ドラマで学ぶ韓国語〜太陽の末裔：第13話〜

アンニョンハセヨ〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第4弾！！

「太陽の末裔（태양의 후예）」

2016年、韓国で大ヒットした軍人と医者のラブストーリー

ソン・ジュンギ×ソン・ヘギョの超話題作です。

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

第13回はカン先生が酔っ払って家に帰り、お母さんに会う・・・ちょっと気まづい（？）シーンです。

 

では、さっそくお勉強スタート〜〜

登場人物

ユ・シジン

カン・モヨン

【母】お母さん

第13話

カン先生のお母さんに会うシーン

 

母［日本語］この青年は誰？

이 총각은 누구시지

イ　チョンガグン　ヌグシジ？

（直訳）この青年（未婚の男性）は誰だろう？

 

［日本語］はじめまして

처음 뵙겠습니다

チョウｍ　ベｐケッスｍニダ

（直訳）はじめまして

 

［日本語］交際しているユ・シジンです

강선생 남자친구 입니다 유시진입니다

カンソンセン　ナｍジャチング　イｍニダ　ユシジニｍニダ

（直訳）カン先生の彼氏です　ユ・シジンです

 

［日本語］彼氏？

내 남자친구?

ネ　ナｍジャチング？

（直訳）私の彼氏？

 

［日本語］ほんとに？

진짜?

チンチャ？

（直訳）本当？

 

［日本語］かっこいいと思わない？

내 남자친구래 잘 생겼다 그치 엄마

ネ　ナｍジャチングレ　チャｒ　センギョッタ　クチ　オｍマ

（直訳）私の彼氏だって　かっこいいよね　でしょ？　お母さん

 

母［日本語］お酒を飲むとこうなんだから

넌 어떻게 술을 한번 마시면 매번 끝장을

ノン　オットッケ　スルｒ　ハンボン　マシミョン　メボン ックッチャンウｒ

（直訳）あなたはどうしてお酒を一回飲んだら毎回最後まで（酔っ払うまでやめない）

 

母［日本語］この子ったら酒ぐせだけは悪くて

얘가 다 좋은데 보시다시피 주사가 좀..

イェガ　タ　チョウンデ　ボシダシッピ　チュサガ　チョｍ・・・

（直訳）この子は全部いいんだけどご覧の通り酒ぐせがちょっと・・・

 

［日本語］いいえ　かわいいです

전 괜찮습니다 귀엽습니다

チョン　ケンチャンスｍニダ　クィヨｐスｍニダ

（直訳）私は大丈夫です　かわいいです

 

母［日本語］ありがたい言葉だわ

그렇게 이해해주면 고맙고

クロッケ　イエヘジュミョン　コマｐコ

そうやって理解してくれたらありがたいわ

 

母［日本語］お仕事は？

그래 뭐하는 분이신가

クレ　モハヌン　ブニシンガ？

（直訳）それで　何をしてる方かしら？

 

［日本語］軍人よ

군인이야

グニニヤ

（直訳）軍人だよ

 

［日本語］大尉よ

계급은 대위

ケグブン　デウィ

（直訳）階級は大尉

 

［日本語］詳細は秘密

근데 자세한거는 비밀

クンデ　チャセハンゴン　ピミｒ

（直訳）でも詳しいことは秘密

 

［日本語］いつも規定上秘密

맨날 규정상 비밀

メンナｒ　キュジョンサン　ピミｒ

（直訳）いつも規定上秘密