ドラマで学ぶ韓国語～青い海の伝説：第16話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第2弾！！

今回選んだドラマは「青い海の伝説」です。

日本でも人気のある俳優イ・ミンホとチョン・ジヒョンの共演で話題となったドラマです。

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

登場人物

　シムチョン

　ジュンジェ

　お母さん

　ナムドゥ

　テオ

　ユナ

　ホームレス

第16話

誕生会でロウソクを消すシーン

［日本語］♪お誕生日おめでとう

생일 축하 합니다

センイｒ　チュッカ　ハｍニダ

（直訳）誕生日おめでとう（ハッピーバースデイトゥーユー♪）

 

［日本語］♪お誕生日おめでとう

생일 축하 합니다

センイｒ　チュッカ　ハｍニダ

（直訳）誕生日おめでとう（ハッピーバースデイトゥーユー♪）

 

［日本語］♪愛するシムチョンの

사랑하는 심청이

サランハヌン　シｍチョンイ

（直訳）愛するシムチョンの

 

［日本語］♪お誕生日おめでとう

생일 축하 합니다

センイｒ　チュッカ　ハｍニダ

（直訳）誕生日おめでとう（ハッピーバースデイトゥーユー♪）

 

［日本語］待った　願い事は？

아 소원 빌었어?

ア　ソウォン　ピロッソ

（直訳）あ　願い事した？

 

［日本語］そうだった

아 소원

ア　ソウォン

（直訳）あ　願い事

 

［日本語］ジュンジェと末長く幸せに暮らしたい

여기서 오랬동안 허준재랑 행복하게 살고 싶다

ヨギソ　オレットンアン　ホジュンジェラン　ヘンボッカゲ　サｒゴ　シｐタ

（直訳）ここで長い間ホジュンジェと幸せに暮らしたい

 

［日本語］声に出すとかなわないのに

아니 소원은 속으로 빌어야지

アニ　ソウォヌン　ソグロ　ピロヤジ

（直訳）いや　願い事は（心の）中でしないと

그래야 이루워지지 소리내서 빌면 안이루어지지

クレヤ　イルウォジジ　ソリネソ　ピｒミョン　アニルオジジ

（直訳）そうすれば叶う　声に出してしたら叶わない

 

［日本語］そうなの？　どうしよう

정말? 어떻게

チョンマｒ　オットッケ

（直訳）本当？どうしよう

 

［日本語］ちゃんとかなうから

괜찮아 소리내서 빌러도 이루어져

ケンチャナ　ソリネソ　ピロド　イルオジョ

（直訳）大丈夫　声に出して願っても叶うよ

 

［日本語］火を消せ

촛불 불어

チョップｒ　プロ

（直訳）ロウソク吹いて（消して）

 

후

ふー（ロウソクを消す）

 

와~

わあ〜（拍手）

 

［日本語］待って

아 잠깐

ア　チャｍッカン

（直訳）あ　ちょっと待って

 

［日本語］もう一度やりましょ

우리 촛불 한번 더 불자

ウリ　チョップｒ　ハンボン　ト　プｒジャ

（直訳）私たちロウソクもう一度吹こう（消そう）

 

［日本語］どうして？

왜 또?

ウェ　ット

（直訳）どうしてまた？

 

［日本語］2人の再会も祝わなきゃ

축하할 일이 또 생겼잖아

チュッカハｒ　イリ　ット　センギョッチャナ

（直訳）祝う事がもう１つできたでしょ

너랑 엄마 만난거

ノラン　オンマ　マンナンゴ

（直訳）あなたとお母さんが会ったこと

 

와~

わあ〜

 

［日本語］待って

아 잠깐

ア　チャｍッカン

（直訳）あ　ちょっと待って

 

［日本語］ほかにお祝いして欲しい人は？

우리 더 축하 받을 사람 없어?

ウリ　ト　チュッカ　パドゥｒ　サラｍ　オｐソ

（直訳）私たち他にお祝いもらう人いない？

 

［日本語］はい

나

ナ

（直訳）私

 

［日本語］英単語のテストで満点を取ったわ

영어 단어 시험 100점 맞긴 했는데..

ヨンオ　タノ　シホｍ　ペｋチョｍ　マッキン　ヘンヌンデ

（直訳）英語単語の試験100点取ったけど

 

［日本語］それはお祝いしなきゃ

에휴 축하해줘야되겠네

アヒュ　チュッカヘジョヤデゲンネ

（直訳）ふー　お祝いしてあげなきゃ

자 촛불 한번 더 불자

チャ　チョップｒ　ハンボン　ト　プｒジャ

（直訳）さあ　ロウソクもう一度吹こう（消そう）

 

［日本語］やりたいだけだろ

너 이거 재밌어서 그렇지?

ノ　イゴ　チャミッソソ　クロッチ

（直訳）お前これおもしろくてやってるだろ

 

［日本語］まあいいじゃない

에이 불자 불어 뭐 어렵냐

エイ　プｒジャ　プロ　モ　オリョｍニャ

（直訳）はあ　吹こう（消そう）吹いて（消して）何も難しいわけでもないし

 

［日本語］そうだな

불자　뭐 있어 이거

ブｒジャ　モ　イッソ　イゴ

（直訳）吹こう（消そう）　何があるこれ

 

와~

わあ〜

 

［日本語］おめでとう

야 축하한다

ヤ　チュッカハンダ

（直訳）やあ　おめでとう

 

［日本語］まって

아 잠깐

ア　チャッカン

（直訳）あ　ちょと待って

 

［日本語］また？

또?

ット

（直訳）また？

 

［日本語］もう十分だ

고만해 고만해 고만해

コマネ　コマネ　コマネ

（直訳）やめろやめろやめろ

 

 

では、次は17話で〜

青い海の伝説見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。