ドラマで学ぶ韓国語～美男ですね（イケメンですね）第1話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第3弾！！

「美男ですね（イケメンですね）」

このドラマで大ブレークしたチャン・グンソクの他、ヨンファとホンギも豪華共演！ヒロインはパク・シネ。

何回見てもキュンキュンします〜〜

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

記念すべき第１話はあの衝撃（？）のビデのシーンをチョイス！

登場人物

ミナム

テギョン

第1話

ビデにやられるコメディーシーン

［日本語］何だよ

너 뭐야

ノ　モヤ

（直訳）お前　何だよ

 

［日本語］その…

그.. 그게

ク　クゲ

（直訳）そ、その…

 

［日本語］やめて

그만 그만

クマン　クマン

（直訳）やめて　やめて

 

［日本語］やめてください

그만하십시요

クマナシｐシオ

（直訳）やめてください

 

［日本語］ー

잠깐만

チャｍカンマン

（直訳）ちょっと

 

［日本語］ちょっと待って

잠.. 잠.. 잠시만요

チャｍ　チャｍ　チャｍシマンニョ

（直訳）ちょ、ちょ、ちょっと待ってください

 

［日本語］落ち着いてください

진정하십시요

ジンチョンハシｐシオ

（直訳）落ち着いてください

 

［日本語］30秒後だっけか？

30초 던가?

サｍシｐチョ　ドンガ

（直訳）30秒だっけ？

 

［日本語］ビデでシャワーを？

넌 비데로 샤워하냐?

ノン　ビデロ　シャウォハニャ

（直訳）お前はビデでシャワーするのか？

 

［日本語］勝手に入ってすみません　すみません

멋대로 방에 들어와서 정말 죄송합니다

モッテロ　パンエ　トゥロワソ　チョンマｒ　チェソンハｍニダ

（直訳）勝手に部屋に入って本当にすみません

 

［日本語］注意事項を言うからよく聞け

간단하게 주의사항 알려 줄 테니까 내 말 잘 들어

カンダナゲ　ジュウィサハン　アｒリョジュｒッテニッカ　ネマｒ　チャｒ　ドゥロ

（直訳）簡単に注意事項を教えてやるから俺の言葉をよく聞け

 

［日本語］１つ　勝手に俺に触るな

첫째 멋대로 내 몸에 손 대지마

チョッチェ　モッテロ　ネ　モメ　ソン　デジマ

（直訳）１つ　勝手に俺の体に触るな

 

［日本語］駆け寄られるのも苦手だ

특히나 갑자기 달려드는건 더 질색이야

トゥッキナ　カｐチャギ　タｒリョドゥヌンゴン　ト　チｒセギヤ

（直訳）特に急に駆け寄るのはうんざりだ

 

［日本語］２つ　勝手に部屋に入るな

둘째 멋대로 내 방에 들어오지마

トゥｒチェ　モッテロ　ネ　パンエ　トゥロオジマ

（直訳）２つ　勝手に俺の部屋に入ってくるな

 

［日本語］ビデは自分の部屋で使え

비데로 샤워를 하건 양치를 하건 그건 네 방에서해

ビデロ　シャウォルｒ　ハゴン　ヤンチルｒ　ハゴン　クゴン　ニ　パンエソヘ

（直訳）ビデでシャワーをしても歯磨きをしてもそれはお前の部屋でやれ

 

［日本語］３つ　勝手にものに触るな

셋째 멋대로 내 물건에 손대지마

セッチェ　モッテロ　ネ　ムｒゴネ　ソンデジマ

（直訳）

 

［日本語］位置が変わってるのが絶対に我慢できない

내가 만진 내 물건이 그 자리에 그대로 없는건 절대로 참을 수 없어

ネガ　マンジン　ネ　ムｒゴニ　ク　チャリエ　クデロ　オｍヌンゴン　チョｒテロ　チャムｒ　ス　オｐソ

（直訳）俺が触った俺のものがその場にそのままないのは我慢できない

 

［日本語］分かった？

알아듣겠어?

アラドゥロッソ

（直訳）分かった？

 

［日本語］はい

네

ネ

（直訳）はい

 

［日本語］分かったらそのぬれた体をどけろ

알아 들었으면 그 비데로 젖은몸 잘 싸서 나가

アラ　ドゥロッスミョン　ク　ビデロ　チョジュンモｍ　チャｒ　ッサソ　ナガ

（直訳）分かったならそのビデでぬれた体をよく包んで出て行け

 

［日本語］はい　すみません

네 죄송합니다

ネ　チェソンハｍニダ

（直訳）はい　すみません

 

［日本語］ビデは危険だな

비데가 생각보다 위험한데

ビデガ　センガｋボダ　ウォオマンデ

（直訳）ビデが考えたより危険だな

 

［日本語］気をつけよう

조심해야겠어

チョシｍヘヤゲッソ

（直訳）気をつけないと