ドラマで学ぶ韓国語～青い海の伝説：第11話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第2弾！！

今回選んだドラマは「青い海の伝説」です。

日本でも人気のある俳優イ・ミンホとチョン・ジヒョンの共演で話題となったドラマです。

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

登場人物

　シムチョン

　ジュンジェ

　ナムドゥ

　テオ（セリフなし）

第11話

ユナの発表会後のカフェシーン

［日本語］シムチョンが戻ってきてよかったよ

이거봐 다시 집에 이렇게 청이가 돌아오게 되니까 얼마나 좋아

イゴバ　タシ　チベ　イロッケ　チョンイガ　トラオゲ　デニッカ　オｒマナ　チョア

（直訳）ほら見ろ　もう一度家にこうやってチョン（シムチョン）が戻って来たからどんなに良いか

 

［日本語］いないと俺の心にも穴があいたみたいだった

우리 청이가 집에 없으니까 냉장고는 꽉찼지만

ウリ　チョンイガ　チベ　オｐスニッカ　ネンジャンコヌン　ックァッｋチャッチマン

（直訳）俺たちのチョンが家にいないから冷蔵庫はぎっしり詰まったけど

내 마음은 텅빈 거 같았어

ネ　マウムン　トンビン　ゴ　ガッタッソ

俺の心はガラ空きになったみたいだった

 

［日本語］ユナのために嘘をついたけど

나도 오늘 윤아 때문에 거짓말은 했지만

ナド　オヌｒ　ユナッテムネ　コジンマルン　ヘッチマン

（直訳）私も今日はユナのために嘘をついたけど

 

［日本語］悪くなかったわ

좀 할만은 했어

チョｍ　ハｒマヌン　ヘッソ

（直訳）ちょっとやる甲斐はあった

 

［日本語］だろ？

그치?

クッチ

（直訳）そうだろ？

 

［日本語］善意のウソってやつだ

세상엔 하얀 거짓말도 있는 거거덩

セサンエン　ハヤン　コジンマｒド　インヌン　ゴゴドン

（直訳）世界には白いウソもあるものなんだ

 

［日本語］詐欺師は悪意のウソもつく

근데 너넨 하얀 거짓말만 하는건 아니잖아

クンデ　ノネン　ハヤン　コジンマｒマン　ハヌンゴン　アニジャナ

（直訳）でもあなたたちは白いウソだけ言うのとは違うじゃない

 

［日本語］最近本当に韓国語がうまくなったな

청이 요즘 어디 스피치 학원 다니니?

チョンイ　ヨジュｍ　オディ　スピチ　ハグォン　タニニ

（直訳）チョンは最近どこかスピーチ塾に通ってるのか？

말이 요즘 왜 이렇게 늘었어?

マリ　ヨジュｍ　ウェ　イロッケ　ヌロッソ

（直訳）言葉が最近なんでこんなに上達した？

 

［日本語］ジュンジェ　私と約束して

허준재 나랑 약속 할 수 있어?

ホジュンジェ　ナラン　ヤｋソｋ　ハｒ　ス　イッソ

（直訳）ホジュンジェ私と約束できる？

 

［日本語］善意のウソだけつくと

좋은 거짓말만 한다고

チョウン　コジンマｒマン　ハンダゴ

（直訳）いいウソだけつくって

 

［日本語］もう悪意のウソはつかないと

다른 사람한테 상처주는 거짓말 하지 않는다고

タルン　サラｍハンテ　サンチョジュヌン　コジンマｒ　ハジ　アンヌンダゴ

（直訳）他の人を傷つけるウソはつかないって

 

［日本語］こいつらの前でそんな約束を？

아니 그걸 얘네들 앞에서 하라고?

アニ　クゴｒ　イェネドゥｒ　アッペソ　ハラゴ

（直訳）いやそれをこいつらの前でしろって？

 

［日本語］約束する

약속해

ヤｋソッケ

（直訳）約束する

 

［日本語］本当？

정말?

チョンマｒ

（直訳）本当？

 

［日本語］絶対につかない

응 안해 절대

ウン　アネ　チョｒテ

（直訳）うん　しない　絶対

 

［日本語］空耳かな？

내가 지금 잘 못 들었냐?

ネガ　チグｍ　チャｒ　モｔ　トゥロンニャ

（直訳）俺が今聞き間違えたか？

 

［日本語］今のもウソか？

아님 너 이것도 뻥이냐? 허준재

アニｍ　ノ　イゴット　ッポンイニャ　ホジュンジェ

（直訳）違うならお前これもウソか？ホジュンジェ

 

［日本語］行く所があるから先に帰れ

먼저들 들어가

モンジョドゥｒ　トゥロガ

（直訳）先にお前ら　帰れ

나는 청이랑 어디좀 갔다 갈께

ナヌン　チョンイラン　オディジョｍ　カッタ　カｒッケ

（直訳）俺はチョンとどこか行ってから帰る

 

［日本語］行こう

가자

カジャ

（直訳）行こう

 

 

では次は12話で〜！

青い海の伝説見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。