ドラマで学ぶ韓国語～美男ですね（イケメンですね）第14話～

こんにちは。

ドラマで学ぶ韓国語のドラマ第3弾！！

「美男ですね（イケメンですね）」

このドラマで大ブレークしたチャン・グンソクの他、ヨンファとホンギも豪華共演！ヒロインはパク・シネ。

では、さっそくお勉強スタート！！

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

第14回はバスでジェルミが告白（？！）ちょっぴり切ないシーンです。

登場人物

ジェルミ

ミナム

第14話

バスに乗っているジェルミとミナム

［日本語］俺のバスだ

내 버스야 내려

ネ　ボスヤ　ネリョ

（直訳）俺のバスだ　降りろ

［日本語］ジェルミ

재루미

ジェルミ

（直訳）ジェルミ

［日本語］俺はお前が男であっても

난 너가 남자라 그럴 때 도 다 괜찮았고

ナン　ノガ　ナｍジャラ　クロｒッテド　タ　ケンチャナッコ

（直訳）俺はお前が男だというときも全部大丈夫だったし

［日本語］女であっても構わない

다시 여자라 그럴 때 도 다 괜찮았는데

タシ　ヨジャラ　クロｒッテド　タ　ケンチャナンヌンデ

（直訳）もう一度女だというときも全部大丈夫だったのに

［日本語］だけど兄貴を好きなのはとてもつらい

태경이형이라고 그러면 괜찮을 수 가 없더라

テギョンイヒョンイラゴ　クロミョン　ケンチャヌｒ　ス　ガ　オｐトラ

（直訳）テギョン兄貴だといったら大丈夫であることができなかった

［日本語］なぜ俺じゃないんだ？

왜 왜 내가 아닌 거야

ウェ　ウェ　ネガ　アニン　ゴヤ

（直訳）どうして（なぜ）　どうして俺じゃないんだ？

［日本語］秘密のバスも教えて

난 너 한테만 보물 버스도 알려 줬고

ナン　ノ　ハンテマン　ボムｒ　ボスド　アｒリョ　ジョッコ

（直訳）俺はお前にだけに宝物バスも教えてあげたし

［日本語］ジョリーの散歩も任せた

너 한테만 졸리 줄도 잡게 해줬고

ノ　ハンテマン　ジョｒリ　ジュｒド　チャｐケ　ヘジョッコ

（直訳）お前だけにジョリーの紐もつかませてあげたし

［日本語］歌も歌ってやった

너 한테만 노래도 불러 줬는데

ノ　ハンテマン　ノレド　ブｒロ　ジョンヌンデ

（直訳）お前だけに歌も歌ってあげたのに

［日本語］なのに俺じゃダメなのか？

왜 왜 나를 좋아하지 않는 거야

ウェ　ウェ　ナルｒ　チョアハジ　アンヌン　ゴヤ