ドラマで学ぶ韓国語～美男ですね（イケメンですね）第12話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第3弾！！

「美男ですね（イケメンですね）」

このドラマで大ブレークしたチャン・グンソクの他、ヨンファとホンギも豪華共演！ヒロインはパク・シネ。

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

第12回はこのドラマの名シーンです。

登場人物

ミナム

テギョン

第12話

泣いているミナムにテギョンが…

［日本語］兄貴？

형님?

ヒョンニｍ

（直訳）兄貴？

 

［日本語］ミナム　お前がよく見える

고미남 넌 지금 니가 아주 잘 보여

コミナｍ　ナン　チグｍ　ニガ　アジュ　チャｒ　ボヨ

（直訳）コミナム　俺は今お前がとてもよく見える

 

［日本語］いつもと逆だ

넌 이쪽이 밝아서 하나도 안보이지?

ノン　イッチョギ　パｒガソ　ハナド　アンボイジ

（直訳）お前はこっちが明るくて全然見えないだろう？

 

［日本語］ずっと隠れて泣いていたのか？

너 내가 너 안보일때 항상 그렇게 울고 있었어?

ノ　ネガ　ノ　アンボイｒッテ　ハンサン　クロッケ　ウｒゴ　イッソッソ

（直訳）お前　俺がお前（のこと）見えない時、いつもそうやって泣いてたのか？

 

［日本語］見なかったことにしてください

이제 안울겁니다 못본 척 해주십시요

イジェ　アンウｒッコｍニダ　モッポン　チョｋ　ヘジュセヨ

（直訳）もう泣きません　見なかったことにしてください

 

［日本語］できるわけないだろう

이렇게 잘 보이는데 어떻게 못본척을해

イロッケ　チャｒ　ボイヌンデ　オットッケ　モッポンチョグｒヘ

（直訳）こんなによく見えるのにどうやって見なかったことにするんだ

 

［日本語］ミナム　お前が見えなくて気持ちに気づかなかった

고미남 너 그동안 쭉 그러고 나 처다보고 있었지?

コミナｍ　ノ　クドンアン　チュｋ　クロゴ　ナ　チョダボゴ　イッソッチ

（直訳）コミナム　お前今までずっとそうやって俺を見つめてたんだろう

난 니가 안보여서 몰랐었어

ナン　ニガ　アンボヨソ　モｒラッソッソ

（直訳）俺はお前が見えなくて知らなかった

 

［日本語］もうやめてください

계속 모른채 해주십시요

ケソｋ　モルンチェ　ヘジュシｐシオ

（直訳）ずっと知らないふりをしてください

 

［日本語］もう見ません

이제 안볼겁니다

イジェ　アンボｒコｍニダ

（直訳）もう見ません

 

［日本語］見てろ

안보면 안돼

アンボミョン　アンデ

（直訳）見ないとダメだ

 

［日本語］勝手にやめるな

니 마음대로 그만못둬

ニ　マウｍデロ　クマンモッドゥォ

（直訳）お前　勝手にやめられない

 

［日本語］ずっと見てろ

계속 보고있어

ケソｋ　ボゴイッソ

（直訳）ずっと見てろ

 

［日本語］今までのように

지금까지 처럼

チグｍッカジ　チョロｍ

（直訳）今までのように

 

［日本語］俺だけを見てろ

지금까지 처럼 쭉 나만 보고 있으라고

チグｍッカジ　チョロｍ　チュｋ　ナマン　ボゴ　イッスラゴ

（直訳）今までみたいにずっと俺だけを見てろ

 

［日本語］テギョンさん

황태경씨

ファンテギョンッシ

（直訳）ファンテギョンさん

 

［日本語］ミナム　俺を好きになることを許す

고미남 앞으로 니가 날 좋아하는 걸 허락해 준다

コミナｍ　アップロ　ニガ　ナｒ　チョアハヌン　ゴｒ　ホラｋヘジュンダ

（直訳）コミナム　これからお前が俺を好きになることを許してやる