こんにちは。
ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第2弾!!
今回選んだドラマは「青い海の伝説」です。
日本でも人気のある俳優イ・ミンホとチョン・ジヒョンの共演で話題となったドラマです。
では、さっそくお勉強スタート!!
※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。
登場人物
ジュンジェ
シムチョン
第6話
シムチョンが病院から電話するシーン
[日本語]何か用か?
왜 왜 전화질이야?
ウェ ウェ チョナジリヤ
(直訳)なんで電話した?
[日本語]どうすればいいの?大変なの
허준재 어떻해? 나 큰일났어
ホジュンジェ オットッケ ナ クニrナッソ
(直訳)ホジュンジェどうしよう 大変なことになった
[日本語]どうした?
왜?
ウェ
(直訳)どうした?
[日本語]絶食させられてる
나 금식받았어
ナ クmシkパダッソ
(直訳)私、絶食させられた
[日本語]他の人たちは食べてるのに
다른 사람들은 일반식 제한식 특식 받는데
タルン サラmドゥルン イrバンシk チェハンシk トゥkシk パンヌンデ
(直訳)他の人たちは一般食・制限食・特別食をもらったのに
[日本語]私だけ絶食だって・・・どうすれば
나만 금식 받았어 허준재 나 어떻해?
ナマン クmシk パダッソ ホジュンジェ ナ オットッケ
(直訳)私だけ絶食をもらった ホジュンジェ私どうしよう
[日本語]急な手術もありえるからじゃ?
뭘 어떻해 수술해야 할 수 도 있으니까 그런가 보지
モr オットッケ ススrヘヤ ハr ス ド イッスニッカ クロンガ ボジ
(直訳)何がどうしようだ 手術しなきゃならないかもしれないからそうなんだろう
[日本語]手術のためにこんな残酷なことを?
허준재 나는 공복떼기야
ホジュンジェ ナヌン コンポkッテギヤ
(直訳)ホジュンジェ 私は空腹倒しなの?
[日本語]だまって寝ろ
알았으니까 잠이나 자
アラッスニッカ チャミナ チャ
(直訳)分かったから寝ろ
[日本語]目を閉じるとチラつくの
눈을 감으면 눈 앞에 막 돌아다녀
ヌヌr カムミョン ヌン アッペ マk トラダニョ
(直訳)目を閉じると目の前を歩き回るの
[日本語]何が?
뭐가?
モガ
(直訳)何が?
[日本語]チャンポンが・・・
짬뽕
チャmッポン
(直訳)チャンポン
[日本語]まったく・・・
가지가지 한다
カジガジ ハンダ
(直訳)いろいろするなあ
[日本語]チャンポンのせいで目が覚めちゃうの
짬뽕 때문에 잠을 잘 수 가 없어
チャmッポン ッテムネ チャムr チャr ス ガ オpソ
(直訳)チャンポンのせいで寝られない
[日本語]ジュンジェ・・・
허준재
ホジュンジェ
(直訳)ホジュンジェ
[日本語]戻ってきて
허준재 가버렸네
ホジュンジェ カボリョンネ
(直訳)ホジュンジェ行っちゃった
★あとがき★
공복떼기(コンポkテギ)を空腹倒しと書きましたが、공복(空腹)をちょっとかわいらしく言った表現のようです。
잠이나 자(チャミナチャ)という表現もよく聞きます。
チャミナチャ「寝ることでもしろ(寝ろ)」の他に
밥이나 먹어パビナモゴ「ご飯でも食べろ」などがあります。
次は7話ですね。また会いましょう!
青い海の伝説見るなら<U-NEXT>
※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。