アンニョンハセヨ〜
ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第4弾!!
「太陽の末裔(태양의 후예)」
2016年、韓国で大ヒットした軍人と医者のラブストーリー
ソン・ジュンギ×ソン・ヘギョの超話題作です。
※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。
第12回はカン先生を助けるために狙撃するシーンです。
今回は短いのでサクッといきましょう〜〜
登場人物
ユ・シジン
【ア】アグス
カン・モヨン(台詞なし)
第12話
カン先生救出の狙撃シーン
[日本語]待たせてごめん
늦어서 미안해요
ヌジョソ ミアネヨ
(直訳)遅くなってごめん
[日本語]そこから動かないで
움직이지 말고 그대로 서있어요
ウmジギジ マrゴ クデロ ソイッソヨ
(直訳)動かないでそのまま立っていて
[日本語]信じて
나 믿죠
ナ ミッチョ
(直訳)僕を信じるよね
[日本語]絶対に動かないで
절대 움직이지 마요
チョrテ ウmジギジ マヨ
(直訳)絶対に動かないで
ア[日本語]<何をする>
뭐하는 거야(What are you doing?)
モハヌン ゴヤ
(直訳)何をするんだ?
[日本語]照準射撃
조준 사격
チョジュン サギョk
(直訳)照準射撃
★あとがき★
シジンの言葉は語尾に요(ヨ)がついているからすべて丁寧語なんですが、「〜ください」と訳すのも変なのでそのままにしました。
절대 움직이지 마요(チョrテ ウmジギジ マヨ):絶対に動かないで
〜지 마(요)は「〜しないで(ください)」で、これはもっと丁寧にいうと
〜지 마세요(ジ マセヨ)となります。
하지 마(ハジマ)「しないで/やめて」ってよく聞きますよね。