ドラマで学ぶ韓国語～青い海の伝説：第10話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第2弾！！

今回選んだドラマは「青い海の伝説」です。

日本でも人気のある俳優イ・ミンホとチョン・ジヒョンの共演で話題となったドラマです。

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

登場人物

　ジュンジェ

　シムチョン

　ナムドゥ

第10話

人魚の心の声が聞こえる？シーン

［日本語］あなたは詐欺師なの？悪人？

허준재 사기꾼이야? 나쁜놈이야?

ホジュンジェ　サギックニヤ　ナップンノミヤ

（直訳）ホジュンジェ詐欺師なの？悪い奴なの？

 

［日本語］私も違う

나두 달라

ナド　タｒラ

（直訳）私も違う

 

［日本語］正体を知られたらジュンジェは私を嫌い

내가 다르다는 걸 알면 허준재는 날 싫어하게 되겠지

ネガ　タルダヌン　ゴｒ　アｒミョン　ホジュンジェ　ナｒ　シロハゲ　デゲッチ

（直訳）私が違うってことを知ったらホジュンジェは私を嫌いになるでしょう

 

［日本語］離れていく

떠나겠지

ットナゲッチ

（直訳）離れていくでしょう

 

［日本語］仕事にトラブルはつきものなんだ

일을 하다보면 뭐 여러가지 별의별 일이 다 생기는 거거든

イルｒ　ハダボミョン　モ　ヨロガジ　ビョレビョｒ　イリ　タ　センギヌン　ゴゴドゥン

（直訳）仕事をしてみると　いろんなありとあらゆる事が全部生じるものなんだ

 

［日本語］にらみ合ってるのか？

왜 이렇게 아무말도 안하고 처다봐? 무섭게

ウェ　イロッケ　アムマｒド　アナゴ　チョダバ　ムソｐケ

（直訳）なぜこんなに何も言わずに見つめあってるんだ？　怖いぞ

 

［日本語］全部嘘だったの？

다 거짓말이야?

タ　コジンマリヤ

（直訳）全部嘘なの？

 

［日本語］ああ　俺は嘘つきだ

그래 나 거짓말 하는 사람이야

クレ　ナ　コジンマｒ　ハヌン　サラミヤ

（直訳）ああ俺は嘘をつく人間だ

 

［日本語］人を騙して儲けてる

남 속이고 속여서 돈벌고

ナｍ　ソギゴ　ソギョソ　トンボｒゴ

（直訳）他人を騙して騙してお金を稼いで

 

［日本語］確実に悪人だ

그래 난 그런사람이야

クレ　ナン　クロンサラミヤ

（直訳）そうだ俺はそういう人間だ

 

［日本語］何を言ってる？

넌 또 뭐래냐

ノン　ット　モレニャ

（直訳）お前はまた何言ってる？

 

［日本語］それが俺の秘密だ

그게 내 비밀이야

クゲ　ネ　ピミリヤ

（直訳）それが俺の秘密だ

 

［日本語］おい

야 허준재

ヤ　ホジュンジェ

（直訳）おいホジュンジェ

 

［日本語］お前の秘密は？

니 비밀은 뭔데?

ニ　ピミルン　モンデ

（直訳）お前の秘密は何だ？

 

［日本語］私の秘密は

내 비밀은

ネピミルン

（直訳）私の秘密は

 

［日本語］あなたと違うってこと

내가 너랑 다르다는거

ネガ　ノラン　タルダヌンゴ

（直訳）私があなたと違うってこと

 

［日本語］私が人魚だってこと

내가 인어라는거

ネガ　イノラヌンゴ

（直訳）私が人魚だってこと

 

［日本語］いつまでにらみ合ってるんだ？

아니 둘다 말도 안하고 뭐 이렇게 눈싸움 하고 있어

アニ　トゥｒタ　マｒド　アナゴ　ヌンッサウｍ　ハゴ　イッソ

（直訳）いや2人とも話もしないで　目で戦ってる

 

［日本語］今日はもう休もう

야 들어가자 우리 오늘 좀 쉬자

ヤ　トゥロカジャ　ウリ　オヌｒ　ジョｍ　シジャ

（直訳）もう入ろう　俺たちは今日はもう休もう

 

［日本語］私の正体を知ったらあなたは驚き恐れ

넌 내가 누구인줄 알면 놀랄꺼야 상처받을거고 무서워할꺼야

ノン　ネガ　ヌグインジュｒ　アｒミョン　ノｒラｒッコヤ　サンチョパドゥｒコゴ　ムソウォハｒコヤ

（直訳）あなたは私が誰なのか知ったら驚くでしょう　傷つくし　怖がるでしょう

 

［日本語］私から去っていく

날 떠날꺼야

ナｒ　ットナｒコヤ

（直訳）私から去っていくでしょう

 

［日本語］だから絶対に知られたくない

그러니 난 최선을 다해서 안들키고 싶어

クロニ　ナン　チェソヌｒ　タヘソ　アントゥｒキゴ　シッポ

（直訳）だから私は最善を尽くして知られたくない

 

［日本語］2人とも聞いてるのか？

아 청아 준재야 우리 들어가자

ア　チョンア　ジュンジェヤ　ウリ　トゥロカジャ

（直訳）ああチョン（シムチョン）ジュンジェ俺たち入ろう

 

［日本語］ピリピリしてるな

오늘 둘다 예민하네

オヌｒ　トゥｒタ　イェミンハネ

（直訳）今日は2人とも敏感だ

 

 

では、次は11話で会いましょう！

青い海の伝説見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。