ドラマで学ぶ韓国語～青い海の伝説：第9話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第2弾！！

今回選んだドラマは「青い海の伝説」です。

日本でも人気のある俳優イ・ミンホとチョン・ジヒョンの共演で話題となったドラマです。

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

登場人物

　シムチョン

　ジュンジェ

　おばさん（ジンジュ）

　ナムドゥ

第9話

ジュンジェが予感を告白するシーン

［日本語］帰るわ

나 돌아갈께

ナ　トラガｒケ

（直訳）私　帰るわ

 

［日本語］元いた場所に

내가 원래 있었던데로

ネガ　ウォｒレ　イッソットンデロ

（直訳）私はが元々いた場所に

 

［日本語］手遅れになる前に…

더 늦기전에

ト　ヌッキジョネ

（直訳）これ以上遅くなる前に

 

［日本語］お前を

혹시

ホｋシ

（直訳）もしかして

 

［日本語］好きになる予感の話だが…

너 좋아할 계획 생기면 얘기해달라고 했지

ノ　チョアハｒ　ケフェｋ　センギミョン　イェギヘダｒラゴ　ヘッチ

（直訳）お前を好きになる計画ができたら話してって言ったよな

 

［日本語］今予感してる

생겼어 계획

センギョッソ　ケフェｋ

（直訳）できたよ　計画

 

［日本語］だから帰るな

그러니까 가지마

クロニッカ　カジマ

（直訳）だから行くな

 

［日本語］本当に？

나 가지마?

ナ　カジマ

（直訳）私行くな？

 

［日本語］ああ　ここにいろ

어 가지마

オ　カジマ

（直訳）ああ　行くな

 

［日本語］お前が帰るのは家だ

이제 그만 가자 집에

イジェ　クマン　カジャ　チベ

（直訳）もうやめて帰ろう　家に

 

おばさんが食事の席をお願いするシーン

［日本語］あの１つお願いがありまして…

아 네 저기 제가 부탁하나만 들여도 될까요?

ア　ネ　チョギ　チェガ　プッタｋハナマン　トゥｒリョド　テｒカヨ

（直訳）ああ　はい　あの　私がお願いを一つしてもいいでしょうか？

 

［日本語］何でしょう

네 무슨..?

ネ　ムスン

（直訳）はい　何の？

 

［日本語］その　あの方々と

저기 저 분들이랑 저희랑

チョギ　チョ　ブンドゥリラン　チョヒラン

（直訳）あの　あの方達と私たちと

 

［日本語］一席設けて頂けませんか？

식사자리 한번만 마련해주시면 안될까요?

シｋサチャリ　ハンボンマン　マリョネジュシミョン　アンデｒカヨ

（直訳）食事の席を一回だけ設けて頂いてはいけませんか？

 

［日本語］私に決められることでは…

아 저도 모시고 있는 입장이라

ア　チョド　モシゴ　インヌン　イｐチャンイラ

（直訳）ああ私も仕えている立場なので…

뭘 부탁하고 말고 하기가..

モｒ　プッタッカゴ　マｒゴ　ハギガ

（直訳）何かをお願いしたりしなかったりするのは…

 

［日本語］投資に関心があるので

저희도 투자쪽에 관심이 많아서요

チョヒド　トゥジャッチョゲ　クァンシミ　マナソヨ

（直訳）私たちも投資の方に関心が多くてですね

 

［日本語］一度お話させて頂きたくて…

말이라도 좀 건네보고 싶은데

マリラド　チョｍ　コネボゴ　シップンデ

（直訳）話でもちょっとかけてみたいんですが

어떻게 안될까요?

オットッケ　アンデｒッカヨ

（直訳）どうにかだめでしょうか？

 

［日本語］そういえばキム代表は

아 사실은 저희 김대표님이

ア　サシルン　チョヒ　キｍデピョニミ

（直訳）ああ実は私たちのキム代表が

 

［日本語］久しぶりに韓国の家庭料理を召し上がりたいと

한국 떠나신지 워낙 오래돼서

ハングｋ　ットナシンジ　ウォナｋ　オレデソ

（直訳）韓国を発ってから何せ長く経って

한국식 집밥 먹어 보고 싶다고 몇 번 하셨거든요

ハングｋシｋ　チｐパｐ　モッコ　シｐタゴ　ミョッポン　ハショッコドゥンヨ

（直訳）韓国式家ご飯（家庭料理）食べたいと何度か話されていたんです

 

［日本語］ですが私は独身で…

근데 또 저는 미혼이고 해서

クンデ　ット　チョヌン　ミホニゴ　ヘソ

（直訳）でも　また　僕は未婚で

 

［日本語］家庭料理？

집밥!

チｐパｐ

（直訳）家ご飯（家庭料理）？

 

［日本語］ならうちにご招待しますよ

집밥은 우리집이지

チｐパブン　ウリチビジ

（直訳）家ご飯は私の家でしょう

우리집 집밥 끝내줘요

ウリチｐ　チｐパｐ　ックンネジョヨ

（直訳）私の家の家庭料理は素晴らしいですよ

 

［日本語］家庭料理の名人がいるんです

우리집에 여자 백종원이 살아요

ウリチベ　ヨジャ　ペｋジョンウォニ　サラヨ

（直訳）私の家に女のペクジョンウォンが住んでいるんですよ

 

 

では、次は１０話で会いましょう！

青い海の伝説見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。