ドラマで学ぶ韓国語〜彼女はキレイだった：第7話〜

アンニョンハセヨ〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第５弾！

『彼女はキレイだった（그녀는 예뻤다）』

2015年に韓国で放送されたロマンチック・ラブコメディー

日本でもリメイク版が放送されました。

 

パク・ソジュン× ファン・ジョンウム

という名前を見ただけでも面白そうなドラマですね。

この2人に加えてスーパージュニアのシウォンとスタイル抜群コ・ジュニまで

おすすめのラブコメです！

 

※ドラマを見ていない方にはネタバレの可能性があります。ご注意ください。

 

第7話は主張先でヘジンとソンジュンが話すシーンです。

 

では、さっそくお勉強スタート〜

 

登場人物

キム・ヘジン（ヘ）

チ・ソンジュン（ソ）

 

第7話

出張先でヘジンとソンジュンが話すシーン

 

ヘ［日本語］あれ？風邪がまだ？

어 감기 아직 안 나은거에요?

オ　カｍギ　アジｋ　アン　ナウンゴエヨ

（直訳）あれ？風邪がまだ治ってないんですか？

 

ソ［日本語］もう治ったよ

아니 다 나았어요

アニ　タ　ナアッソヨ

（直訳）いや　すっかり治ったよ

 

ソ［日本語］むせただけだよ

목에 바람이 좀 들어가 가지고

モゲ　パラミ　チョｍ　トゥロガ　カジゴ

（直訳）のどに空気がちょっと入って

 

ソ［日本語］お礼を言うのが遅くなったな

그러고 보니까 인사가 좀 늦었는데

クロゴ　ボニッカ　インサガ　チョｍ　ヌジョンヌンデ

（直訳）そういえば（お礼の）挨拶がちょっと遅れたけど

 

ソ［日本語］あの時はありがとう

고마웠어요 그날

コマウォッソヨ　クナｒ

（直訳）ありがとうございます　あの日

 

〜（回想）〜

 

ヘ［日本語］大丈夫です

괜찮아요 괜찮아

ケンチャナヨ　ケンチャナ

（直訳）大丈夫です　大丈夫

 

ヘ［日本語］何も起こりません

아무일 없을 거예요

アムイｒ　オｐスｒ　コエヨ

（直訳）何も起こらないですよ

 

〜（回想終了）〜

 

ヘ［日本語］お礼なんて…

아 뭐…

ア　モ

（直訳）ああ　まあ

 

ソ［日本語］母は僕が12歳の時に亡くなった

우리 엄마 나 열두 살 때 돌아가셨어요

ウリ　オンマ　ナ　ヨｒトゥ　サｒ　ッテ　トラガショッソヨ

（直訳）僕の母は僕が12歳のときに亡くなりました

 

ソ［日本語］雨の日に車の事故で…

비오는날 같이 차타고 가다가

ピオヌンナｒ　カッチ　チャタゴ　カダガ

（直訳）雨が降る日に一緒に車に乗っていて

 

ソ［日本語］それ以来　雨の日には車に乗れない

그날 이후로 비오는날 차를 잘 못타요

クナｒ　イフロ　ピオヌンナｒ　チャルｒ　チャｒ　モッタヨ

（直訳）その日以来　雨が降る日によく車に乗れません

 

ソ［日本語］同じような事故が起こる気がしてしまう

왠지 똑같은 사고가 일어날것만 같은 생각이 자꾸 들어서

ウェンジ　ットッカットゥン　サゴガ　イロナｒコッマン　ガットゥン　センガギ　チャック　トゥロソ

（直訳）なぜか同じような事故が起きてしまうような考えがずっとして

 

ソ［日本語］しばらく平気だったのに

한동안 괜찮았었는데

ハンドンアン　ケンチャナッソンヌンデ

（直訳）しばらくの間平気だったのに

 

ソ［日本語］あの日はなぜか…

그날은 갑자기 왜 그런건지

クナルン　カｐチャギ　ウェ　クロンゴンジ

（直訳）あの日は急になぜそうなったのか…

 

ソ［日本語］なぜこんな話をしてるんだ？

아 왜 내가 이런 얘기를 하고 있지?

ア　ウェ　ネガ　イロン　イェギルｒ　ハゴ　イッチ

（直訳）ああなぜ僕はこんな話をしてるんだ？

 

ソ［日本語］デザートのチョコに酒でも入ってた？

아까 후식으로 나온 초콜릿에 뭐 위스키라도 들어 있었나?

アッカ　フシグロ　ナオン　チョコｒリセ　モ　ウィスキラド　トゥロ　イッソンナ？

（直訳）さっきデザートに出たチョコレートに何かウイスキーでも入っていたかな？

 

ヘ［日本語］きれい

우와

ウワ

（直訳）うわあ

 

ソ［日本語］ソウルでも見られたらな

반만 서울로 가져 갔으면 좋겠다

パンマン　ソウｒロ　カジョ　カッスミョン　チョッケッタ

（直訳）半分だけソウルに持っていったらいいのに