は…

아 진짜 이 양반이

ア　チンチャ　イ　ヤンバニ

（直訳）ああ　本当にこのヤンバンは…

 

［日本語］全快してないのかな

아직 아픈가?

アジｋ　アップンガ

（直訳）まだ痛いのかな？

 

［日本語］見てないわ　本当よ

안봤어요　진짠데

アンバッソヨ　チンチャンデ

（直訳）見てないです　本当なのに

 

［日本語］気に入らない

정말 맘에 안든다

チョンマｒ　マメ　アンドゥロ

（直訳）本当に気に入らない

 

［日本語］君に恋をして私は愚か者になった

너를 좋아하는 나는 이렇게 멍청이 일 수 가 없다

ノルｒ　チョアハヌン　ナヌン　イロッケ　モンチョンイ　イｒ　ス　ガ　オｐタ

（直訳）君を好きな僕はこんなにバカなはずがない

 

［日本語］今　何と言ったの？

지금 뭐 하신 거에요? 나한테?

チグｍ　モ　ハシン　ゴエヨ　ナハンテ

（直訳）今　何したんですか　私に？

 

［日本語］別に何も

못들었으면 말고

モットゥロッスミョン　マｒゴ

（直訳）聞こえなかったならいい

 

［日本語］聞こえたわ

다 들었는데

タトゥロッソヨ

（直訳）全部聞きました

 

［日本語］幸いだ

그럼 좋고

クロｍ　チョッコ

（直訳）それなら良い

 

次回もお楽しみに！

トッケビ見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。