ドラマで学ぶ韓国語〜太陽の末裔：第2話〜

アンニョンハセヨ〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第4弾！！

「太陽の末裔（태양의 후예）」

2016年、韓国で大ヒットした軍人と医者のラブストーリー！

ソン・ジュンギ×ソン・ヘギョの超話題作です。

 

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

第2回は2つのシーンをピックアップ！

登場人物

カン・モヨン

イ・チフン

ユ・シジン

第2話

チフン先生のドジなシーン

［日本語］今度は何？

왜 또 뭐?

ウェ　ット　モ

（直訳）なぜ？また何？

 

［日本語］指輪をなくして

저 반지 잃어버렸어요

チョ　パンジ　イロボリョッソヨ

（直訳）僕、指輪をなくしたんです

 

［日本語］手術の前にポケットに入れたのに

오전에 수술 들어갈때

オジョネ　ススｒ　トゥロカｒッテ

（直訳）午前に手術に入るとき

분명히 바지 주머니에 넣었는데 없어요

ブンミョンイ　バジ　ジュモニエ　ノオンヌンデ　オｐソヨ

（直訳）確かにズボンのポケットに入れたのにないんです

 

［日本語］ほんとドジよね

참 쉴 새 없이 한심하다 이지훈

チャｍ　シｒ　セ　オｐシ　ハンシマダ　イチフン

（直訳）本当に休む間もなしに情けない

 

［日本語］患者の腹の中じゃないよな

환자 뱃속에 들어간 건 아니겠죠

ファンジャ　ペッソゲ　トゥロカン　ゴン　アニゲッチョ

（直訳）患者のお腹の中に入ったんじゃないですよね？

 

［日本語］バカ言わないで

뭐 이런 미친 놈

モ　イロン　ミッチン　ノｍ

（直訳）何？この狂ったヤツ

 

［日本語］あった　手術衣のポケットか

찾았다 수술복 주머니였네

チャジャッタ　ススｒボｋ　チュモニヨンネ

（直訳）見つけた　手術服のポケットだったか

 

［日本語］ちょっと

스탠드업

ステンドゥオｐ

（直訳）スタンドアップ

 

［日本語］歯を食いしばって

어금니 꽉 물어라

オグニ　ックァン　ムロラ

（直訳）奥歯をしっかり食いしばって

 

映画館デートのシーン

［日本語］このときが一番ドキドキする

난 극장에 오면 이때가 제일 설레요

ナン　グｋチャンエ　オミョン　イッテガ　チェイｒ　ソｒレヨ

（直訳）私は劇場に来たらこのときが一番ドキドキします

 

［日本語］明かりが消える直前

불 꺼지기 바로 직전

プｒ　ッコジギ　パロ　チｋジョン

（直訳）電気が消える（すぐ）直前

 

［日本語］僕は今が人生で一番だ

난 태어나서 지금 제일 설레요

ナン　テオナソ　チゴｍ　チェイｒ　ソｒレヨ

（直訳）僕は生まれてから今が一番ドキドキします

 

［日本語］美人といて明かりが消える直前

미인이랑 같이 있는데 불 꺼지기 바로 직전

ミイニラン　カッチ　インヌンデ　プｒ　ッコジギ　パロ　チｋジョン

（直訳）美人と一緒にいるのに電気が消える（すぐ）直前

 

［日本語］年寄りじゃ？

노인 아니구요

ノイン　アニグヨ

（直訳）老人じゃないんですか？

 

［日本語］暗くて美人だと勘違いした

아 어두워서 미인으로 잘 못 봤습니다

ア　オドゥウォソ　ミイヌロ　チャｒ　モｔ　バッスｍニダ

（直訳）ああ　暗くて美人と見間違えました