ドラマで学ぶ韓国語〜太陽の末裔：第15話〜

アンニョンハセヨ〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第4弾！！

「太陽の末裔（태양의 후예）」

2016年、韓国で大ヒットした軍人と医者のラブストーリー

ソン・ジュンギ×ソン・ヘギョの超話題作です。  

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。  

第15回はギボムが大学検定試験を受ける時、部隊員の人たちが応援に来たシーンです。  

では、さっそくお勉強スタート〜〜

登場人物

キム・ギボム（ギ）

ユ・シジン（シ）

ソ・デヨン（デ）

コン・チョロ（チ）

イム・グァンナム（グ）

チェ・ウグン（ウ）  

第15話

ギボムが大学検定試験を受ける前のシーン  

ギ［日本語］なぜ　こちらに？

어떻게 오신 겁니까?

オットッケ　オシン　ゴｍニッカ

（直訳）どうやって（どうして）来られたんですか？  

ギ［日本語］私の応援に？

저 응원 하러 오신 겁니까?

チョ　ウンウォン　ハロ　オシン　ゴｍニッカ

（直訳）私を応援しに来られたんですか？  

ギ［日本語］先輩方は直々に？

친히? 몸소?

チニ　モｍソ

（直訳）自ら？じきじきに？  

ギ［日本語］わざと？

감히?

カミ

（直訳）よくも？  

ギ［日本語］違うか

감히는 아닌가?

カミヌン　アニンガ

（直訳）”よくも”は違うか  

シ［日本語］”わざと？”

감히?

カミ

（直訳）”よくも？”  

シ［日本語］”わざわざ”だろ

과감히 과감히

クァガミ　クァガミ

（直訳）果敢に（だろ）　果敢に  

シ［日本語］これで受かるか？

공하사 얘 이래서 합격하겠어?

コンハサ　イェ　イレソ　ハｐキョッカゲッソ

（直訳）コン下士　こいつこれで合格できるか？  

チ［日本語］方法はあります

하나 방법이 있지 말입니다

ハナ　パンボビ　イッチ　マリｍニダ

（直訳）ひとつ方法があります  

チ［日本語］粘り強く

엿! 딱붙자

ヨッ　ッタｋプッチャ

（直訳）よっ　ぴたりとくっ付こう  

グ［日本語］よく選べ

잘 찍자

チャｒ　ッチッチャ

（直訳）よくつけよう  

ウ［日本語］しっかり食べて力を出せば合格できる

든든하게 먹고 힘내서 잘 찍고 딱 붙자

トゥンドゥナゲ　モッコ　ヒｍネソ　チャｒ　チッコ　ッタｋ　プッチャ

（直訳）しっかり食べて力を出してよく付けてぴたりとくっ付こう  

デ［日本語］分からないときは３番を選べ

모르겠으면 무조건 3번이다 잘할 수 있지

モルゲッスミョン　ムジョッコン　サｍボニダ　チャラｒス　イッチ

（直訳）分からなかったら無条件３番だ　うまくできるよな？  

ギ［日本語］上等兵キム・ギボム

상병 김기범

サンビョン　キｍギボｍ

（直訳）上等兵キム・ギボム  

ギ［日本語］軍隊に比べたら楽勝です

뭐 군대도 갔는데 검정고시 이까짓거 별거 아닙니다

モ　グンデド　カンヌンデ　コｍジョンコシ　イッカジッコ　ピョｒゴ　アニｍニダ

（直訳）まあ軍隊も行ったし、検定試験これしきのこと大したものではありません  

ギ［日本語］勝利して戻ります

꼭 승리 해서 돌아오겠습니다

ッコｋ　スンリ　ヘソ　トラオゲッスｍニダ

（直訳）必ず勝利して戻ります  

ギ［日本語］団結

단결

タンギョｒ

（直訳）団結