ドラマで学ぶ韓国語〜太陽の末裔：第5話〜

アンニョンハセヨ〜ヨロブン〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第4弾！！

「太陽の末裔（태양의 후예）」

2016年、韓国で大ヒットした軍人と医者のラブストーリー！

ソン・ジュンギ×ソン・ヘギョの超話題作です。

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

第5回はドキドキのシーンを2つチョイスしました。

では、さっそくお勉強スタート！！

登場人物

カン・モヨン

ユ・シジン

第5話

モヨンがシジンにワインをすすめるシーン

［日本語］飲みたそうね

되게 먹고 싶은가 봐요

テゲ　モッコ　シップンガ　バヨ

（直訳）とても飲みたいみたいですね

 

［日本語］飲む方法はある

방법이 없진 않죠

パンボビ　オｐチン　アンチョ

（直訳）方法がなくはないですね

 

崖から車が落ちそうになるシーン

［日本語］シジンさん

유시진씨

ユシジンッシ

（直訳）ユシジンさん

 

［日本語］動くな

움직이지 말아요

ウｍジギジ　マラヨ

（直訳）動かないでください

 

［日本語］窓を開けて

창문 다 열어요

チャンムン　タ　ヨロヨ

（直訳）窓を全部開けてください

 

［日本語］前に来たら落ちるわ

앞쪽으로 오면 어떡해요

アｐッチョグロ　オミョン　オットッケヨ

（直訳）前の方に来たらどうするんですか

 

［日本語］傾くじゃない

무게가 쏠리잖아요

ムゲガ　ッソｒリジャナヨ

（直訳）重さが偏るじゃないですか

 

［日本語］落ちる

차 떨어 진다고요

チャ　ットロ　ジンダゴヨ

（直訳）車が落ちますってば

 

［日本語］シートを倒して

의자 뒤로 최대한 기대요

ウィジャ　トィロ　チェデハン　キデヨ

（直訳）椅子の後ろに最大限もたれかかってください

 

［日本語］もう限界だ

지반이 더는 못 버텨요

チバニ　トヌン　モｔ　ボッティォヨ

（直訳）地盤がこれ以上は持ちこたえられません

 

［日本語］車を落とす

난 이 차를 떨어뜨릴겁니다

ナン　イ　チャルｒ　ットロットゥリｒッコｍニダ

（直訳）僕はこの車を落とします

 

［日本語］なんて？　イヤよ

뭐라고요? 싫어요 안해요

モラゴヨ　シロヨ　アネヨ

（直訳）何ですって？　イヤです　しません

 

［日本語］僕を見て

나 봐요

ナ　バヨ

（直訳）僕を見てください

 

［日本語］イヤ

나 못해요

ナ　モッテヨ

（直訳）私はできません

 

［日本語］見るんです

나 봐요 강선생

ナ　バヨ　カンソンセン

（直訳）僕を見てください　カン先生

 

［日本語］僕の目を

내 눈 봐요

ネ　ヌン　バヨ

（直訳）僕の目を見てください

 

［日本語］信じるんだ　手を握って

나 믿고 내 손 꼭 잡고

ナ　ミッコ　ネ　ソン　ッコｋ　チャｐコ

（直訳）僕を信じて　僕の手を握って

 

［日本語］目を閉じて

잠깐만 눈 감고 있어요

チャｍッカンマン　ヌン　カｍコ　イッソヨ

（直訳）ちょっとだけ目を閉じていてください

 

［日本語］必ず助けます

내가 꼭 구해 줄게요 약속해요

ネガ　ッコｋ　クヘ　ジュｒケヨ　ヤｋソｋケヨ

（直訳）僕が必ず助けてあげます　約束します

 

［日本語］イヤよ

싫어요

シロヨ

（直訳）イヤです

 

［日本語］足をはなして

그러니까 발 떼요

クロニッカ　パｒ　ッテヨ

（直訳）だから足をはなして

 

［日本語］イヤ　できない

싫어요 나 못해요

シロヨ　ナ　モッテヨ

（直訳）イヤです　私はできません