こんにちは。
DVDやBDは全16話ですが、再編集されテレビで放送された22話で表記しています。
※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。
今回はテレビ版後半スタートの第12話です。
ウンタクが倒れているシーンと雪山の寒そうなシーンをピックアップします。
早速、見てみましょう～～
※編集版12話です（韓国版9話）
登場人物
トッケビ
ウンタク
12話
ウンタクが倒れているシーン
（回想シーン）
［日本語］君に必要とされたい
니가 계속 필요하다고 했으면 좋겠어
ニガ ケソｋ ピリョハダゴ ヘッスミョン チョッケッソ
（直訳）君がずっと必要としてくれたら良い
［日本語］君を愛せといって欲しい
그것까지 하라고 했으면 좋겠어
クゴッカジ ハラゴ ヘッスミョン チョッケッソ
（直訳）そこまでしてって言ってくれたら良い
［日本語］君を愛する口実が欲しい
그런 허락 같은 핑계가 생겼으면 좋겠어
クロン ホラｋ ガットゥン ピンゲガ センギョッスミョン チョッケッソ
（直訳）そんな許可のような口実ができたら良い
［日本語］必要よ
필요해요
ピリョヘヨ
（直訳）必要です
［日本語］私を愛して
그것까지 해요
クゴッカジ ヘヨ
（直訳）そこまでして
［日本語］愛してる
사랑해요
（直訳）愛してます
☆ポイント解説☆
こちらのシーンで最後に「サランヘヨ」といいましたね。
そして、病院へ運ばれ、治療を受けたウンタクが戻ってきて…
こちらのシーンにつながります。
雪山でのバックハグシーン
［日本語］私もだ
나두
ナドゥ
（直訳）僕も
［日本語］何が？
뭐요?
モヨ
（直訳）何がですか？
［日本語］分からないならいい
모르면 됐어
モルミョン テッソ
（直訳）分からないならいい
［日本語］分かってる
다 아는데
タ アヌンデ
（直訳）全部分かるけど
［日本語］よかった
그럼 좋고
クロｍ チョッコ
（直訳）それならいい
［日本語］私ね 告白することがある
나 고백할 거 있어요
ナ コペｋハｒ コ イッソヨ
（直訳）私 告白することがあります
［日本語］私にはもうあるものが見えないの
저 이제 아저씨한테 보이는게 없어요
チョ イジェ アジョッシハンテ ボイヌンゲ オｐソヨ
（直訳）私はもうおじさんから見えるものがないんです
［日本語］高い背に高級そうな服 そしてきれいな目
키가 크고 옷이 비싸 보이고 눈이 엄청 멋지고
キガ クゴ オシ ピッサ ボイゴ ヌニ オｍチョン モッチゴ
（直訳）背が高くて服が高そうで目がとてもかっこよくて…
［日本語］見えるのはそれだけ
보이는 게 그게 다에요
ボイヌン ゲ クゲ タエヨ
（直訳）見えるのはそれが全てです
［日本語］だからもう剣を抜いてあげられない
그래서 나 이제 아저씨 검 못 빼줘요
クレソ ナ イジェ アジョッシ ゴｍ モッペジョヨ
（直訳）だから私はもうおじさんの剣は抜いてあげられないです
［日本語］笑っても無駄
웃어도 안 빼줄꺼에요
ウソド アン ッペジュｒコエヨ
（直訳）笑っても抜いてあげませんよ
［日本語］私の目に映るおじさんは今でも十分ステキよ
제 눈엔 아저씨 지금도 엄청 이뻐요
チョ ヌエン アジョッシ チグｍド オｍチョン イッポヨ
（直訳）私の目にはおじさんは今もとてもカワイイです
☆ポイント解説☆
「못 빼줘요」と「안 빼줄꺼에요」という表現があります。
「抜いてあげられない」と「抜いてあげない」という意味の違いがあります。
「못」は「できない」
「안」は「しない」
という意味になります。
お腹がいっぱいでご飯が食べられないときは「モンモゴヨ（食べられません）」
好きじゃないから食べたくないというときは「アンモゴヨ（食べません）」
になります。
では、13話をお楽しみに！
トッケビ見るなら＜U-NEXT＞
※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。