ドラマで学ぶ韓国語～青い海の伝説：第19話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第2弾！！

今回選んだドラマは「青い海の伝説」です。

日本でも人気のある俳優イ・ミンホとチョン・ジヒョンの共演で話題となったドラマです。

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

登場人物

　ジュンジェ

　シムチョン

第19話

ジュンジェとシムチョンが2人で退院パーティーするシーン

［日本語］みんなは？

다들 어디갔어?

タドゥｒ　オディカッソ

（直訳）みんなどこ行ったの？

 

［日本語］出かけてもらった

내가 내보냈어

ネガ　ネボネッソ

（直訳）俺が出て行かせた

 

［日本語］どうして？

왜?

ウェ

（直訳）どうして？

 

［日本語］２人きりでいたいから

너랑 둘이만 있고 싶어서

ノラン　トゥリマン　イッコ　シッポソ

（直訳）お前と２人だけでいたいから

 

［日本語］うちで退院記念のパーティーをしよう

너 컨디션 안좋으니까 어디 가지말고

ノ　コンデョション　アンジョウニッカ　オディ　カジマｒゴ

（直訳）お前はコンディションがよくないから　どこか行かずに

여기서 우리끼리 파티하자

ヨギソ　ウリッキリ　パティハジャ

（直訳）ここで俺たちだけでパティーしよう

 

［日本語］着替えてこい

들어가서 옷 갈아 입고와

トゥロカソ　オｔ　カラ　イｐコワ

（直訳）中に入って服を着替えてこい

 

［日本語］お酒でも飲む？

우리 술 한잔 할까?

ウリ　スｒ　ハンジャン　ハｒッカ

（直訳）私たちお酒いっぱい飲む？

 

［日本語］いや

아니

アニ

（直訳）いや

 

［日本語］飲んだら

술 마시면

スｒ　マシミョン

（直訳）お酒を飲んだら

 

［日本語］引き止めてしまう

너한테 계속 가지말라고 할 거 같아

ノハンテ　ケソｋ　カジマｒラゴ　ハｒ　コ　ガッタ

（直訳）お前にずっと行くなって言う気がする

 

［日本語］他に方法は？

다른 방법이 있으면 얘기 해줘

タルン　パンボビ　イッスミョン　イェギ　ヘジョ

（直訳）他の方法があったら話してくれ

 

［日本語］頼む

제발

チェバｒ

（直訳）どうか

 

［日本語］教えてくれ

있다고 얘기 해줘

イッタゴ　イェギ　ヘジョ

（直訳）あるって話してくれ

 

［日本語］撃たれて以来お前は明らかに弱ってるし

너 수술 하고 나서 부터 밥도 거의 못 먹어 잠도 못자

ノ　ススｒ　ハゴ　ナソ　ブット　パｐド　コイ　モン　モッコ　チャｍド　モッチャ

（直訳）お前　手術してからご飯もほとんど食べられず　睡眠も取れず

 

［日本語］痛みに耐えてる

아픈데 계속 참기만 하고

アップンデ　ケソｋ　チャｍキマン　ハゴ

（直訳）痛いのにずっと我慢だけしてる

 

［日本語］どうすれば？

내가 어떻게 해야돼?

ネガ　オットッケ　ヘヤデ

（直訳）俺はどうすればいい？

 

［日本語］このままここにいたら

이렇게 계속 죽어가는 너를

イロッケ　ケソｋ　チュゴガヌン　ノルｒ

（直訳）こんな風にずっと死にゆくお前を

 

［日本語］死ぬのか？

보고만 있어야돼?

ボゴマン　イッソヤデ

（直訳）見てだけいなければならないのか？

 

［日本語］海に帰れば治るのか？

바다로 돌아가면 괜찮아 지는거야?

バダロ　トラガミョン　ケンチャナ　ジヌンゴヤ

（直訳）海に帰れば大丈夫になるのか？

 

［日本語］また元気に？

건강해 지는거야?

コンガンヘ　ジヌンゴヤ

（直訳）健康になるのか？

 

 

では、次はいよいよ最終回です！

青い海の伝説見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。