ドラマで学ぶ韓国語〜彼女はキレイだった：第11話〜

アンニョンハセヨ〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第５弾！

『彼女はキレイだった（그녀는 예뻤다）』

2015年に韓国で放送されたロマンチック・ラブコメディー

日本でもリメイク版が放送されました。

 

パク・ソジュン× ファン・ジョンウム

という名前を見ただけでも面白そうなドラマですね。

この2人に加えてスーパージュニアのシウォンとスタイル抜群コ・ジュニまで

おすすめのラブコメです！

 

※ドラマを見ていない方にはネタバレの可能性があります。ご注意ください。

 

第11話はついにソンジュンがヘジンに気がついて電話をかけてきたシーンです。

 

では、さっそくお勉強スタート〜

 

登場人物

キム・ヘジン（ヘ）

チ・ソンジュン（ソ）

キム・シニョク（シ）

 

第11話

ソンジュンがヘジンに気がついて電話するシーン

 

ヘ［日本語］もしもし

네 부편집장님

ネ　ブピョンチｐチャンニｍ

（直訳）はい　副編集長

 

ソ［日本語］久しぶりですね

오랜만입니다

オレンマニｍニダ

（直訳）久しぶりですね

 

ソ［日本語］キム・ヘジンさん

김혜진씨

キｍヘジンッシ

（直訳）キム・ヘジンさん

 

ヘ［日本語］はい？さっき会いましたよね？

네? 아까 미술관에서 뵙는데 그게 무슨

ネ　アッカ　ミスｒグァネソ　ベｍヌンデ　クゲ　ムスン

（直訳）はい？さっき美術館で会いましたが　それはどんな…

 

ソ［日本語］久しぶりだな　ヘジン

오랜만이다 혜진아

オレンマニダ　ヘジナ

（直訳）久しぶり　ヘジン

 

ソ［日本語］会いたかった　キム・ヘジン

보고싶었다 김혜진

ボゴシッポッタ　キｍヘジン

（直訳）会いたかった　キム・ヘジン

 

ヘ［日本語］ソンジュン

성준아

ソンジュナ

（直訳）ソンジュン

 

ソ［日本語］どこだ？

지금 어디야?

チグｍ　オディヤ

（直訳）今　どこだ？

 

ソ［日本語］会おう

만나자 우리

マンナジャ　ウリ

（直訳）会おう　僕たち

 

シ［日本語］行くな

가지마

カジマ

（直訳）行くな

 

シ［日本語］行くなよ

가지마 잭슨

カジマ　ジェｋスン

（直訳）行くな　ジャクソン

 

ヘ［日本語］ごめんなさい

미안해요

ミアネヨ

（直訳）ごめんなさい

 

ヘ［日本語］本当にごめんなさい

정말 미안해요 기자님 미안해요

チョンマｒ　ミアネヨ　キジャニｍ　ミアネヨ

（直訳）本当にごめんなさい　記者さん　ごめんなさい

 

ソ［日本語］ヘジン　どこだ？

혜진아 너 지금 어디 쯤 있어?

ヘジナ　ノ　チグｍ　オディ　ッチュｍ　イッソ

（直訳）ヘジン　君は今　どの辺にいる？

 

ヘ［日本語］会社の前の横断歩道よ　あなたは？

나 회사 앞의 횡단 보도 넌 어딘데?

ナ　フェサ　アッペ　ヘンダンポド　ノン　オディンデ

（直訳）私は会社の前の横断歩道　あなたはどこ？

 

ヘ［日本語］じゃあ　反対側かしら？

어 그럼 건너쪽인가?

オ　クロｍ　コンノッチョギンガ

（直訳）ああ　じゃあ　反対側かな？

 

ヘ［日本語］今　渡るわ

어 나 지금 횡단 보도 건너

オ　ナ　チグｍ　ヘンダンポド　コンノ

（直訳）ああ　私は　今　横断歩道渡る

 

ソ［日本語］見つけた

찾았다

チャジャッタ

（直訳）見つけた

 

ソ［日本語］やっと見つけた

드디어 찾았네

トゥディオ　チャジャンネ

（直訳）ついに　見つけた

 

ソ［日本語］キム・ヘジン

김혜진

キｍヘジン

（直訳）キム・ヘジン

 

ソ［日本語］なぜ隠れてた？

도대체 왜 숨어 있던 거야

トデチェ　ウェ　スモ　イットン　ゴヤ

（直訳）一体どうして隠れていたんだ？

 

ソ［日本語］僕がどれほど…

왜 말을 안 했어 내가 널 얼마나…

ウェ　マルｒ　アネッソ　ネガ　ノｒ　オｒマナ

（直訳）なぜ話さなかった？　僕がどんなに…

 

ソ［日本語］いや…悪いのは僕だ

아니다 아니야 혜진아

アニダ　アニヤ　ヘジナ

（直訳）いや…いや…ヘジン

 

ソ［日本語］気づくのが遅かった

내가 너를 너무 늦게 알아봤어

ネガ　ノルｒ　ノム　ヌッケ　アラバッソ

（直訳）僕が君にとても遅く気がついた

 

ソ［日本語］もっと早く見つけていれば…

내가 너를 더 빨리 찾았어야 되는데

ネガ　ノルｒ　ト　ッパｒリ　チャジャッソヤ　デヌンデ

（直訳）僕が君をもっと早く見つけなければならなかったのに…

 

ソ［日本語］遅くなって…

내가 늦었다

ネガ　ヌジョッタ

（直訳）僕が遅くなった

 

ソ［日本語］ごめん

미안해

ミアネ

（直訳）ごめん

 

ソ［日本語］つらい思いをさせた

혼자 많이 힘들었겠다

ホンジャ　マニ　ヒｍドゥロッケッタ

（直訳）一人でたくさんつらかっただろう

 

ソ［日本語］こんなに近くにいたのに

이렇게 가까이 있었는데

イロッケ　カッカイ　イッソンヌンデ

（直訳）こんなに近くにいたのに

 

ソ［日本語］僕はなぜ…

바보같이 왜 못 알아봤을까

パボガッチ　ウェ　モダラバッスｒッカ

（直訳）バカみたいになぜ気がつかなかったのか…

 

ソ［日本語］顔を…

봐봐

パバ

（直訳）見よう（「顔を」見せてみろ）

 

ソ［日本語］こっちから見ても　こっちから見ても

이렇게 봐도 맞고 이렇게 봐도 맞고

イロッケ　バド　マッコ　イロッケ　バド　マッコ

（直訳）こうやって見ても合ってる　こうやって見ても合ってる

 

ソ［日本語］君だ

맞네

マンネ

（直訳）合ってる

 

ソ［日本語］僕の友達　キム・ヘジン

내 친구 김혜진

ネ　チング　キｍヘジン

（直訳）僕の友達　キム・ヘジン