アンニョンハセヨ〜
ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第５弾！
『彼女はキレイだった（그녀는 예뻤다）』
2015年に韓国で放送されたロマンチック・ラブコメディー
日本でもリメイク版が放送されました。
パク・ソジュン× ファン・ジョンウム
という名前を見ただけでも面白そうなドラマですね。
この2人に加えてスーパージュニアのシウォンとスタイル抜群コ・ジュニまで
おすすめのラブコメです！
※ドラマを見ていない方にはネタバレの可能性があります。ご注意ください。
第14話からは爪切りシーンをピックアップ！
では、さっそくお勉強スタート〜
登場人物
キム・ヘジン（ヘ）
チ・ソンジュン（ソ）
第14話
ヘジンがソンジュンの爪切りをしながら話すシーン
ヘ［日本語］ちょっと待って
잠깐만
チャｍッカンマン
（直訳）ちょっと待って
ソ［日本語］何だ？
뭐해
モヘ
（直訳）何してる？
ヘ［日本語］手を出して
손 줘봐
ソン ジョバ
（直訳）手を貸して
ソ［日本語］手？どうして？
손? 손 왜?
ソン ソン ウェ
（直訳）手？手なんで？
ヘ［日本語］爪を切ってあげる
손톱 깎아 주게
ソントｐ ッカッカ ジュゲ
（直訳）爪を切ってあげる
ヘ［日本語］じゃーん
짠
ッジャン
（直訳）じゃーん
ソ［日本語］しばらく切ってなかったな
그러고 보니까 안깎은지 좀 됐네
クロゴ ボニッカ アンカックンジ ジョｍ デンネ
（直訳）そういえば切らないでしばらく経ったな
ソ［日本語］家で切るよ
괜찮아 집에가서 깎으면돼
ケンチャナ チベカソ ッカックミョンデ
（直訳）平気だ 家に帰って切れば良い
ヘ［日本語］私が切ってあげたいの
내가 깎아 주고 싶어서 그래
ネガ ッカッカ ジュゴ シッポソ クレ
（直訳）私が切ってあげたいからそうするの
ヘ［日本語］手を出して
줘봐
ジョバ
（直訳）貸して
ヘ［日本語］最近 爪を切る余裕なんてなかったでしょ
너 요즘 손톱 깎을 정신도 없잖아
ノ ヨジュｍ ソントｐ ッカックｒ チョンシンド オｐチャナ
（直訳）あなた最近爪を切る余裕もないじゃない
ヘ［日本語］だから切ってあげるの
네가 깎아 줄꺼야
ネガ ッカッカ ジュｒッコヤ
（直訳）私が切ってあげるの
ヘ［日本語］あなたは十分頑張ったと思う
나는 너 충분히 최선을 다했다고 생각해
ナヌン ノ チュンブニ チェソヌｒ タヘッタゴ センガッケ
（直訳）私はあなたが十分最善を尽くしたと思う
ヘ［日本語］どうしようもなかったのよ
어쩔 수 없는 일때문에 이렇게 된 거니까
オッチョｒ ス オｍヌン イｒッテムネ イロッケ デンゴニッカ
（直訳）どうしようもない事のせいでこうなったんだから
ヘ［日本語］だから自分を責めないで
너무 자책하지 않았으면 좋겠어
ノム チャチェッカジ アナッスミョン チョッケッソ
（直訳）あまり自責しないでほしい
ソ［日本語］自分が正しいと信じてきたけど
난 내 방식이 최선이라고 믿었는데
ナン ネ パンシギ チェソニラゴ ミドンヌンデ
（直訳）僕は僕のやり方が最善だと信じていたけど
ソ［日本語］やっと分かったんだ
이제 좀 알 것 같네
イジェ チョｍ アｒコｔ ガンネ
（直訳）やっとわかったような気がする
ソ［日本語］間違ってたのかもしれない
내 판단이 최선이 아니었을수도 있겠구나
ネ パンダニ チェソニ アニオッスｒスド イッケックナ
（直訳）僕の判断が最善じゃなかったかもしれないと
ソ［日本語］後悔してるし申し訳なく思う
후회돼 미안하기도 하고
フエデ ミアナギド ハゴ
（直訳）後悔してる 申し訳ないとも思う
ヘ［日本語］後悔しても自分を責めちゃダメ
후회는 해도 탓하지는마
フエヌン ヘド タッタジヌンマ
（直訳）後悔はしても自責はしないで
ヘ［日本語］あなたは本当に頑張ったんだから
너 진짜 최선 다했어
ノ チンチャ チェソン タヘッソ
（直訳）あなたは本当に最善を尽くした
ソ［日本語］どんな形でも きちんと終わらせないとな
어떻게든 잘 끝내야겠지
オットッケドゥン チャｒ ックンネヤゲッチ
（直訳）どうやってでも良く終わらせないとな
ヘ［日本語］爪を見せて
자 이제 이렇게 해봐
チャ イジェ イロッケ ヘバ
（直訳）さあ こうやって
ヘ［日本語］よし
됐다
デッタ
（直訳）できた
ヘ［日本語］手もきれいなのね
손도 이렇게 이뻐
ソンド イロッケ イッポ
（直訳）手もこんなにきれい
★あとがき★
그러고 보니까（クロゴ ボニッカ）：そういえば
何か思い出して話す時などに、日本語と同じように使える便利な表現です。
ぜひ覚えておきましょう！