ドラマで学ぶ韓国語～青い海の伝説：第1話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第2弾！！お待たせしました～～

今回選んだドラマは「青い海の伝説」です。

日本でも人気のある俳優イ・ミンホとチョン・ジヒョンの共演で話題となったドラマです。

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

登場人物

　ジュンジェ

　人魚（セリフなし）

第1話

スパゲッティを豪快に食べるシーン

［日本語］ジャングルから来たのか？

너는 어디 정글에서 왔니?

ノヌン　オディ　チョングレソ　ワンニ

（直訳）お前はどこかジャングルから来たのか？

 

［日本語］オオカミ少女とか？

늑대처녀야?

ヌｋテチョニョヤ

（直訳）オオカミ女か？

 

［日本語］本能のままに生きてるな

얘가 왜 이렇게 본능적이기만 하냐

イェガ　ウェ　イロッケ　ポンヌンチョギギマン　ハニャ

（直訳）この子はなぜこんなに本能的でばかりいるのか

 

［日本語］よく見てろ

자 봐봐

チャ　パバ

（直訳）さあ見てみて

 

［日本語］こうだ

이렇게

イロッケ

（直訳）こうやって

 

［日本語］やってみろ

자 해봐

チャ　ヘバ

（直訳）

さあ、やってみて

 

［日本語］いいぞ

어 어

オ～オ～

（直訳）おお

 

［日本語］そうだよ

그렇치~! 굿!

クロッチ　グｔ

（直訳）そうだよ。Good！

 

［日本語］俺たち結構仲良くなれたよな

우리 이제 많이 친해진 거 같다 그치?

ウリ　イジェ　マニ　チネジン　ゴ　ガッタ　クチ

（直訳）僕たちもうとても仲良くなったようだ。でしょ？

 

［日本語］そこでだが・・・

그래서 말인데

クレソ　マリンデ

（直訳）だからなんだけど

 

［日本語］何かついてるぞ

어? 여기 뭐 묻었다

オ　ヨギ　モ　ムドッタ

（直訳）お？ここに何かついてる

 

［日本語］なぜ驚くんだ？ただの火だぞ

불 처음 보냐? 뭘 그렇게 놀래고 그래?

プｒ　チョウｍ　ボニャ　モｒ　クロッケ　ノｒレゴ　クレ

（直訳）火を初めて見るのか?　何をそんなに驚いてるの?

 

［日本語］気に入ったか？

마음에 드냐?

マウメ　トゥニャ

（直訳）気に入ったか?

 

［日本語］キレイだ

예쁘네

イェップネ

（直訳）キレイだ

 

［日本語］食えよ

먹던거나 먹어

モｋトンゴナ　モゴ

（直訳）食べてたものでも食え

 

（腕輪をとった！！）

 

［日本語］用事を済ませてくるからここで待ってろ

나 어디 좀 갔다올테니까 여기서 기다려

ナ　オディ　チョｍ　カッタオｒッテニッカ　ヨギソ　キダリョ

（直訳）僕はどこかちょっと行って来るからここで待ってて

 

 

では、2話で会いましょう！！

青い海の伝説見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。