ドラマで学ぶ韓国語〜太陽の末裔：第10話〜

アンニョンハセヨ〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第4弾！！

「太陽の末裔（태양의 후예）」

2016年、韓国で大ヒットした軍人と医者のラブストーリー

ソン・ジュンギ×ソン・ヘギョの超話題作です。

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

第10回は小包が届いてシジンがモヨンに説明するシーンです。

 

では、さっそくお勉強スタート〜〜

登場人物

カン・モヨン

ユ・シジン

第10話

小包が届いて説明するシーン

［日本語］それを信じろって？

그걸 지금 믿으라고 하는 얘기죠

クゴｒ　チグｍ　ミドゥラゴ　ハヌン　イェギジョ

（直訳）それを今　信じろって話でしょ？

 

［日本語］忘れてほしい

잊으라고 하는 얘기죠

イジュラゴ　ハヌン　イェギジョ

（直訳）忘れろって話ですよ

 

［日本語］名前も覚えていません

저는 정말 지금 이름도 기억이 안 나는데요

チョヌン　チョンマｒ　チグｍ　イルｍド　キオギ　アン　ナヌンデヨ

（直訳）僕は本当に今　名前も思い出せません

 

［日本語］シン・ジヨンと聞いて

아 이름도 기억이 안 나는데 신지영 세 글자에

ア　イルｍド　キオギ　アン　ナヌンデ　シンジヨン　セ　グｒッチャエ

（直訳）ああ　名前も思い出せないのに「シンジヨン」３文字に

 

［日本語］かけつけたのに？

그렇게 헐레벌떡 달려 오셧구나

クロッケ　ホｒレボｒットｋ　タｒリョ　オショックナ

（直訳）そうやって息を切らしてかけつけたんですね

 

［日本語］僕じゃない

그건 저 아닙니다

クゴン　チョ　アニｍニダ

（直訳）それは僕じゃありません

 

［日本語］ほんと腹が立つ

아 신경질나 진짜 약올라

ア　シンギョンジｒナ　チンチャ　ヤゴｒラ

（直訳）ああ　神経質（ムカつく）　本当に腹が立つ

 

【〜♩着信音〜】

 

［日本語］助かったわね

이 사람때문에 산 줄 알아요

イ　サラｍッテムネ　サン　ジュｒ　アラヨ

（直訳）この人のおかげで生きると思ってください

 

［日本語］男ですか？

누굽니까 남잡니까

ヌグｍニッカ　ナｍジャｍニッカ

（直訳）誰ですか？　男ですか？

 

［日本語］今それを聞くの？

지금 그걸 물을 타이밍 아닐텐데

チグｍ　クゴｒ　ムルｒ　タイミン　アニｒテンデ

（直訳）今それを聞けるタイミングじゃないと思うけど

 

［日本語］知ってどうするの？

여자 면 어쩌고 남자 면 어쩔건데요

ヨジャミョン　オッチョゴ　ナｍジャミョン　オッチョｒコンデヨ

（直訳）女ならどうして男ならどうするんですか

 

［日本語］女なら食事　男なら酒をおごる

여자 면 밥 사고 남자 면 술 사야죠

ヨジャミョン　パｐ　サゴ　ナｍジャミョン　スｒ　サヤジョ

（直訳）女ならご飯をおごって男なら酒をおごらないと

 

［日本語］恩人だから

너무 고마운데

ノム　コマウンデ

（直訳）とてもありがたいから

 

［日本語］理事長よ　文句ある？

이사장 입니다 왜요

イサジャン　イｍニダ　ウェヨ

（直訳）理事長です　何よ