ドラマで学ぶ韓国語～青い海の伝説：第2話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第2弾！！

今回選んだドラマは「青い海の伝説」です。

日本でも人気のある俳優イ・ミンホとチョン・ジヒョンの共演で話題となったドラマです。

では、さっそくお勉強スタート！！

 

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

登場人物

　ジュンジェ

　人魚

第2話

ノートパソコンを初めて見て気に入るシーン

［日本語］びっくりした

아 깜짝이야

ア　ッカｍチャギヤ

（直訳）ああびっくりした

 

［日本語］急に近づくなよ

야 놀랬잖아

ヤ　ノｒレッチャナ

（直訳）おい、驚いただろう

 

［日本語］何するんだ？

야야 왜 이래

ヤヤ　ウェ　イレ

（直訳）おいおいどうした

 

［日本語］まったく

하 참

ハ　チャｍ

（直訳）まったく

 

［日本語］イケメンなら誰でもいいのかよ

넌 아무 남자나 좀 생겼다 싶으면

ノン　アム　ナｍジャナ　ジョｍ　センギョッタ　シップミョン

（直訳）お前はどんな男でもイケメンだと思ったら

다 그런 느끼한 눈빛으로 쳐다보고

タ　クロン　ヌッキハン　ヌンピチュロ　チョダボゴ

（直訳）みんなをそんな気持ち悪い（くどい）目つきで見つめて

 

［日本語］面食いなのか？

너 얼빠냐?

ノ　オｒッパニャ

（直訳）お前は顔だけか？

 

［日本語］好きなだけ見てろ

하.. 그래 봐라 봐 실컷 봐라

（直訳）はあ、そうか、見ろ見ろ好きなだけ見ろ

 

［日本語］俺は寝るぞ

난 잔다

ナン　チャンダ

（直訳）俺は寝る

 

人魚がしゃべれると分かった後のシーン

［日本語］どうなってる？

야 너 어떻게 된거야?

ヤ　ノ　オットッケ　デンゴヤ

（直訳）おい、お前どうなってるんだ？

 

［日本語］なぜ急に話しはじめた?

왜 갑자기 말을 하고 그러냐? 방언 터졌냐?

ウェ　カｐチャギ　マルｒ　ハゴ　クロニャ　パンオン　ットジョンヤ

（直訳）なぜ急に話をするんだ？方言がはじけたのか?

 

［日本語］私の声が聞きたいんでしょ？

네가 내 목소리 듣고 싶다고 했잖아

ニガ　ネ　モｋソリ　トゥッコ　シｐタゴ　ヘッチャナ

（直訳）あなたが私の声が聞きたいって言ったじゃない

 

［日本語］そうは言ったけど

아.. 아 그랬지 그랬는데

ア　ア　クレッチ　クレンヌンデ

（直訳）ああ、そうだな。そうだけど

 

［日本語］ところで”ワイフ”って何？

근데 와이프가 뭐야?

クンデ　ワイプガ　モヤ

（直訳）ところで「ワイフ」って何？

 

［日本語］私があなたのワイフ？

내가 니 와이프라며?

ネガ　ニ　ワイプラミョ

（直訳）私があなたのワイフなんでしょ？

 

［日本語］それは…友達って意味だ

아 별거 아니야 친구야 친구

ア　ピョｒゴ　アニヤ　チングヤ　チング

（直訳）ああ、たいしたことじゃない。友達だよ友達

 

［日本語］友達…

아 친구

ア　チング

（直訳）ああ友達

 

［日本語］今まで話せないフリを?

뭐냐 그럼? 여태껏 말을 할 수 있었는데 안한거냐?

モニャ　クロｍ　ヨッテッコｔ　マルｒ　ハｒ　ス　イッソンヌンデ　アナンゴニャ

（直訳）何だじゃあ、今まで言葉を話せたのに話さなかったのか？

 

［日本語］からかってたのか？

하 얘 웃기는 얘네

ハ　エ　ウッキヌン　エネ

（直訳）はあ、おもしろい（変な）子だな

 

［日本語］あなたがくれた板で勉強したの

어제까진 좀 어려웠는데 너가 준 상자보고 다 배웠어

オジェッカジン　ジョｍ　オリョウォンヌンデ　ノガ　ジュン　サンジャボゴ　タ　ベウォッソ

（直訳）昨日まではちょっと難しかったんだけど、あなたがくれた箱を見て全部覚えたの

 

［日本語］板って…

내가 준 상자?

ネガ　ジュン　サンジャ

（直訳）俺があげた箱？

 

［日本語］ノートパソコンのことか？

노트북? 그걸로 다 배웠다고?

ノトゥブｋ　クゴｒロ　タ　ベウォッタゴ

（直訳）ノートパソコン？それで全部覚えたって？

 

［日本語］新人類か？

（？내띠지 있니?？）※聞き取り不能…

（ネッティジ　インニ）

（新人類の名前か何か？？）

 

［日本語］何を見てる？

뭘 봐?

モｒ　バ

（直訳）何を見てる？

 

［日本語］目ん玉

니 눈깔

ニ　ヌンッカｒ

（直訳）あなたの目ん玉

 

［日本語］何だと?

뭔 깔?

モン　ッカｒ

（直訳）何の玉？

 

［日本語］目ん玉の中の墨が

니 눈깔 속 먹물

ニ　ヌンッカｒ　ソｋ　モンムｒ

（直訳）あなたの目ん玉の中の墨汁

 

［日本語］キラキラしてる

반짝 반짝해

パンチャｋ　パンチャッケ

（直訳）キラキラしてる

 

［日本語］生まれつきなんだよ

하 원래 좀 내가 그게 좀 반짝 반짝 하긴해

ハ　ウォｒレ　ジョｍ　ネガ　クゲ　ジョｍ　パンチャｋ　パンチャｋ　ハギンヘ

（直訳）はは、もともと俺のそれがちょっとキラキラしてはいる

 

［日本語］キレイ

예뻐

イェッポ

（直訳）キレイ

 

［日本語］そうだろ？

그지? 예쁘지?

クジ　イェップジ

（直訳）そうだろ？キレイだろ？

 

［日本語］俺の自慢なんだ

원래 예뻐 내 눈이

ウォｒレ　イェッポ　ネ　ヌニ

（直訳）もともとキレイなんだ、俺の目

 

［日本語］小さい頃かは母親が俺を連れて出かけるたびに

나 어렸을 때도 우리 엄마가 나 데리고 어디 나가면

ナ　オリョッスｒ　ッテド　ウリ　オンマガ　ナ　テリゴ　オディ　ナガミョン

（直訳）俺が小さいときも母親が俺を連れてどこか行くとき

열걸음 직진이 힘들었다고 그랬었어

ヨｒゴルｍ　チｋジニ　ヒｍドゥロッタゴ　クレッソッソ

（直訳）10歩進むのが大変だったって言ってた

 

［日本語］周りの人たちが抱かせろと騒いでたそうだ

사람들이 하두 만져보자 안아보자 그래가지고

サラｍドゥリ　ハドゥ　マンジョボジャ　アナボジャ　クレガジゴ

（直訳）人々があまりにも「触ってみよう、抱いてみよう」って言って

 

［日本語］でも目ん玉じゃなくて”目”

근데 눈깔 아니고 눈

クンデ　ヌンッカｒ　アニゴ　ヌン

（直訳）ところで目ん玉じゃなくて「目」

 

［日本語］墨じゃなくて”瞳”

먹물 아니고 눈동자

モンムｒ　アニゴ　ヌントンジャ

（直訳）墨汁じゃなくて「瞳」

 

［日本語］そんな言葉も覚えたのか？

아니 넌 깡패들 말을 언제 그렇게 배운거냐?

アニ　ノン　ッカンペドゥｒ　マルｒ　オンジェ　クロッケ　ベウンゴニャ

（直訳）お前、やくざ達の言葉をいつそんなに覚えたんだ？

 

［日本語］教材は選べよ

앰보싱이니?

エｍボシンイニ

（直訳）よく覚えるなあ（よく吸収するな）

 

［日本語］でもすごい記憶力だ

얘가 무슨 흡수력이 그냥

エガ　ムスン　フｐスリョギ　クニャン

（直訳）この子は何か吸収力がなんとも…

 

では、3話で会いましょう～～

青い海の伝説見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。