ドラマで学ぶ韓国語～トッケビ第14話（11話）～

こんにちは。

DVDやBDは全16話ですが、再編集されテレビで放送された22話で表記しています。

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

今回は第14話です。チキン屋の社長が気分が悪くなり、ウンタクが家に送っていきました。

その帰り道のウンタクとトッケビのシーンです。

さっそく、見ていきましょう。

※編集版14話です。（韓国版11話）

 

登場人物

ウンタク

トッケビ

14話

ウンタクが社長の家から帰るシーン

［日本語］何を？

뭐하세요?

モハセヨ

（直訳）何してるんですか？

 

［日本語］君を迎えに

마중나왔지

マジュンナワッソ

（直訳）迎えに来た

 

［日本語］いつから？

어디서 부터?

オディソブット

（直訳）どこから？

 

［日本語］ずっと一緒に歩いてた

니가 걸어 온 모든 걸음을 같이 걸었지

ニガ　コロ　オン　モドゥン　コルムｒ　カッチ　コロッチ

（直訳）君が歩いてきたすべての歩みを一緒に歩いてきた

 

［日本語］私　愛されてるのね

말 이쁘게 하는 것 봐.

マｒ　イップゲ　ハヌン　ゴｔ　バ

（直訳）言葉を可愛く言うのね

 

［日本語］社長も気の毒だわ

사장님 인생도 참..

サジャンニｍ　インセンド　チャｍ

（直訳）社長の人生も本当に…

 

［日本語］私は生まれつき不思議の国の住人だから

나야 태어날 때 부터 이상한 나라의 지은탁 이였으니까

ナヤ　テオナｒ　ッテ　ブット　イサンハン　ナラエ　チウンタギヨッスニッカ

（直訳）私は生まれたときから不思議の国のチウンタクだったから

 

［日本語］幽霊を見てもトッケビが現れても

귀신을 보든 도깨비가 나타나든

キシヌｒ　ボドゥン　トッケビガ　ナッタナドゥン

（直訳）幽霊を見てもトッケビが現れても

 

［日本語］死神と会っても平気だった

저승자가를 맞딱들이든 이상할게 없었는데

チョスンサジャルｒ　マッタｋドゥリドゥン

（直訳）死神に会っても変なことはなかったけど

 

［日本語］でも社長は不思議の国に突然迷い込んだ

사장님은 갑자기 진짜 이상한 장르가 낀 거 잖아요

サジャンニムン　カｐチャギ　チンチャ　イサンハン　ジャンルガ　ッキン　ゴ　ジャナヨ

（直訳）社長は急に本当に変なジャンルに入り込んだでしょう

 

［日本語］前世の兄はトッケビで

전생의 오빠라는 사람은 도깨비고

ジョンセンエ　オッパラヌン　サラムン　トッケビゴ

（直訳）前世のお兄さんという人はトッケビで

 

［日本語］好きな人は死神

좋아하는 남자는 저승사자고

チョアハヌン　ナｍジャヌン　チョスンサジャゴ

（直訳）好きな男の人は死神で

 

［日本語］従業員は幽霊を見る

알바생은 귀신이나 보고

アｒバセンウン　キシニナ　ボゴ

（直訳）バイト生は幽霊を見るし

 

［日本語］お店に客より幽霊が多いときもあるの

가게에 손님보다 귀신이 더 많을때가 있다니까요

カゲエ　ソンニｍボダ　キシニ　ト　マヌｒッテガ　イッタニッカヨ

（直訳）お店にお客様より幽霊がもっと多いときがあるんですよ

 

［日本語］前世ってなんだろう？

전생 대체 뭘까요?

ジョンセン　テチェ　モｒッカヨ

（直訳）前世　いったい何でしょうか？

 

［日本語］過ぎ去った人生だ

그저 지나간 생이지

クジョ　チナガン　センイジ

（直訳）ただ過ぎ去った生だ

 

［日本語］私も過去のどこかで

나도 내가 기억하지 못하는 순간에

ナド　ネガ　キオｋハジ　モッタヌン　スンガネ

（直訳）私も私が覚えていない瞬間に

 

［日本語］おじさんの人生に登場してるのかな？

김신씨 인생에 잠깐 머물다 갔을까요?

キｍシンッシ　インセンエ　チャｍッカン　モムｒダ　カッスｒッカヨ

（直訳）キムシンさんの人生に少し留まって行ったでしょうか？

 

［日本語］どうだろう

글세

クｒセ

（直訳）さあ（どうだろう）

 

［日本語］社長が本当におじさんの妹ならいいな

하~ 우리 사장님이 진짜 아저씨 여동생이였으면 좋겠다

ハ　ウリ　サジャンニミ　チンチャ　アジョッシ　ヨドンセンイヨッスミョン　チョッケッタ

（直訳）はあ　私の社長が本当におじさんの妹ならいいな

 

［日本語］社長はいい人よ

우리 사장님 진짜 좋은 분

ウリ　サジャンニｍ　チンチャ　チョウン　ブン

（直訳）私の社長は本当に良い方

 

［日本語］うそだろ

아니던데

アニドンデ

（直訳）違ったけど

 

［日本語］兄妹はいつの時代もケンカするのね

역시 남매는 현생이나 전생이나 티격 태격인가

ヨｋシ　ナンメヌン　ヒョンセンイナ　ジョンセンイナ　ティギョｋ　テギョギンガ

（直訳）やっぱり兄妹は現世でも前世でも言い争いなのね

 

［日本語］私もお兄さんが欲しい

나도 김신씨 같은 오빠 있었으면 좋겠다

ナド　キｍシンッシ　ガットゥン　オッパ　イッソッスミョン　チョッケッタ

（直訳）私もキムシンさんみたいなお兄さんがいたらいいのに

 

［日本語］テヒ兄さんがいたわ

아 나 오빠 있지　태희 오빠

ア　ナ　オッパ　イッチ　テヒ　オッパ

（直訳）ああ私オッパ（お兄さん）いたわ　テヒオッパ

 

［日本語］そのうち2人でカナダのレストランに行くんじゃ？

너 아주 그러다 나중에 어? 둘이 캐나가 가서 소 사주러 그 레스토랑 가겠다?

ノ　アジュ　クロダ　ナジュンエ　オ　トゥリ　ケナダ　カソ　ソ　サジュロ　ク　レストラン　カゲッタ

（直訳）君はそうして後で2人カナダに行って牛（ステーキ）を買ってもらいにあのレストランに行きそうだ

 

［日本語］行きつけの店ね

아 내 단골집?

ア　ネ　タンゴｒチｐ

（直訳）ああ　私の行きつけの店

 

［日本語］2回しか行ってないだろ

두 번 가놓고 단골집은 무슨 니 단골집이야?

トゥ　ボン　カノッコ　タンゴｒチブン　ムスン　ニ　タンゴｒチビヤ

（直訳）2回行って行きつけなんて　君の行きつけか？

 

［日本語］私は50年前から常連だ

나 거기 50년 전부터 갔었거든

ナ　コギ　オシｍニョン　ジョンブト　カッソッコドゥン

（直訳）僕はあそこに50年前から行ってたんだ

 

［日本語］おじさん以外とは行かないわ

딴 사람이랑은 안 갈건데 아저씨랑만 갈껀데

ッタン　サラミランウン　アン　ガｒコンデ　アジョッシランマン　カｒコンデ

（直訳）他の人とは行かないけど　おじさんとだけ行くけど

 

［日本語］ウソをつけ　行ってたぞ

웃기세네 가던데?

ウッキシネ　カドンデ

（直訳）笑わせるね　行ってたけど？

 

［日本語］私が？いつの話？なぜ分かるの？

내가요? 진짜요? 언제요? 어떻게 알아요?

ネガヨ　チンチャヨ　オンジェヨ　オットッケ　アラヨ

（直訳）私がですか？本当ですか？いつですか？どうして分かるんですか？

 

［日本語］1人で帰れ

괜히 데리러왔어

ケニ　テリロワッソ

（直訳）無駄に迎えに来たな

 

［日本語］教えてよ

어떻게 알아요?

オットッケ　アラヨ

（直訳）どうして分かるんですか？

 

 

14話いかがでしたか。

2人のやりとりは相変わらず可愛いですね。

これから社長との関係がどうなっていくのか楽しみですね。

 

では15話でお会いしましょう。

トッケビ見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。