ドラマで学ぶ韓国語～青い海の伝説：第17話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第2弾！！

今回選んだドラマは「青い海の伝説」です。

日本でも人気のある俳優イ・ミンホとチョン・ジヒョンの共演で話題となったドラマです。

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

登場人物

　シムチョン

　ユナ

　ホームレス

第17話

シムチョンが友達に別れの挨拶をするシーン

［日本語］どこが悪いの？

어디가 아픈거야?

オディガ　アップンゴヤ

（直訳）どこが痛いの？（悪いの？）

 

［日本語］塾を休んでお見舞いに来たのよ

전화 받고 깜짝 놀라서 학원 떙땡이 치고 왔어요

チョナ　パッコ　ッカｍチャｋ　ノｒラソ　ハグォン　ッテンッテンイ　チゴ　ワッソヨ

（直訳）電話をもらってびっくりして塾をサボって来ました

 

［日本語］来てくれてありがとう

와줘서 고마워

ワジョソ　コマウォ

（直訳）来てくれてありがとう

 

［日本語］2人の顔が見たかったの

난 그냥 얼굴 보고 싶어서

ナン　クニャン　オｒグｒ　ボゴ　シッポソ

（直訳）私はただ顔が見たくて

 

［日本語］私はここを去るかも

내가 조만간 여기를 떠나게 될지도 몰라

ネガ　チョマンガン　ヨギルｒ　ットナゲ　デｒチドモｒラ

（直訳）私は近いうちにここを去るかもしれない

 

［日本語］挨拶しておきたくて

미리 작별인사 하고 싶었어

ミリ　チャッピョリンサ　ハゴ　シッポッソ

（直訳）前もって別れの挨拶がしたくて

 

［日本語］ー

쉿

シュィッ

（直訳）しー（秘密）

 

［日本語］ここで初めて出来た友達がユナだった

넌 여기와서 내가 처음 만난 정말 좋은 친구였어

ノン　ヨギワソ　ネガ　チョウｍ　マンナン　チョンマｒ　チョウン　チングヨッソ

（直訳）あなたはここに来て私が初めて会った本当にいい友達だった

 

［日本語］つらい時に支えてくれて

내가 힘들 때 마다 의지도 되어주었고

ネガ　ヒｍドゥｒ　ッテ　マダ　ウィジド　テオジュオッコ

（直訳）私が大変な時ごとに（いつも）頼りになったし

 

［日本語］時にはお姉さんみたいだった

가끔은 니가 더 언니 같았다

カックムン　ニガ　ト　オンニ　ガッタッタ

（直訳）ときどきあなたがお姉さんみたいだった

 

［日本語］それはちょっと荷が重いわ

이거 쬐끔 부담스러운데요

イゴ　ッチェックｍ　プダｍスロウンデヨ

（直訳）これはちょっと負担ですよ

 

［日本語］本当だからしかたないわ

부담스러워도 할 수 없어 그건 사실 이니까

プダｍスロウォド　ハｒ　ス　オｐソ　クゴン　サシｒ　イニッカ

（直訳）負担でもしかたがない　それは事実だから

 

［日本語］私は？　あんたの何？

그럼 난? 난 너한테 뭐였어?

クロｍ　ナン　ナン　ノハンテ　モヨッソ

（直訳）じゃあ私は？私はあなたにとって何だった？

 

［日本語］先生よ

넌 선생님

ノン　ソンセンニｍ

（直訳）あなたは先生

 

［日本語］私にいろいろ教えてくれた

나 여기와서 아무것도 모를때 니가 다 알려줬잖아

ナ　ヨギワソ　アムゴット　モルｒッテ　ニガ　ト　アｒリョジョッチャナ

（直訳）私がここに来て何も知らない時　あなたが教えてくれたじゃない

 

［日本語］賢い人

넌 정말 똑똑해

ノン　チョンマｒ　ットットッケ

（直訳）あなたは本当に賢い

 

［日本語］やめてよ

에휴 뭘~

エヒュ　モｒ

（直訳）もう何よ〜

 

［日本語］いろんな人の先生になってほしいわ

정말이야 니 얘긴 나만 듣고 있긴 아깝다니까

チョンマリヤ　ニ　イェギン　ナマン　トゥッコ　イッキン　アッカｐタニッカ

（直訳）本当よ　あなたの話は私だけが聞くにはもったいないって

 

［日本語］私の話なんて誰も聞いてくれないわ

근데 너나 들어주지 아무도 안들어 내 말

クンデ　ノナ　トゥロジュジ　アムド　アンドゥロ　ネ　マｒ

（直訳）でもあなたは聞いてくれるけど誰も聞かないわ　私の話

 

［日本語］哀れまれるか嫌がられるだけよ

괜히 말걸면 돈을 주던지 침을 뱉던지

ケニ　マｒゴｒミョン　トヌｒ　ジュドンジ　チムｒ　ペットンジ

（直訳）わけもなく話しかけるとお金をくれるか唾を吐かれるか

둘중에 하나라고

トゥｒチュンエ　ハナラゴ

（直訳）2つのうち1つなの

 

［日本語］この格好だからね

아무래도 꼬라지가 이러니까

アムレド　ッコラジガ　イロニッカ

（直訳）どうも姿がこうだから

 

［日本語］どんな姿でも私にとっては先生よ

너 꼬라지가 어떻든

ノ　ッコラジガ　オットットゥン

（直訳）あなたの姿がどうでも

넌 나한테 정말 훌륭한 인생 선생님이야

ノン　ナハンテ　チョンマｒ　フｒリュンハン　インセン　ソンセンニミヤ

（直訳）あなたは私にとって本当に立派な人生の先生よ

 

［日本語］あなたに会えてよかった

널 여기서 우연히 만난건 정말 행운이였어

ノｒ　ヨギソ　ウヨニ　マンナンゴン　チョンマｒ　ヘンウニヨッソ

（直訳）あなたにここで偶然会えたのは本当に幸運だった

 

［日本語］人生は出会いの連続よ

원래 인생은 우연한 만남의 연속이래

ウォｒレ　インセンウン　ウヨナン　マンナメ　ヨンソギレ

（直訳）もともと人生は偶然の出会いの連続なんだって

 

［日本語］出会いを大切にすれば

그 우연들은 소중하게 생각하면

ク　ウヨンドゥルン　ソジュンハゲ　センガッカミョン

（直訳）その偶然は大切に考えれば

 

［日本語］実りの多い豊かな人生に

좋은 인연들도 가득한 인생이 되는거고

チョウン　イニョンドゥｒド　カドゥッカン　インセンイ　デヌンゴゴ

（直訳）良い縁に満ちた人生になるし

 

［日本語］無駄にすれば寂しい人生になる

아니면 쓸쓸한 인생이 되는거고

アニミョン　ッスｒッスｒハン　インセンイ　デヌンゴゴ

（直訳）違ったら寂しい人生になるし

 

［日本語］またいいことを言った

거봐 귀에 쏙쏙 들어오잖아

コバ　キエ　ッソｋッソｋ　トゥロオジャナ

ほら見て　耳にすっと入ってくるじゃない

 

［日本語］やっぱり先生よ

넌 정말 훌륭한 인생 선생님이야

ノン　チョンマｒ　フｒリュンハン　インセン　ソンセンニミヤ

（直訳）あなたは本当に立派な人生の先生よ

 

［日本語］私も勉強になるわ

맞아요 나도 늘 많이 배우네요

マジャヨ　ナド　ヌｒ　マニ　ベウネヨ

（直訳）そうですよ　私もいつもたくさん学びます

 

［日本語］抱きしめさせて

어디 한번 안아보자 내 친구들

オディ　ハンボン　オナボジャ　ネ　チングドゥｒ

（直訳）さあ１回抱いてみよう　私の友達

 

 

では！次は18話で！！

青い海の伝説見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。