ドラマで学ぶ韓国語〜太陽の末裔：第9話〜

アンニョンハセヨ〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第4弾！！

「太陽の末裔（태양의 후예）」

2016年、韓国で大ヒットした軍人と医者のラブストーリー

ソン・ジュンギ×ソン・ヘギョの超話題作です。

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

第9回は窓越しに話すシジンとモヨンのドキドキ（？）のシーンです。

 

では、さっそくお勉強スタート〜〜

登場人物

カン・モヨン

ユ・シジン

第9話

窓越しに話す二人のシーン

［日本語］びっくりした

놀랐잖아요

ノｒラッチャナヨ

（直訳）びっくりしたじゃないですか

 

［日本語］どうしてここに？

근데 여기 왜 있어요

クンデ　ヨギ　ウェ　イッソヨ

（直訳）でも　ここに　なぜいるんですか？

 

［日本語］どうなってるの？

어떻게 또 여기 있지?

オットッケ　ット　ヨギ　イッチ

（直訳）どうして　また　ここに　いるんだろう？

 

［日本語］さっきからいました

아까부터 여기 있었으니까요

アッカブット　ヨギ　イッソッスニッカヨ

（直訳）さっきから　ここに　いたからです

 

［日本語］からかわれた？

놀림 받고 있는 중입니까

ノｒリｍ　パッコ　インヌン　チュンイｍニッカ

（直訳）からかわれているところですか？

 

［日本語］誰のせいだと・・・

이게 다 누구(때문에)

イゲ　タ　ヌグ（ッテムネ）

（直訳）これは全部誰のせいで・・・

 

［日本語］会議に行くから忙しいの　それじゃ

저 되게 바쁘거든요　회의 가야해서 그럼 이만

チョ　テゲ　パップゴドゥンヨ　フェイ　カヤヘソ　クロｍ　イマン

（直訳）私はとても忙しいんです　会議に行かなければならなくて　それじゃこれで

 

［日本語］僕も会議に行くから

나도 그 회의 가야 합니다

ナド　ク　フェイ　カヤ　ハｍニダ

（直訳）僕もその会議に行かなければなりません

 

［日本語］乗せてあげますよ

마침 태워 줄 사람을 만난 거 같은데

マッチｍ　テウォジュｒ　サラムｒ　マンナンゴ　ガットゥンデ

（直訳）ちょうど乗せてくれる人に会った気がするけど

 

［日本語］結構です

혼자 갈게요

ホンジャ　カｒケヨ

（直訳）一人で行きます

 

［日本語］また崖にぶら下がる？

또 벼랑 끝에 매달리게요?

ット　ビョラン　ックッテ　メダｒリゲヨ

（直訳）また崖の先にぶら下がるんですか？

 

［日本語］その時は連絡します

매달리게 되며 연락할게요

メダｒリゲ　デミョン　ヨｒラッカｒケヨ

（直訳）ぶら下がることになったら連絡します

 

［日本語］なぜ逃げるんです

왜 자꾸 도망만 다닙니까

ウェ　チャック　トマンマン　タニｍニッカ

（直訳）どうして何度も逃げてばかりですか

 

［日本語］告白されても遺言を残しても逃げる

고백을 해도 피하고 유언에 소환해놓고도 피하고

コベグｒ　ヘド　ピハゴ　ユオネ　ソファネノッコド　ピハゴ

（直訳）告白しても避けて　遺言に召喚しておきながらも避けて

 

［日本語］遺言じゃない

그거 유언 아니에요

クゴン　ユオン　アニエヨ

（直訳）それは遺言じゃないです

 

［日本語］”ときめいた”と

내내 설렜다 더니

ネネ　ソｒレッタドニ

（直訳）ずっとときめいていたと

 

［日本語］私じゃない

그건 나 아니구요

クゴン　ナ　アニエヨ

（直訳）それは私じゃないです

 

［日本語］本心は聞いてない

나 강선생 진심이 뭔지 안 묻고 있는데

ナ　カンソンセン　ジンシミ　モンジ　アン　ムッコ　インヌンデ

（直訳）僕はカン先生の本心が何か聞いてないけど

 

［日本語］負けたと思わないで

자기 마음 들켜서 졌다고 생각하지 맙시다

チャギ　マウｍ　トゥｒキョソ　チョッタゴ　センガッカジ　マｐシダ

（直訳）自分の心がバレて負けたと考えないようにしましょう

 

［日本語］僕の方がずっと好きだから

어차피 그래 봤자 내가 더 좋아하니까

オッチャッピ　クレ　バッチャ　ネガ　ト　チョアハニッカ

（直訳）どうせそうしたところで　僕がもっと好きだから

 

［日本語］今日は美人と似てる

근데 오늘 유독 예쁜거랑 닮았네요

クンデ　オヌｒ　ユドｋ　イェップンゴラン　タｒマンネヨ

（直訳）ところで今日はきれいなのと似てますね

 

［日本語］何よそれ

아 쫌

ア　ッチョｍ

（直訳）ああ　もう（やめてよ）

 

［日本語］10分後に正門で

10분 후에 정문에서 봅시다

シップン　フエ　チョンムネソ　ボｐシダ

（直訳）10分後に正門で会いましょう