こんにちは。
DVDやBDは全16話ですが、再編集されテレビで放送された22話で表記しています。
※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。
今回は第15話です。これまで隠していたこと、剣を抜いたらどうなるのか、抜かなかったらどうなるのかをトッケビが話すシーンです。
では、早速見ていきましょう。
※編集版15話です。（韓国版11話）
登場人物
ウンタク
トッケビ
15話
トッケビが剣について話すシーン
［日本語］何かあったの？
무슨일 있어요?
ムスンニｒ イッソヨ
（直訳）何があったんですか？
［日本語］この紙は？
이게 뭔데요?
イゲ モンデヨ
（直訳）これは何ですか？
［日本語］名簿だ
명부
ミョンブ
（直訳）名簿
［日本語］誰の？おじさんの？
누구요? 아저씨요?
ヌグヨ？アジョッシヨ？
（直訳）誰ですか？おじさんですか？
［日本語］違う・・・君だ
아니.. 너
アニ ノ
（直訳）違う・・・君
［日本語］私？ 私・・・死ぬの？
저요? 저.. 죽어요?
チョヨ チョ チュゴヨ
（直訳）私ですか？私死ぬんですか？
［日本語］よく聞いてくれ
지금부터 내 얘기 잘 들어
チグｍブト ネ イェギ チャｒトゥロ
（直訳）今から僕の話をよく聞いて
［日本語］これからする話は
그동안 너한테 숨겼던 얘기야
クドンアン ノハンテ スｍギョットン イェギヤ
（直訳）今まで君に隠していた話だ
［日本語］今まで君に隠していたことだ
너한테 아무것도 숨기지 말랬는데 그래도 너한테 숨겼던 얘기야
ノハンテ アムゴット スｍギジ マｒレンヌンデ クレド ノハンテ スｍギョットン イェギヤ
（直訳）君には何も隠さないようにしたけど、君に隠していた話だ
［日本語］だが・・・もう隠すのはやめる
근데 이제 더 이상은 숨기면 안될 것 같아서 말해주려고해
クンデ イジェ ト イサンウン スｍギミョン アンデｒコッガッタソ マレジュリョゴヘ
（直訳）でももうこれ以上は隠したらダメなような気がして言おうと思う
［日本語］私の剣を抜かないと君は死ぬ
너는 내 검을 뽑지 않으면 네가 죽어
ノヌン ネ コムｒ ッポｐチ アヌミョン ネガ チュゴ
（直訳）君は僕の剣を抜かないと、気にが死ぬ
［日本語］それがトッケビの花嫁に課せられた運命だ
그런 운명을 가졌어 네가 도깨비 신부로 태어나면서 부터
クロン ウンミョンウｒ カジョッソ ネガ トッケビ シンブロ テオナミョンソ ブト
（直訳）そんな運命を持っている。君がトッケビの新婦として生まれたときから
［日本語］剣を抜くまで死の影がついて回る
니가 검을 뽑지 않으면 자꾸 자꾸 죽음이 닥쳐올꺼야
ニガ コムｒ ッポｐチ アヌミョン チャック チャック チュグミ タッチョオｒコヤ
（直訳）君が剣を抜かなかったら何度も何度も死がついてくるだろう
［日本語］こうして
이렇게
イロッケ
（直訳）こうして（このように）
［日本語］つまりおじさんの剣を抜かないと
그러니까 내가 아저씨 검을 뽑지 않으면
クロニッカ ネガ アジョッシ コムｒ ッポｐチ アヌミョン
（直訳）つまり私がおじさんの剣を抜かなかったら
［日本語］私には一生死の危険がつきまとうわけね
죽을때까지 죽는다고요? 계속 계속
チュグｒッテッカジ チュンヌンダゴヨ ケソｋ ケソｋ
（直訳）死ぬまで死ぬってことですか？ずっとずっと
［日本語］もしかして今までの事故も・・・
혹시 그럼 그동안 그 사고들..
ホｋシ クロｍ クドンアン ク サゴドゥｒ
（直訳）もしかして、じゃあ今までのあの事故なんかは・・・
［日本語］そうだ
응
ウン
（直訳）うん
［日本語］拉致も・・・
납치되었을때
ナｐチデオッスｒッテ
（直訳）拉致のとき・・・
［日本語］スキー場の件も
스키장에서 너 쓰러졌을 때
スキジャンエソ ト スロジョッスｒ ッテ
（直訳）スキー場で倒れたとき・・・
［日本語］未然に防いだ事故もある
니가 모르는 면접날 있을 대형사고
ニガ モルヌン ミョンジョｍナリッスｒ テヒョンサゴ
（直訳）君が知らない面接日にある大型事故
［日本語］それに私も殺しかけた
그리고 내가 너 죽일 뻔 했을 때
クリゴ ネガ ノ チュギｒ ッポン ヘッスｒ ッテ
（直訳）それから僕が君を殺すところだったとき
［日本語］神様はおじさんにも私にもとても残酷ね
신은 아저씨한테도 나한테도 너무 가혹하네요
シヌン アジョッシハンテド ナハンテド ノム カホｋハネヨ
（直訳）神様はおじさんにも私にもとても過酷（ひどい）ですね。
☆ポイント解説☆
니と네についてお話します。
「私（僕）」は丁寧な表現の저（チョ）とタメ口の나（ナ）ですが・・・
「あなた（君）」はニ？ノ？
「あなた」は丁寧な表現で당신（タンシン）ですが、日本語で「あなた」を使うと失礼に感じる場合があるように、韓国でも使う場面は注意が必要です。
そして、タメ口の「あなた」ですが、네（ネ）が正解です！
ただし、「私が」「私の」というときに使う「私」내（ネ）と発音が似ている（ほぼ同じ）ことから니（ニ）にして区別しているということです。
トッケビは네も使っていますが、文章から判断し「私」じゃなくて「あなた」だということが分かります。
次回もお楽しみに！
トッケビ見るなら＜U-NEXT＞
※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。