ドラマで学ぶ韓国語～青い海の伝説：第13話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第2弾！！

今回選んだドラマは「青い海の伝説」です。

日本でも人気のある俳優イ・ミンホとチョン・ジヒョンの共演で話題となったドラマです。

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

登場人物

　シムチョン

　ナムドゥ

　ジュンジェ

第13話

シムチョンが家具を動かしているシーン

［日本語］模様替えを？

뭔가 많이 바뀐거 같다?

モンガ　マニ　パッキンゴ　ガッタ

（直訳）何かがたくさん変わったようだ

 

［日本語］眠れなくて暇つぶしにね

밤에 잠도 안오고 해서 내가 좀 바꿔봤어

パメ　チャｍド　アノゴ　ヘソ　ジョｍ　パッコバッソ

（直訳）夜眠れなかったのもあってちょっと変えてみた

 

［日本語］1人で？重かっただろ？

이거 혼자서? 이거 엄청 무거웠을텐데

イゴ　ホンジャソ　イゴ　オｍチョン　ムゴウォッスｒテンデ

（直訳）これを1人で？　これはとても重かっただろうけど

 

［日本語］平気よ　すごく軽かったわ

안무거웠어 너무나 가벼운것

アンムゴウォッソ　ノムナ　カビョウンゴｔ

（直訳）重くなかった　とても軽いこと

 

［日本語］シムチョンはパワフルだな

힘청이네 힘청 오늘은 힘청이야

ヒｍチョンイネ　ヒｍチョン　オヌルン　ヒｍチョンイヤ

（直訳）ヒム（ちから）チョンだね　ヒムチョン　今日はヒムチョンだ

 

［日本語］ジュンジェは私が好き

허준재는 나를 좋아해

ホジュンジェヌン　ナルｒ　チョアヘ

（直訳）ホジュンジェは私が好き

・

(허준재는 나를 좋아해)

(허준재는 나를 좋아해)

・

 

［日本語］本当にデカい声だ

나만 듣는게 얼마나 다행이냐

ナマン　トゥンヌンゲ　オｒマナ　タヘンイニャ

（直訳）俺だけ聞くのがどれだけ良かったか（意味：他の人に聞こえなくてよかった）

 

［日本語］もう分かったよ

그만해라 이제

クマンヘラ　イジェ

（直訳）やめろよ　もう

 

［日本語］おはよう

굿모닝

グンモニン

（直訳）グッドモーニング

 

［日本語］ジュンジェ

허준재

ホジュンジェ

（直訳）ホジュンジェ

 

［日本語］契約が切れたらどこに引っ越すの？

허준재 우리 전세 만기되면 어디로 이사가?

ホジュンジェ　ウリ　ジョンセ　マンギデミョン　オディロ　イサガ

（直訳）ホジュンジェ私たち賃貸が満期になったらどこに引っ越す？

 

［日本語］まだ考えてないがどうして？

글세 그건 아직 한참 남아서 생각 좀 해봐야지 왜?

クｒセ　クゴン アジｋ　ハンチャｍ　ナマソ　センガｋ　ジョｍ　ヘバヤジ　ウェ

（直訳）さあ　それはまだしばらく残っているから考えてみないと　なぜ？

 

［日本語］体調がいいうちに家具を移したくて

컨디션이 너무 좋아서 가구들 좀 미리 하나씩 옮겨놓으려고

コンディショニ　ノム　チョアソ　カグドゥｒ　ジョｍ　ミリ　ハナシｋ　オｍギョノウリョゴ

 

［日本語］え？

어?

オ

（直訳）え？

 

［日本語］ジュンジェ　シムチョンをおとなしくさせてくれ

준재야 우리 힘청 건전지 누가 갈아줬냐

ジュンジェヤ　ウリ　ヒｍチョン　コンジョンジ　ヌガ　カラジョンニャ

（直訳）ジュンジェ　俺たちのヒムチョンの乾電池を誰が取り替えてやった？

빼줘라 정신없다

ッペジョラ　チョンシンオｐタ

（直訳）抜いてやれ　落ち着かない

 

［日本語］別にいいじゃないか

왜 빼 좋구만

ウェ　ッペ　チョックマン

（直訳）なぜ抜く？いいじゃないか

 

［日本語］朝飯は何を？

아침 뭐 먹을래?

アチｍ　モ　モグｒレ

（直訳）朝ごはん　何食べる？

 

／［日本語］米／パスタ

밥／파스타

ごはん／パスタ

 

［日本語］朝から麺を？

아침부터 무슨 면먹어 밥먹어

アチｍブット　ムスン　ミョンモゴ　パｍモゴ

（直訳）朝からなぜ麺を食べる？ご飯を食べよう

 

［日本語］切らしてる

파스타 면이 없는데

パスタ　ミョニ　オｍヌンデ

（直訳）パスタの麺がないけど

 

［日本語］買ってくるわ

내가 사올께 내가

ネガ　サオｒッケ　ネガ

（直訳）私が買ってくる　私が

 

［日本語］米にしよう

아니 밥이라니까

アニ　パビラニッカ

（直訳）いや　ご飯だってば

 

［日本語］パスタ？

그럴래?

クロｒレ

（直訳）そうするか？

 

［日本語］急げよ

얼렁 사와

オｒロン　サワ

（直訳）早く買ってこい

 

［日本語］トマトパスタは？

토마토 파스타?

トマトパスタ

 

［日本語］オーケー

콜~

コｒ

（直訳）賛成

 

 

では、次回は14話で！

青い海の伝説見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。