ドラマで学ぶ韓国語～トッケビ第16話（12話）～

こんにちは。

DVDやBDは全16話ですが、再編集されテレビで放送された22話で表記しています。

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

今回はウンタクが大学生になって、初めての講義を受けに行くシーンです。

※編集版16話です。（韓国版12話）

登場人物

ウンタク

トッケビ

16話

ウンタクが大学に行く前のシーン

［日本語］今日から大学生だからミニスカートにした

오늘 첫 개강 저 대학생 오늘 개강 파티 그래서 짧은 치마

オヌｒ　チョｔ　ケジャン　テハｋセン　オヌｒ　ケジャン　パティ　クレソ　ッチャｒブン　チマ

（直訳）今日初開講！大学生！今日開講パーティー！だから短いスカート！

 

［日本語］ダメだ

아니야

アニヤ

（直訳）違う

 

［日本語］行ってきます

저 다녀올께요

チョ　タニョオｒケヨ

（直訳）行ってきます

 

［日本語］私は先約があるからドクファが送迎を

덕화가 데려다 줄 꺼야 오늘은 내가 다른 선약이 있어서

ドｋファガ　テリョダ　ジュｒ　ッコヤ　オヌルン　ネガ　タルン　ソンヤギ　イッソソ

（直訳）ドクファが送ってくれるだろう　今日は私に他の先約があって

 

［日本語］何かあったら・・・

혹시 무슨 일 생기면

ホｋシ　ムスン　イｒ　センギミョン

（直訳）もし何か起こったら・・・

 

［日本語］分かってる

다 알죠

タ　アｒジョ

（直訳）全部分かってますよ

 

［日本語］完璧でしょ？

완벽하죠?

ワンビョッカジョ

（直訳）完璧でしょ？

 

［日本語］1つ足りない

하나가 빠졌네

ハナガ　ッパジョンネ

（直訳）1つ抜けてるね

 

［日本語］何か分かった

나 뭔지 아는데

ナ　モンジ　アヌンデ

（直訳）私　何か分かるけど

 

［日本語］なぜ目を閉じたんだ？

눈은 왜 감는지 알다가고 모르겠구나

ヌヌン　ウェ　カｍヌンジ　アｒダガド　モルゲックナ

（直訳）目をなぜ閉じたのか分かっても分からないな

 

［日本語］ー

어?

オ

（直訳）お？

 

［日本語］これで完璧だ

이제 완벽해졌네

イジェ　ワンビョッケジョンネ

（直訳）これで完璧になった

 

［日本語］これってカエデの国で・・・

이거 그 단풍국에서..

イゴ　ク　タンプングゲソ

（直訳）これ　あのカエデの国で・・・

 

［日本語］感動しちゃった

오.. 좀 감동인데?

オ　ジョｍ　カｍドンインデ

（直訳）おお　ちょっと感動しちゃった

 

［日本語］ちなみになんて書いてあるの？

근데 이거 뭐라고 적힌거에요?

クンデ　イゴ　モラゴ　チョッキンゴエヨ

（直訳）ところでこれ　なんて書いてあるんですか？

 

［日本語］フランス語で「運命」

불어로 하늘이 정해준 운명이라는 뜻이야

プロロ　ハヌリ　チョンヘジュン　ウンミョンイラヌン　ットゥシヤ

（直訳）フランス語で天が定めた運命という意味だ

 

［日本語］人間の力を超えた絶対的な「運命」だ

인간의 영역을 벗어난 절대적인 운명

インガネ　ヨンヨグｒ　ボソナン　チョｒテジョギン　ウンミョン

（直訳）人間の領域を外れた絶対的な運命

 

［日本語］「運命」は私の好きな言葉よ

내가 좋아하는 단어인데 운명

ネガ　チョアハヌン　タノインデ　ウンミョン

（直訳）私が好きな単語よ　運命

 

［日本語］よく分かったわね

어떻게 알았지?

オットッケ　アラッチ

（直訳）どうして分かったの？

 

［日本語］合コンもロマンもテヒもダメだ

미팅 안돼 소개팅 안돼 낭만 안돼 태희 오빠 안돼

ミティン　アンデ　ソゲティン　アンデ　ナンマン　アンデ　テヒオッパ　アンデ

（直訳）合コンダメ！紹介もダメ！ロマンもダメ！テヒオッパ（兄さん）もダメ！

 

［日本語］半径30センチ以内は男子禁制

이 목걸이 반경 30cm 내에 어떤 남자도 안돼

イ　モッコリ　パンギョン　サｍシｐセンチ　ネエ　オットン　ナｍジャド　アンデ

（直訳）このネックレスの半径30cm以内はどんな男もダメだ

 

［日本語］それが「運命」だ

내가 생각하는 운명은 그런거야

ネガ　センガッカヌン　ウンミョンウン　クロンゴヤ

（直訳）私が考える運命はそういうものだ

 

［日本語］それがしたくて大学に入ったのに

아우 진짜 그런거 할려고 대학갔고만

アウ　チンチャ　クロンゴ　ハｒリョゴテハｋカッコマン

（直訳）もう本当に・・・そういうのをしようと思って大学に入ったのに

 

［日本語］天が定めたことだ

방도 없지 하늘이 그렇게 정한걸

パンド　オｐチ　ハヌリ　クロッケ　チョンハンゴｒ

（直訳）方法がない　天がそう定めたんだから

 

［日本語］遅刻するぞ

늦겠다 다녀와

ヌッケッタ　タニョワ

（直訳）遅れるよ　行ってこい

 

［日本語］行ってきます

다녀오겠습니다

タニョオゲッスｍニダ

（直訳）行ってきます

次回もお楽しみに！

トッケビ見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。