ドラマで学ぶ韓国語～青い海の伝説：第12話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第2弾！！

今回選んだドラマは「青い海の伝説」です。

日本でも人気のある俳優イ・ミンホとチョン・ジヒョンの共演で話題となったドラマです。

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

登場人物

　シムチョン

　ジュンジェ

第12話

シムチョンを連れ帰り寝かせるシーン

［日本語］ホジュンジェ　さっきの男だけど…

허준재 아까 그 사람

ホジュンジェ　アッカ　ク　サラｍ

（直訳）ホジュンジェ　さっきのあの人

 

［日本語］疲れただろう　その話は今度でいい

나중에 얘기해 오늘은 힘들었으니까

ナジュンエ　イェギヘ　オヌルン　ヒｍドゥロッスニッカ

（直訳）今度話して　今日は疲れたから

 

［日本語］もう何も心配しなくていい

그 생각은 하지 말고 걱정도 하지마

ク　センガグン　ハジ　マｒゴ　コｋチョンド　ハジマ

（直訳）その（ことについての）考えはやめて　心配もするな

 

［日本語］今日はここで寝ろ

오늘은 니가 여기서 푹자

オヌルン　ニガ　ヨギソ　プｋチャ

（直訳）今日はお前がここで寝ろ

 

［日本語］俺が上で寝る

내가 다른 방에서 잘께

ネガ　タルン　パンエソ　チャｒッケ

（直訳）俺が他の部屋で寝る

 

［日本語］やっぱり家が一番落ち着くわ

집나가면 고생이라더니

チｍナガミョン　コセンイラドニ

（直訳）家を出たら苦労するって言うけど

집에 오니까 너무 좋다

チベ　オニッカ　ノム　チョア

（直訳）家に帰ってきたらとても良い

 

［日本語］だろ？　家出なんかせず　ずっとここにいろ

그래 그러니까 어디 함부로 나가지 말고

クレ　クロニッカ　オディ　ハｍブロ　ナガジ　マｒゴ

（直訳）そうだ　だから　どこかにむやみに出て行かないで

넌 여기 계속 있어

ノン　ヨギ　ケソｋ　イッソ

（直訳）お前はここにずっといろ

 

［日本語］一生？

영원히?

ヨンウォニ

（直訳）永遠に？

 

［日本語］それはダメだ

영원히는 안되지

ヨンウォニヌン　アンデジ

（直訳）永遠にはダメだ

 

［日本語］なぜ？

왜?

ウェ

（直訳）なぜ？

 

［日本語］ここは２年契約の賃貸なんだ

여기 전세야 2년만기

ヨギ　ジョンセヤ　イニョンマンギ

（直訳）ここは賃貸なんだ　２年満期

 

［日本語］あと１年半で引っ越す

꽤 남긴 했는데 한 1년반

ッケ　ナｍギン　ヘンヌンデ　ハン　イｒニョンパン

（直訳）かなり残ってはいるけど　だいたい１年半

 

［日本語］”チンタイ？”

전세?

ジョンセ

（直訳）賃貸？

 

［日本語］実は俺の家じゃないってことだよ

사실 이 집이 내 집이 아니라는 얘기지

サシｒ　イ　チビ　ネ　チビ　アニラヌン　イェギジ

（直訳）実はこの家が　俺の家じゃないって話だ

 

［日本語］家具と荷物だけ引っ越すときに移す

내꺼라고는 이 가구들이랑 짐들 밖에 없어

ネッコラゴヌン　イ　カグドゥリラン　チｍドゥｒ　バッケ　オｐソ

（直訳）俺のものといえば　この家具たちと荷物たちしかない

나중에 다 옮겨야돼

ナジュンエ　タ　オｍギョヤデ

（直訳）あとで全部運ばないといけない

 

［日本語］全部？

이걸 다 옮겨?

イゴｒ　タ　オｍギョ

（直訳）これを全部運ぶ？

 

［日本語］誰が？

누가?

ヌガ

（直訳）誰が？

 

［日本語］お前だ

니가 다 옮겨야지

ニガ　タ　オｍギョヤジ

（直訳）お前が全部運ばないと

 

［日本語］一緒に来い

나랑 같이 갈꺼니까

ナラン　カッチ　カｒッコニッカ

（直訳）俺と一緒に行くんだから

 

［日本語］一緒に？

같이?

カッチ

（直訳）一緒に？

 

［日本語］もう寝ろ

그만자

クマンチャ

（直訳）もう（やめて）寝ろ

 

［日本語］さっきの人たちと話してくる

나 밖에 있는 사람이랑 할 얘기가 더 있어

ナ　パッケ　インヌン　サラミラン　ハｒ　イェギガ　ト　イッソ

（直訳）俺は外にいる人とする話がもっとある

 

 

では、次は13話で会いましょう。

青い海の伝説見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。