ドラマで学ぶ韓国語～美男ですね（イケメンですね）第4話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第3弾！！

「美男ですね（イケメンですね）」

このドラマで大ブレークしたチャン・グンソクの他、ヨンファとホンギも豪華共演！ヒロインはパク・シネ。

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

第4回はぬれたミナムを心配するシヌのシーンをチョイス！

登場人物

ミナム

シヌ

テギョン

第4話

ミナムがぬれてシヌが世話をするシーン

［日本語］ありがとうございます

고마워요 신우형

コマウォヨ　シヌヒョン

（直訳）ありがとうございます　シヌ兄貴

 

［日本語］2日間水攻めだな

어제 오늘 계속 물세레네

オジェ　オヌｒ　ケソｋ　ムｒセレネ

（直訳）昨日　今日　ずっと水の洗礼だな

 

［日本語］だけどどうなってる？

근데 어제 어떻게 된거야?

クンデ　オジェ　オットッケ　デンゴヤ

（直訳）だけど昨日どうなってる？

 

［日本語］テギョンと何かあった？

너랑 태경이 무슨일 있었어?

ノラン　テギョンイ　ムスンニｒ　イッソッソ

（直訳）お前とテギョン　何かあった？

 

［日本語］テギョンが落ちたとき

태경이는 어쩌다가 물에 빠지고

テギョンイヌン　オッチョダガ　ムレ　ッパジゴ

（直訳）テギョンはどうして水に落ちて

 

［日本語］なぜそこにいた？

너는 왜 거기에 있었어?

ノヌン　ウェ　コギエ　イッソッソ

（直訳）お前はどうしてそこにいた？

 

［日本語］うっかりした

내 실수야

ネ　シｒスヤ

（直訳）俺の失敗だ

 

［日本語］兄貴

형님

ヒョンニｍ

（直訳）兄貴

 

［日本語］滑って水に落ちたら

내가 삐끗해서 물에 빠졌는데

ネガ　ッピックッテソ　ムレ　ッパジョンヌンデ

（直訳）俺が（足を）くじいて水に落ちたら

 

［日本語］助けてくれた

마침 그 녀석이 날 도와줬어

マチｍ　ク　ニョソギ　ナｒ　トワジョッソ

（直訳）ちょうどそいつが助けてくれた

 

［日本語］大丈夫ですか？

형님 괜찮으십니까?

ヒョンニｍ　クェンチャヌシｍニッカ

（直訳）兄貴　大丈夫ですか？

 

［日本語］何か問題でも？

왜 뭐 문제 있나?

ウェ　モ　ムンジェ　インナ

（直訳）どうして　何か　問題があるか？

 

［日本語］いや　ミナムがいてよかった

아니다 다행이다 마침 둘이 같이 있어서

アニダ　タヘンイダ　マチｍ　トゥリ　カッチ　イッソソ

（直訳）いや　よかった　ちょうど2人が一緒にいて