ドラマで学ぶ韓国語〜彼女はキレイだった：第4話〜

アンニョンハセヨ〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第５弾！

『彼女はキレイだった（그녀는 예뻤다）』

2015年に韓国で放送されたロマンチック・ラブコメディー

日本でもリメイク版が放送されました。

 

パク・ソジュン× ファン・ジョンウム

という名前を見ただけでも面白そうなドラマですね。

この2人に加えてスーパージュニアのシウォンとスタイル抜群コ・ジュニまで

おすすめのラブコメです！

 

※ドラマを見ていない方にはネタバレの可能性があります。ご注意ください。

 

第4話は２つのシーンをピックアップ！１つ目は空がきれいだなのシーンで、２つ目はドタバタ倒れたソンジュンを送り届けるシーンです。

 

では、さっそくお勉強スタート〜

 

登場人物

キム・ヘジン（ヘ）

キム・シニョク（シ）

おばあさん（ば）

第4話

きれいな空の写真を撮るシーン

 

ヘ［日本語］わあ

우아

ウア

（直訳）うわあ

 

ヘ［日本語］きれいだわ

우아 대박

ウア　テバｋ

（直訳）わあ　最高

 

シ［日本語］何を？

잭슨 뭐해

ジェｋスン　モヘ

（直訳）ジャクソン　何してる？

 

ヘ［日本語］写真が台無しだわ

아 뭐.. 아.. 사진 다 베렸네

ア　モ　ア　サジン　タ　ベリョンネ

（直訳）ああ、写真が切り取られた

 

シ［日本語］何を見てるんだ？

뭘 그렇게 봐

モｒ　クロッケ　バ

（直訳）何をそんなに見てるんだ？

 

シ［日本語］アイアンマンでもいた？

아이언맨 이라도 다녀?

アイエンメニラド　タニョ

（直訳）アイアンマンでも通った？

 

シ［日本語］アイアンマン

아이언맨

アイエンメン

（直訳）アイアンマン

 

ヘ［日本語］空がきれいだったから

그냥 뭐 하늘이 이쁘길래

クニャン　モ　ハヌリ　イップギｒレ

（直訳）なんとなく　まあ　空がきれいだから

 

シ［日本語］空が？

하늘?

ハヌｒ

（直訳）空？

 

ヘ［日本語］ええ

응　와~

ウン　ワ

（直訳）ええ　わあ

 

ヘ［日本語］すごくきれいだわ

음~ 완전 이뻐

ウｍ　ワンジョン　イッポ

（直訳）うーん　すごくきれい

 

〜（回想）〜

 

シ［日本語］あれ？ジャクソンだ

어? 잭슨이네

オ　ジェｋスニネ

（直訳）お？ジャクソンだ

 

シ［日本語］首がぐらぐらだ

아이고 아주 상모를 돌리시네

アイゴ　アジュ　サンモルｒ　トｒリシネ

（直訳）ああ　まったく　頭を回してるね

 

シ［日本語］倒れるか？

어 어? 넘어간다 넘어간다 넘어…

オ　オ　ノモガンダ　ノモガンダ　ノモ

（直訳）おお　倒れる倒れるたお…

 

ヘ［日本語］おばあさん　どうぞ

할머니 여기 앉으세요

ハｒモニ　ヨギ　アンジュセヨ

（直訳）おばあさん　ここに座ってください

 

ば［日本語］どうも

아우

アウ

（直訳）ああ

 

ヘ［日本語］座ってから出発してください

기사님 잠시만요 할머니 좀 앉으시구요

キサニｍ　チャｍシマンニョ　ハｒモニ　チョｍ　アンジュシグヨ

（直訳）運転手さん　ちょっと待ってください　おばあさんが座ってから

 

ヘ［日本語］出発してください

네 이제 출발해 주세요 오레~

ネ　イジェ　チュｒバｒヘジュセヨ　オレ〜

（直訳）はい　（もう）出発してください　オレ〜（オーライ？）

 

〜（回想終了）〜

 

シ［日本語］確かに

그렇네

クロンネ

（直訳）そうだな

 

シ［日本語］きれいだ

이쁘다

イップダ

（直訳）きれいだ

 

 

倒れたソンジュンを送り届けるシーン

 

シ［日本語］財布

지갑

チガｐ

（直訳）財布

 

ヘ［日本語］ありました

있다 있다 카드키

イッタ　イッタ　カドゥキ

（直訳）あったあった　カードキー

 

シ［日本語］俺に開けろって言うのか？

그치 그치 근데 나 보여주면 문이 열리니?

クッチ　クッチ　クンデ　ナ　ボヨジュミョン　　ムニ　ヨｒリニ

（直訳）そうだそうだ　そうだけど　俺に見せればドアは開くのか？

 

ヘ［日本語］すみません

아 네

ア　ネ

（直訳）ああ　はい

 

シ［日本語］カードをかざせば開くのか？

아니 카드키만 대면 문이 열리니?

アニ　カドゥキマン　デミョン　ムニ　ヨｒリニ

（直訳）いや　カードキーだけかざせばドアが開くのか？

 

ヘ［日本語］ああ…

아

ア

（直訳）ああ

 

シ［日本語］サンキュー

땡큐

テンキュ

（直訳）サンキュー

 

ヘ［日本語］どこに置けば…

이거 어디다 놓지?

イゴ　オディダ　ノッチ

（直訳）これどこに置こうかな？

 

シ［日本語］貸せ

줘봐 줘봐..

ジョバジョバ

（直訳）貸せ貸せ

 

ヘ［日本語］え？

애?

エ

（直訳）え？

 

ヘ［日本語］早く帰りましょう

빨리 가요

ッパｒリ　カヨ

（直訳）早く行きましょう

 

シ［日本語］水を一杯くれ

물 한장만 줘

ムｒ　ハンジャンマン　ジョ

（直訳）水を一杯だけくれ

 

ヘ［日本語］人の家ですよ

남에집에서 무슨 물이에요

ナメチベソ　ムスン　ムリエヨ

（直訳）人の家で何が水ですか

 

ヘ［日本語］出てから買ってあげますから

나가서 하나 사 줄 테니까 빨랑 와요

ナガソ　ハナ　サ　ジュｒ　ッテニッカ　ッパｒリ　ワヨ

（直訳）出てから一つ買ってあげますから早く来てください

 

シ［日本語］水くれ

물

ムｒ

（直訳）水