ドラマで学ぶ韓国語～青い海の伝説：第18話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第2弾！！

今回選んだドラマは「青い海の伝説」です。

日本でも人気のある俳優イ・ミンホとチョン・ジヒョンの共演で話題となったドラマです。

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

18話はシムチョンのかっこいいシーンを2つピックアップしました！

 

登場人物

　お母さん

　ソヒ

　シムチョン

　テオ

第18話

カンソヒの記憶をたどるシーン

［日本語］どうしたの？

청이씨 왜 그래?

チョンイッシ　ウェ　グレ

（直訳）チョン（シムチョン）さんどうしたの？

 

［日本語］何をしたの？

너 지금 뭐한거야?

ノ　チグｍ　モハンゴヤ

（直訳）あなた今何したの？

 

［日本語］できることをしないであげたの

뭐든 할 수 있었는데 아무것도 안했어

モドゥン　ハｒ　ス　イッソンヌンデ　アムゴット　アネッソ

（直訳）何でもできたけど　何もしなかった

 

［日本語］あなたには何も忘れさせない

당신은 당신이 한 나쁜짓 잊으면 안될 것 같아서

タンシヌン　タンシニ　ハン　ナップンチｔ　イジュミョン　アンデｒ　コｔ　ガッタソ

（直訳）あなたはあなたがした悪いことを忘れたらダメな気がして

 

［日本語］いつまでも覚えておきなさい

끝까지 기억해야 할 것 같아서

ックッカジ　キオｋヘヤ　ハｒ　コｔ　ガッタソ

（直訳）最後まで記憶しなければ（覚えておかなければ）いけない気がして

 

［日本語］これほど罪を重ねてきたのに

당신이 욕심냈던 그 뭐든 것들 잘 기억해야

タンシニ　ヨｋシｍネットン　ク　モドゥン　ゴットゥｒ　チャｒ　キオッヘヤ

（直訳）あなたが欲を出した全ての事をよく記憶すれば（覚えておけば）

 

［日本語］何も得られなかったことを

그걸 갖지 못하게 된 당신이 더 고통스러울 것 같거든

クゴｒ　カッチ　モッタゲ　デン　タンシニ　ト　コットンスロウｒ　コｔ　ガッコドゥン

（直訳）それを手に入れられなかったあなたがもっと苦しむ気がする

 

［日本語］行きましょ

그만가요 이제

クマンカヨ　イジェ

（直訳）もう行きましょ　もう

 

シムチョンとテオが車に乗っているシーン

［日本語］どうしたの？

왜 그래?

ウェ　グレ

（直訳）どうしたの？

 

［日本語］ジュンジェ兄貴が…

그게 준재형이

クゲ　ジュジェヒョンイ

（直訳）それが　ジュンジェ兄さんが…

 

［日本語］何？

허준재가 왜?

ホジュンジェガ　ウェ

（直訳）ホジュンジェが何？

 

［日本語］ナムドゥは何を考えてるの？

저 남자 미친 거 아니야? 어?　대체 왜그래?

チョ　ナｍジャ　ミッチン　ゴ　アニヤ　オ　テチェ　ウェグレ

（直訳）あの男おかしいんじゃない？ね？一体どうしたの？

 

［日本語］一緒に来ると危険だよ

나 혼자 가면 안될까?　위험하면 어떻해?

ナ　ホンジャ　カミョン　アンデｒッカ　ウィホｍハミョン　オットッケ

（直訳）僕は1人で行っちゃダメかな？　危険だったらどうするの？

 

［日本語］テオ

태오야

テオヤ

（直訳）テオ

 

［日本語］私にケンカで勝てる人間はいないの

니가 하나 모르는게 있는데

ニガ　ハナ　モルヌンゲ　インヌンデ

（直訳）あなたが1つ知らないことがあるけど

너 나랑 제대로 붙으면 뼈도 못추스려

ノ　ナラン　チェデロ　プットゥミョン　ッピョド　モｔチュスロ

（直訳）あなたは私とちゃんと戦ったら骨も片付けられない

 

［日本語］理由は聞かずに急ぎなさい

그냥 내가 너보다 더 많이 쎄다는 것만 알고 빨리 밟기나 해

クニャン　ネガ　ノボダ　ト　マニ　ッセダヌン　コンマン　アｒゴ　ッパｒリ　パｒキナ　ヘ

（直訳）ただ私があなたよりとても強いことだけ理解して早く（アクセルを）踏んで

 

 

では、次は19話で会いましょう！

青い海の伝説見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。