ドラマで学ぶ韓国語〜彼女はキレイだった：第5話〜

アンニョンハセヨ〜

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第５弾！

『彼女はキレイだった（그녀는 예뻤다）』

2015年に韓国で放送されたロマンチック・ラブコメディー

日本でもリメイク版が放送されました。

 

パク・ソジュン× ファン・ジョンウム

という名前を見ただけでも面白そうなドラマですね。

この2人に加えてスーパージュニアのシウォンとスタイル抜群コ・ジュニまで

おすすめのラブコメです！

 

※ドラマを見ていない方にはネタバレの可能性があります。ご注意ください。

 

第5話はヘジンが副編集長室にいたときに、ソンジュンが来て隠れたけど、結局みつかっちゃったシーンです。

 

では、さっそくお勉強スタート〜

 

登場人物

キム・ヘジン（ヘ）

チ・ソンジュン（ソ）

第5話

ヘジンが隠れたのに見つかっちゃたシーン

 

ヘ［日本語］わあ

와~

ワア

（直訳）わあ

 

ソ［日本語］言いたいことが？

할 말이 아주 많을 거 같은데

ハｒ　マリ　アジュ　マヌｒ　コ　ガットゥンデ

（直訳）言いたいことがとても多いようだが

 

ヘ［日本語］仕事で来たんですが

아 아니 그게 처리할 일이 생겨서 왔는데

ア　アニ　クゲ　チョリハｒ　イリ　センギョソ　ワンヌンデ

（直訳）いや　あの　それが　処理することができて来たんですが

 

ヘ［日本語］電気がついていたので

불이 켜져 있길래

プリ　キョジョ　イッキｒレ

（直訳）電気がついていたので

 

ヘ［日本語］いらっしゃるとは知らず

나오신 줄 몰랐는데 보니까 마네…（마네킹）

ナオシン　ジュｒ　モｒランヌンデ　ボニッカ　マネ（マネキン）

（直訳）いらっしゃるとは知らなかったんですが見たらマネ（マネキンが…）

 

ヘ［日本語］すぐに直します

이거 다시 껴야 되는데

イゴ　タシ　ッキョヤ　デヌンデ

（直訳）これをまた付けないといけないけど

 

ソ［日本語］結構だ

됐고

テッコ

（直訳）それはいい

 

ソ［日本語］どこまで聞…

통화 내용 어디까지…

トンワ　ネヨン　オディッカジ

（直訳）通話内容どこまで…

 

ソ［日本語］いや　どこまで理解した？

아니 얼마나 알아 들었습니까

アニ　オｒマナ　アラ　ドゥロッスｍニッカ

（直訳）いや　どのくらい理解しましたか？

 

ヘ［日本語］ザ・モストは廃刊になるんですか？

모스토지 혹시 없어질수도 있는 거예요?

モストジ　ホｋシ　オｐソ　ジｒスド　インヌン　ゴエヨ

（直訳）モスト誌もしかしてなくなることもあるんですか？

 

ソ［日本語］よく聞け

잘 들어요

チャｒ　ドゥロヨ

（直訳）よく聞いてください

 

ソ［日本語］このことを編集部員が知ったら

팀원들 중 단 한 사람이라도 이 얘기를 알게 되는 순간

ティｍウォンドゥｒ　ジュン　タン　ハン　サラミラド　イ　イェギルｒ　アｒゲ　デヌン　スンガン

（直訳）チーム員たちの中でたった1人でもこの話を知ることになった瞬間

 

ソ［日本語］管理部が話したとみなし

난 무조건 관리부에서 나온걸로 간주하고

ナン　ムジョッコン　クァｒリブエソ　ナオンゴｒロ　カンジュハゴ

（直訳）僕は無条件に管理部から出たとみなして

 

ソ［日本語］責任を追及する

그 쪽한테 책임을 물을 겁니다

ク　ッチョｋハンテ　チェギムｒ　ムルｒ　コｍニダ

（直訳）君に責任を問います

 

ヘ［日本語］はい？

네?

ネ

（直訳）はい？

 

ソ［日本語］君が話さなければ何も起こらないから

그쪽이 발설 하지 않으면 일어나지 않을 일이니까

クッチョギ　パｒソｒ　ハジ　アヌミョン　イロナジ　アヌｒ　イリニッカ

（直訳）君が口外しなければ起こらないことだから

 

ソ［日本語］とにかく黙ってろ

그냥 입 다물라는 얘기에요 쉽게 말해서

クニャン　イｐ　タムｒラヌン　イェギエヨ　シｐケ　マレソ

（直訳）ただ口を閉じろって話です　簡単に言うと

 

ソ［日本語］わかったら帰れ

알아 들었음 가봐요

アラ　ドゥロッスｍ　カバヨ

（直訳）分ったなら行ってみてください

 

ソ［日本語］おい

이봐요 관리

イバヨ　クァｒリ

（直訳）ちょっと　管理

 

ヘ［日本語］はい？

네?

ネ

（直訳）はい？

 

ソ［日本語］持って帰るのか？

그건 집까지 가져갈 겁니까?

クゴン　チｐッカジ　カジョガｒ　コｍニッカ

（直訳）それは家まで持って帰るんですか？

 

ヘ［日本語］お疲れ様でした

아 월요일에 뵙겠습니다

ア　ウォリョイレ　ベｐケッスｍニダ

（直訳）ああ　月曜日に会いましょう

 

ヘ［日本語］私は口が固いんです

제 유일한 장점이 입 무거운 거거든요

チェ　ユイラン　チャンチョミ　イｐ　ムゴウン　ゴゴドゥンヨ

（直訳）私の唯一の長所は口が固いことなんです

 

ヘ［日本語］だから離してください

진짜 말 안 해요 그러니까 이것 좀 놔주세요

チンチャ　マｒ　アネヨ　クロニッカ　イゴｔ　チョｍ　ナジュセヨ

（直訳）本当に話しません　だからこれちょっと離してください