ドラマで学ぶ韓国語～美男ですね（イケメンですね）第15話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第3弾！！

「美男ですね（イケメンですね）」

このドラマで大ブレークしたチャン・グンソクの他、ヨンファとホンギも豪華共演！ヒロインはパク・シネ。

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

第15回はコメディー要素たっぷりのミナムの結婚式（妄想）シーンです。

登場人物

テギョン

ミナム

第15話

結婚式をするテギョンとミナム（妄想）

［日本語］コ・ミナム

고미남

コミナム

（直訳）コミナム

 

 

［日本語］お前と結婚してやる

나랑 결혼하는 걸 허락해 준다

ナラン　キョロナヌン　ゴｒ　ホラッケ　ジュンダ

（直訳）俺と結婚することを許してやる

 

 

［日本語］光栄に思え

영광인 줄 알아

ヨングァンイン　ジュｒ　アラ

（直訳）光栄だと思え

 

［日本語］感謝します

감사합니다

カｍサハｍニダ

（直訳）感謝します（ありがとうございます）

 

［日本語］これから”あなた”と呼びますか？

그럼 앞으로 여보라고 할까요 자기라고 할까요

クロｍ　アップロ　ヨボラゴ　ハｒッカヨ　チャギラゴ　ハｒッカヨ

（直訳）じゃあこれから「ヨボ」と呼びますか「チャギ」と呼びますか？

※「ヨボ」「チャギ」は★あとがき★で解説

 

［日本語］呼び方は俺が決める　口出しするな

호칭은 내가 정해 끼어들지마

ホチンウン　ネガ　チョンヘ　ッキオドゥｒジマ

（直訳）呼び方は俺が決める　口をはさむな

 

［日本語］兄貴

형님

ヒョンニｍ

（直訳）兄貴

 

［日本語］まだ式は終わってません

결혼식은 끝내고 가셔야죠 형님

キョロンシグン　ックンネゴ　カショヤジョ　ヒョンニｍ

（直訳）結婚式は終わらせて行かなきゃいけませんよ　兄貴

 

［日本語］俺は忙しい　待ってられるか

나 바쁜 사람이야 스케줄은 내가 정해

ナ　パップン　サラミヤ　スケジュルン　ネガ　チョンヘ

（直訳）俺は忙しい人間だ　スケジュールは俺が決める

 

［日本語］文句言うな

토 달지 마

ト　ダｒジ　マ

（直訳）文句をつけるな

 

［日本語］こんなの結婚じゃない

이게 무슨 결혼식입니까

イゲ　ムスン　キョロンシギｍニッカ

（直訳）これの何が結婚式ですか？

 

［日本語］やめます

저 결혼 안 할 겁니다

チョ　キョロン　アナｒ　コｍニダ

（直訳）私、結婚しません

 

［日本語］ミナム　終わりだ　アウト

고미남 끝 아웃이야

コミナｍ　ックｔ　アウシヤ

（直訳）コミナム　終わり　アウトだ

 

［日本語］兄貴　すみません

형님 죄송합니다

ヒョンニｍ　チェソンハｍニダ

（直訳）兄貴　すみません

 

［日本語］置いていかないで

저도 데꼬가십시요

チョド　テッコカシｐシオ

（直訳）私も連れて行ってください