ドラマで学ぶ韓国語～青い海の伝説：第14話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第2弾！！

今回選んだドラマは「青い海の伝説」です。

日本でも人気のある俳優イ・ミンホとチョン・ジヒョンの共演で話題となったドラマです。

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

登場人物

　ジュンジェ

　シムチョン

第14話

映画のあとのカフェシーン

［日本語］なあ…

있잖아

イッチャナ

（直訳）なあ

 

［日本語］さっき見た映画のことでお前に質問がある

이건 그냥 해보는 말이니까

イゴン　クニャン　ヘボヌン　マリニッカ

（直訳）これはただしてみる話だから

너무 깊게는 생각하지말고 바로 대답해봐

ノム　キｐケヌン　センガッカジマｒゴ　パロ　テダｐヘバ

（直訳）あまり深くは考えないですぐ答えてみて

 

［日本語］男が女をかばって死んだよな

아까 우리 본 영화에서

アッカ　ウリ　ボン　ヨンファエソ

（直訳）さっき俺たちが見た映画で

남자가 여자 살리고 죽잖아

ナｍジャガ　ヨジャ　サｒリゴ　チュッチャナ

（直訳）男が女を生かして死んだよな

 

［日本語］ええ

그랬지

クレッチ

（直訳）そうだった

 

［日本語］もしもの話だけど

아니 뭐 그럴 일은 없겠지만

アニ　モ　クロｒ　イルン　オｐケッチマン

（直訳）いやまあ　そんなことはないだろうけど

 

［日本語］俺があの男だったらお前はどうする？

만약에 내가 그렇게 죽었다고쳐

マニャゲ　ネガ　クロッケ　チュゴッタゴチョ

（直訳）もしも俺がそうやって死んだとしよう

넌 그럼 어떻게 할꺼야?

ノン　クロｍ　オットッケ　ハｒコヤ

（直訳）お前はそうなったらどうするんだ？

 

［日本語］あとを追うわ

따라가야지

ッタラガヤジ

（直訳）ついて行かないと

 

［日本語］何を言ってるんだ

야 따라오긴 뭘 따라와

ヤ　ッタラオギン　モｒ　ッタラワ

（直訳）おい　ついて来るって　何について来るんだ

 

［日本語］ふざけるなよ

너 미쳤어?

ノ　ミッチョッソ

（直訳）お前おかしくなったのか？

 

［日本語］少しは考えてから答えろ

그리고 그런거는 생각을 좀 하고 대답해야지

クリゴ　クロンゴヌン　センガグｒ　ジョｍ　ハゴ　テダｐヘヤジ

（直訳）それからそういうのは考えてから答えないと

 

［日本語］映画の話でしょ？

생각하지도 말고 대답하라며

センガｋハジド　マｒゴ　テダｐハラミョ

（直訳）考えないで答えろって言ったじゃない

 

［日本語］だからって…

아니 그래도 그렇지

アニ　クレド　クロッチ

（直訳）いや　でも　そうだろ

 

［日本語］すぐ答えが出るような質問じゃないぞ

넌 무슨 애가 그렇게 대답을

ノン　ムスン　エガ　クロッケ　テダブｒ

（直訳）お前　どんなやつがそうやって答えを

집 앞에 마트 따라가는 대답하듯이 그렇게 쉽게 하냐고

チｐ　アッペ　マトゥ　ッタラガヌン　テダｐハトゥシ　クロッケ　シｐケ　ハニャゴ

（直訳）家の前のマートについて行く返事をするみたいにそんなに簡単にするんだよ

 

［日本語］死ぬときは一緒よ

살아도 같이 살고 죽어도 같이 죽어야지

サラド　カッチ　サｒゴ　チュゴド　カッチ　チュゴヤジ

（直訳）生きても一緒に生きて　死んでも一緒に死なないと

 

［日本語］バカ野郎

바보냐?

パボニャ

（直訳）バカか？

 

［日本語］男の死が無駄になるだろ

그럼 남자가 죽은게 뭐가돼

クロｍ　ナｍジャガ　チュグンゲ　モガデ

（直訳）じゃあ男が死んだのは何になるんだ

여자 살리려고 죽은건데

ヨジャ　サｒリリョゴ　チュグンゴンデ

（直訳）女を生かそうと死んだのに

 

［日本語］映画の男も言ってた

남자가 마지막에 그러잖아

ナｍジャガ　マジマゲ　クロジャナ

（直訳）男が最後に言ったじゃないか

 

［日本語］”必ず生き抜くと約束してくれ”

자기 부탁 들어줘라

チャギ　プッタｋ　トゥロジョラ

（直訳）自分の願いを聞いてくれ

살아 남겠다고 약속해라

サラ　ナｍケッタゴ　ヤｋソｋヘラ

（直訳）生き残るって約束してくれ

 

［日本語］”他の誰かを愛しーー”

포기하지 말고  끝까지 살아남아서

ポギハジ　マｒゴ　ックッカジ　サラナマソ

（直訳）諦めないで最後まで生き残って

 

［日本語］”幸せになれ”と

좋은 사람 만나서 행복하게 늙어라

チョウン　サラｍ　マンナソ　ヘンボｋハゲ　ヌｒゴラ

（直訳）いい人に会って幸せに年をとれって

 

［日本語］あなたは？

허준재 그럴꺼야?

ホジュンジェ　クロｒコヤ

（直訳）ホジュンジェはそうするの？

 

［日本語］私が死んだら他の人と幸せに？

내가 이 세상에 없으면

ネガ　イ　セサンエ　オｐスミョン

（直訳）私がこの世界にいなかったら

다른 좋은 사람 만나서 행복하게 늙어?

タルン　チョウン　サラｍ　マンナソ　ヘンボｋハゲ　ヌｒゴ

（直訳）他のいい人に会って幸せに年をとる？

 

［日本語］ああ　もちろんだ

어 난 당연히 그러지

オ　ナン　タンヨニ　クロジ

（直訳）ああ　俺はもちろんそうする

 

［日本語］もちろん？

당연히 그런다고?

タンヨニ　クロンダゴ

（直訳）もちろんそうするって？

 

［日本語］お前もそうしろ

너도 그래 그러니까

ノド　クレ　クロニッカ

（直訳）お前もそうしろ　だから

 

［日本語］もしも

만약에 정말 만약에

マニャゲ　チョンマｒ　マニャゲ

（直訳）もしも本当にもしも

 

［日本語］俺の身に何かあっても

나한테 무슨 일이 생겨도

ナハンテ　ムスン　イリ　センギョド

（直訳）俺に何か起こっても

 

［日本語］必ず生き続けるんだ

너는 그냥 잘 사는거야

ノヌン　クニャン　チャｒ　サヌンゴヤ

（直訳）お前はただよく生きるんだ

포기하지 말고

ポギハジ　マｒゴ

（直訳）諦めないで

 

［日本語］生きることを楽しみ幸せになれ

좋은거 예쁜거 다 누리면서

チョウンゴ　イェップンゴ　タ　ヌリミョンソ

（直訳）良いこと綺麗なことを全部享受して

 

［日本語］ずいぶん真剣に話してるけど…

뭐야 허준재

モヤ　ホジュンジェ

（直訳）何なの　ホジュンジェ

그냥 하는 말 이라더니 뭐 이렇게 궁서체야

クニャン　ハヌン　マリラドニ　モ　イロッケ　クンソチェヤ

（直訳）ただする話って言ったのに何をこんなに※グンソチェなの？（真剣なの？）

※グンソチェ…韓国語フォントの一つで王様が使ったような字＝真剣な様子

 

［日本語］あなたの身に何か起こるの？

근데 정말 너한테 무슨일이 생겨?

クンデ　チョンマｒ　ノハンテ　ムスンイリ　センギョ

（直訳）ところで本当にあなたに何か起こるの？

 

［日本語］もしもの話だ

만약이라고 했잖아

マニャギラゴ　ヘッチャナ

（直訳）もしもっていっただろ

 

［日本語］約束しろ

약속해

ヤｋソｋヘ

（直訳）約束しろ

 

［日本語］俺の身に何かあってもお前は生きろ

혹시 어떤 일이 생겨도 절대 이상한 생각 안한다고

ホｋシ　オットン　イリ　センギョド　チョｒッテ　イサンハン　センガｋ　アナンダゴ

（直訳）もしどんな事が起こっても絶対に変な考えはしないって

 

［日本語］必ず幸せにな

끝까지 잘 산다고

ックッカジ　チャｒ　サンダゴ

（直訳）最後までよく生きるって

 

［日本語］嫌よ

나 못해

ナ　モッテ

（直訳）私はできない

 

［日本語］どうして？

왜?

ウェ

（直訳）どうして？

 

［日本語］約束したら現実になりそう

그런 약속하면 정말 그런 일이 생길 것 같잖아

クロン　ヤｋソｋハミョン　チョンマｒ　クロン　イリ　センギｒ　コｔ　ガッチャナ

（直訳）そんな約束したら本当にそんな事が起こる気がするじゃない

 

［日本語］もしもの話だろ

아니 그러니까 만약이라고 했잖아

アニ　クロニッカ　マニャギラゴ　ヘッチャナ

（直訳）いやだから　もしもだっていっただろう

 

［日本語］それでも嫌なの

만약이고 나발이고 나 싫다고

マニャギゴ　ナバリゴ　ナ　シｒタゴ

（直訳）もしもも何も私は嫌なの

 

［日本語］約束しない気か？

그래서 약속 안해?

クレソ　ヤｋソｋ　アネ

（直訳）それで約束しないのか？

 

［日本語］しないわ

안해

アネ

（直訳）しない

 

［日本語］しろよ

진짜 안해?

チンチャ　アネ

（直訳）本当にしないのか？

 

［日本語］しないってば

안한다니까

アナンダニッカ

（直訳）しないってば

 

 

では、次は15話で会いましょう！

青い海の伝説見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。