ドラマで学ぶ韓国語〜太陽の末裔：第14話〜

アンニョンハセヨ〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第4弾！！

「太陽の末裔（태양의 후예）」

2016年、韓国で大ヒットした軍人と医者のラブストーリー

ソン・ジュンギ×ソン・ヘギョの超話題作です。

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

第14回はシジンの病室にカン先生が来てお話しするシーンです。

 

では、さっそくお勉強スタート〜〜

登場人物

ユ・シジン（シ）

カン・モヨン（モ）

 

第14話

カン先生がシジンの病室に来て話すシーン

 

モ［日本語］さっきはどこへ？

아까 어디 갔었어요

アッカ　オディ　カッソッソヨ？

（直訳）さっきはどこへ行っていたんですか？

 

シ［日本語］屋上に

답답해서 옥상에

タｐタッペソ　オｋサンエ

（直訳）息苦しくて屋上へ

 

モ［日本語］いなかった

옥상 가봤는데

オｋサン　カバンヌンデ

（直訳）屋上には行ってみたけど

 

シ［日本語］病院の屋上じゃない

이 건물 옥상 이라고는 안 했는데

イ　ゴンムｒ　オｋサン　イラゴヌン　アネンヌンデ

（直訳）この建物の屋上だとは言ってないけど

 

モ［日本語］またデパートに行ったの？

또 백화점 갔었어요?

ット　ベックァジョｍ　カッソッソヨ

（直訳）またデパートに行ってたの？

 

＜うなずく＞

 

モ［日本語］友人と？

친구랑 같이?

チングラン　カッチ

（直訳）友達と一緒に？

 

モ［日本語］1人で戻ったの？

근데 왜 혼자 왔어요?

クンデ　ウェ　ホンジャ　ワッソヨ

（直訳）それなのになぜ1人で戻ったんですか？

 

シ［日本語］進む道が違うから

서로 갈길이 달라서요

ソロ　カｒキリ　タｒラソヨ

（直訳）お互いに行く道が違うから

 

シ［日本語］憂鬱だから慰めてくれませんか？

나 기분이 좀 그런데 야단 치지말고 위로해 주면 안돼요?

ナ　キブニ　チョｍ　クロンデ　ヤダン　チジマｒゴ　ウィロヘ　ジュミョン　アンデヨ

（直訳）僕は気分はちょっとアレなんだけど　叱らずに慰めてくれるのはダメですか？

 

モ［日本語］憂鬱？

기분이 왜요?

キブニ　ウェヨ

（直訳）気分がどうして？

 

シ［日本語］平和は守られたけど

한반도의 평화는 지켜졌지만

ハンバンドエ　ピョンワヌン　チッキョジョッチマン

（直訳）韓半島の平和は守られたけど

 

シ［日本語］友人の生死がわからない

친구의 생사도 알 수 없는 밤이거든요

チングエ　センサド　アｒス　オｐヌン　パミゴドゥンヨ

（直訳）友達の生死もわからない夜なんです

 

モ［日本語］それと　恋人はあなたを心配してる

애인은 당신을 걱정하고 있구요

エイヌン　タンシヌｒ　コｋチョンハゴ　イックヨ

（直訳）恋人はあなたを心配しています

 

シ［日本語］ここに寝たことは？

환자 베드에 누워 봤습니까?

ファンジャ　ベドゥエ　ヌウォ　バッスｍニッカ？

（直訳）患者のベットに横になってみましたか？

 

シ［日本語］来て

올라와요

オｒラワヨ

（直訳）上がってきて