ドラマで学ぶ韓国語〜太陽の末裔：第4話〜

アンニョンハセヨ〜ヨロブン〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第4弾！！

「太陽の末裔（태양의 후예）」

2016年、韓国で大ヒットした軍人と医者のラブストーリー！

ソン・ジュンギ×ソン・ヘギョの超話題作です。

では、さっそくお勉強スタート！！

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

第4回はデヨンがミョンジュに帰国の挨拶をするシーンです。

登場人物

ソ・デヨン

ユン・ミョンジュ

第4話

ソデヨンが帰国するシーン

［日本語］上士ソ・デヨン　本国復帰を・・・命じられました

상사 서대영 본국 복귀를… 명 받았습니다

サンサ　ソデヨン　ポングｋ　ポックィルｒ…　ミョン　パダッスｍニダ

（直訳）上士ソ・デヨン　本国復帰を・・・命じられました

［日本語］作戦よね？

작전상 후퇴라고 말해

チャｋジョンサン　フテラゴ　マレ

（直訳）作戦上後退だと言って

［日本語］待ってろと言って

기다리라고 말해

キダリラゴ　マレ

（直訳）待ってろと言って

［日本語］必ず戻ってくると言ってよ

무슨 수를 쓰더라도 다시 오겠다고 말해

ムスン　スルｒ　ッスドラド　タシ　オゲッタゴ　マレ

（直訳）どんな手を使ってもまた来ると言って

［日本語］蚊が多いです

모기가 많습니다

モギガ　マンスｍニダ

（直訳）蚊が多いです

［日本語］暑くても戦闘服を着てください

더워도 꼭 전투복 입으십시오

トウォド　ッコｋ　チョントゥボｋ　イブシｐシオ

（直訳）暑くても必ず戦闘服を着てください

［日本語］どういうこと？

이건 뭔대

イゴン　モンデ

（直訳）これは何？

［日本語］どうしろと？

뭘 어쩌라는 건데

モｒ　オッチョラヌン　ゴンデ

（直訳）何をどうしろと？

［日本語］お体に気をつけて

파병(길서?※) 몸조심 하시길 바랍니다

パビョンギｒソ　モｍチョシｍ　ハシギｒ　パラｍニダ

（直訳）派兵（ギルソ？）体に気をつけることを願います

※聞き取り不可

［日本語］団結

단결

ダンギョｒ

（直訳）団結