ドラマで学ぶ韓国語～青い海の伝説：第7話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第2弾！！

今回選んだドラマは「青い海の伝説」です。

日本でも人気のある俳優イ・ミンホとチョン・ジヒョンの共演で話題となったドラマです。

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

登場人物

　シムチョン

　男の人魚

第7話

シムチョンと男の人魚が話すシーン

［日本語］今のうちなら海へ帰れば助かる

지금이라도 늦지 않았으니까

チグミラド　ヌッチ　アナッスニッカ

얼른 바다로 돌아가 이 바보야

オｒルン　パダロ　トゥロガ　イ　パボヤ

（直訳）今からでも遅くないから早く海に帰れこのバカ

 

［日本語］無知にもほどがあるぞ

그러게 왜 누가 대책없이 누가 올라오래

クロゲ　ウェ　ヌガ　テチェｋオｐシ　ヌガ　オｒラオレ

（直訳）だからなぜ　誰が対策もなく誰があがって来いって？

 

［日本語］でもその男と何かあったから来たんじゃ？

아니 그래도 물 그렇게 물 위로 올라와서

アニ　クレド　ムｒ　クロッケ　ムｒ　ウィロ　オｒラワソ

（直訳）いやでもこんな風に水の上にあがって来て

니가 걷겠다고 결심한 어떤 계기가 있었을 거 아니야

ニガ　コッケッタゴ　キョｒシｍハン　オットン　ケギガ　イッソッスｒ　コ　アニヤ

（直訳）君が歩くって決心した何かきっかけがあったんだろう

 

［日本語］何か言われたのか？

그 남자가 너한테 뭐라고 했을 거 아니야

ク　ナｍジャガ　ノハンテ　モラゴ　ヘッスｒ　コ　アニヤ

（直訳）その男が君に何か言ったんだろう

 

［日本語］ソウルに来いって

서울 오라고

ソウｒ　オラゴ

（直訳）ソウルに来いって

 

［日本語］やっぱりな

그렇지

クロッチ

（直訳）そうだろう

 

［日本語］結婚しようとでも？

와서 뭐하재 사귀재? 결혼하재?

ワソ　モハジェ　サギジェ　キョロンハジェ

（直訳）着て何しようって？付き合おうって？結婚しようって？

 

［日本語］飯をおごるって

맛집가자고

マッチｐカジャゴ

（直訳）おいしい店に行こうって

 

［日本語］それだけか？

끝?

ックッ

（直訳）終わり？

 

［日本語］花火を見ようとも

불꽃놀이 보자고

プｒコッノリ　ボジャゴ

（直訳）花火を見ようって

 

［日本語］花火？

불꽃?

プｒコッ

（直訳）花火？

 

［日本語］単純すぎるぞ

니가 굉장히 쉬운 애구나

ニガ　クェンジャンイ　シウン　エグナ

（直訳）君はとても簡単な子なんだな

 

［日本語］飯と花火の話だけでここへ？

일생의 사랑이 맛집이랑 불꽃놀이로 그렇게 쉽게 결정이 되니?

イｒセンエ　サランイ　マッチビラン　プｒコッノリロ　クロッケ　シｐケ　キョｒチョンイ　デニ

（直訳）一生の愛がおいしい店と花火でそんなに簡単に決定できるのか？

 

［日本語］1か月で何か進展は？

그래 한달동안 무슨 진전 사항은 있었고?

クレ　ハンダｒドンアン　ムスン　チンジョン　サハンウン　イッソッコ

（直訳）それで1か月間何か進展事項はあったのか？

 

［日本語］お前は見るからにそういう頭が働かなそうだ

그래 딱 보니까 너 계속 진전 사항이 없을 애다

クレ　ッタｋ　ボニッカ　ノ　ケソｋ　チンジョン　サハンイ　オｐスｒ　エダ

（直訳）まあ見た感じ君はずっと進展事項はない子だ

 

［日本語］助けてやろうか？

내가 좀 도와줘?

ネガ　チョｍ　トワジョ

（直訳）僕がちょっと助けようか？

 

［日本語］どうやって？

어떻게?

オットッケ

（直訳）どうやって

 

［日本語］人間の男はみんな嫉妬の化身だ

인간 남자들은 다 질투의 화신들이야

インガン　ナｍジャドゥルン　タ　チｒトゥエ　ファシンドゥリヤ

（直訳）人間の男はみんな嫉妬の化身たちだ

 

［日本語］”シット”？

질투

チｒトゥ

（直訳）嫉妬？

 

［日本語］覚えておけ

모르겠으면 외워

モルゲッスミョン　ウェウォ

（直訳）分からないなら覚えろ

 

［日本語］嫉妬をうまく使えばすぐ男を落とせる

질투는 사랑으로 가는 가장 빠른 길

チｒトゥヌン　サランウロ　カヌン　カジャン　ッパルン　キｒ

（直訳）嫉妬は愛に行く最も早い道だ

 

［日本語］服装から何とかしよう

변신부터 쭉 하면 좋을 것 같은데

ビョンシンブット　チュｋ　ハミョン　チョウｒ　コッ　ガットゥンデ

（直訳）変身からさっとしたらいいみたいだけど

 

［日本語］まずは軍資金を作るぞ

쇼핑 할 돈이나 마련해볼까?

ショッピン　ハｒ　トニナ　マリョンヘボｒッカ

（直訳）ショッピングするお金でも準備してみるか

 

［日本語］我慢しろ

참어

チャモ

（直訳）我慢しろ

 

［日本語］一気に大粒の涙を流すんだ

참았다가 굵게 울어 굵게

チャマッタガ　クｒゲ　ウロ　クｒゲ

（直訳）我慢してから大きく泣け　大きく

 

 

では、つぎは8話で会いましょう～

青い海の伝説見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。