ドラマで学ぶ韓国語～トッケビ第2話～

こんにちは。

DVDやBDは全16話ですが、再編集されテレビで放送された22話で表記しています。

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

では、さっそく第2回を見て行きましょう。今回は該当部分がテレビ放送で1部カットされていることに気がついたため、カットバージョンとノーカットバージョンの両方お伝えします。

録画している方はぜひ！これを見てからもう一度韓国語音声で見てみてください。

※編集版2話です。（韓国版は1話の最後のシーンです。）

一部YouTubeで解説してますので、こちらもぜひ〜

登場人物

トッケビ

ウンタク

2話

トッケビの後を追ってドアを開けるとカナダだったシーン

［日本語］その扉から出てきたのか？

너 지금 저 문으로 들어온거야?　나 따라서?

ノ　チグｍ　チョ　ムヌロ　トゥロオンゴヤ？　ナ　ッタラソ？

（直訳）君いまそのドアから入ってきたのか？僕についてきて？

［日本語］ここはどこ？

근데 여기 왜이래요?

クンデ　ヨギ　ウェイレヨ？

（直訳）ところでここはどうなってるんですか？

［日本語］でも何か違う気がする　いったいどこなの？

대체 어떻게된거에요? 여기 어디에요 대체?

テチェ　オットッケデンゴエヨ？　ヨギ　オディエヨ　テチェ？

（直訳）いったいどうなっているんですか？　ここはどこですか　いったい？

［日本語］カナダ

캐나다

ケナダ

（直訳）カナダ

［日本語］カナダって…あの楓の国旗？オーロラの国？

캐나다는.. 그 단풍국? 막 오로라 거기?

ケナダヌン…ク　タンプングッｋ？　マッｋ　オロラ　コギ？

（直訳）カナダは…あの楓の国？まさかオーロラのそこ？

［日本語］本当に外国なの？

여기 진짜 외국이에요?

ヨギ　チンチャ　ウェグギエヨ？

（直訳）ここは本当に外国ですか？

☆ポイント解説☆

막は「まさか」と書きましたが、擬音のようなものです。後ろの言葉を強めるときに使うようで、ドラマなどでもたびたび耳にします。

진짜は「本当」という意味です。チョンマルも有名ですが、個人的にはチンチャのほうが発音も簡単で使いやすいと思います。ただ、硬い表現ではないので使うシーンにはご注意ください。

階段を上って続きのシーン

［日本語］こんな魔法も使えるのね

대박 아저씨 이런 능력도 있었어요?

テバッｋ　アジョッシ　イロン　ヌンリョｋド　イッソッソヨ？

（直訳）すごい　おじさん　こんな能力もあったんですか？

［日本語］君も使えるらしい

너도 있네 너 진짜 뭐지?

ノド　インネ　ノ　チンチャ　モジ？

（直訳）君もあるね　君は本当になんだろう？

［日本語］ここが本当にカナダなら私決めたわ

여기가 진짜 캐나다고 아저씨 능력이 이정도면 저 결심했어요

ヨギガ　チンチャ　ケナダゴ　アジョッシ　ヌンリョギ　イジョンドミョン　チョ　キョルシメッソヨ

（直訳）ここが本当にカナダで　おじさんの能力がこのくらいなら　私は決心しました

［日本語］何を？

뭘

モｒ

（直訳）何を？

［日本語］決心した

저 맘먹었어요　제가

チョ　マｍモゴッソヨ　チェガ

（直訳）私　心を決めました　私が

［日本語］何をだ

뭘

モｒ

（直訳）何を？

［日本語］あなたと結婚する

저 시집갈께요　아저씨한테

チョ　シジｐカｒケヨ　アジョッシハンテ

（直訳）私　嫁に行きます　おじさんに

［日本語」やっぱりトッケビに違いないわ

난 암만 생각해도 아저씨가 도깨비 맞는거 같거든요

ナン　アンマン　センガッケド　アジョッシガ　トッケビ　マンヌンゴ　ガッコドゥンヨ

（直訳）私はいくら考えてもおじさんがトッケビで合っていると思います

［日本語］愛してる

사랑해요

サランヘヨ

（直訳）愛してます

☆ポイント解説☆

아저씨は「おじさん」という意味ですが、年上かつ年の離れた男性を呼ぶときに使われます。

年が近い場合は皆さんご存知「オッパ」ですよね。

「決心しました」という言葉で、결심했어요と맘먹었어요の2つが出てきました。

결심は日本語で「決心」なのでそのまま「決心しました」

맘먹었어は直訳すると「心を食べた」ですが、つまり「心を決めた」ということですので、どちらも同じ意味になります。

ノーカット版

※カットされた部分のみマーカーと直訳あり

［日本語］その扉から出てきたのか？

너 지금 저 문으로 들어온거야?　나 따라서?

ノ　チグｍ　チョ　ムヌロ　トゥロオンゴヤ？　ナ　ッタラソ？

어떻게 들어왔어?

オットッケ　トゥロワッソ？

（直訳）どうやって入ってきた？

손잡이를 잡는다

ソンチャビルｒ　チャｍヌンダ

（直訳）取っ手をつかむ

민다

（直訳）押す

아저씨를 따라..

（直訳）おじさんを追って…

［日本語］ここはどこ？

근데 여기 왜이래요?

クンデ　ヨギ　ウェイレヨ？

그래서 내가 지금 묻잖아

クレソ　ネガ　チグｍ　ムッチャナ

（直訳）だから僕が今聞いてるでしょう

저 문 어떻게 통과한거야? 대체

チョ　ムン　オットッケ　トンガハンゴヤ？　テッチェ

（直訳）あのドアをどうやって通ったんだ？いったい？

아 파주인가?

ア　パジュインガ？

（直訳）ああ、パジュだっけ？（パジュ：韓国の地名）

영어마을 거기?

ヨンオマウｒ　コギ？

（直訳）英語の町、そこ？

근데 거기래도 이상하지?

クンデ　コギレド　イサンハジ？

（直訳）でも、そこでも変だなあ

［日本語］でも何か違う気がする。いったいどこなの？

데체 어떻게된거에요? 여기 어디에요 대체?