ドラマで学ぶ韓国語〜彼女はキレイだった：第1話〜

アンニョンハセヨ〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第５弾！

『彼女はキレイだった（그녀는 예뻤다）』

2015年に韓国で放送されたロマンチック・ラブコメディー

日本でもリメイク版が放送開始されました。

 

パク・ソジュン× ファン・ジョンウム

という名前を見ただけでも面白そうなドラマですね。

この2人に加えてスーパージュニアのシウォンとスタイル抜群コ・ジュニまで

おすすめのラブコメです！

 

※ドラマを見ていない方にはネタバレの可能性があります。ご注意ください。

 

第1話はソンジュンとヘジンのふりをしたハリのシーンです。

では、さっそくお勉強スタート〜

 

登場人物

チ・ソンジュン（ソ）

ミン・ハリ（ハ）

 

第1話

ソンジュンとヘジンのふりをしたハリのデート終わりのシーン

 

ソ［日本語］間に合った

세이프

セイプ

（直訳）セーフ

 

ソ［日本語］５分たってない

오분 안 넘었다

オブン　アン　ノモッタ

（直訳）５分過ぎなかった

 

ハ［日本語］どこに行ってたの？

어디 갔다 온 거야

オディ　カッタ　オン　ゴヤ

（直訳）どこに行ってきたの？

 

ソ［日本語］何かあげたくて

간단한데 선물 하나 하고 싶어서

カンダナンデ　ソンムｒ　ハナ　ハゴ　シッポソ

（直訳）簡単だけど　プレゼントを一つしたくて

 

ソ［日本語］ロンドンでで役に立つと思う

런던에서 유용 할 거야

ロンドネソ　ユヨン　ハｒ　コヤ

（直訳）ロンドンで役に立つと思う

 

ソ［日本語］嫌なものを避けられる

싫어하는 거 피할 때 쓰라고

シロハヌン　ゴ　ピハｒ　ッテ　ッスラゴ

（直訳）嫌なものを避けるときに使ってって

 

ハ［日本語］そう…

그래

クレ

（直訳）そう

 

ハ［日本語］ありがとう

고마워

コマウォ

（直訳）ありがとう

 

ソ［日本語］頑張れよ

가서 잘 하고

カソ　チャｒ　ハゴ

（直訳）行って頑張って

 

ソ［日本語］必ず連絡してくれ

꼭 연락해

ッコｋ　ヨｒラッケ

（直訳）必ず連絡して

 

ハ［日本語］ええ　会えてよかったわ

그래 나도 반가웠어

クレ　ナド　パンガウォッソ

（直訳）ええ　私も（会えて）嬉しかった

 

ハ［日本語］元気でね

잘 지내

チャｒ　ジネ

（直訳）元気で

 

ソ［日本語］元気でな

잘 갔다 와

チャｒ　カッタ　ワ

（直訳）いってらっしゃい