こんにちは。
DVDやBDは全16話ですが、再編集されテレビで放送された22話で表記しています。
※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。
今回は第5話です。
ウンタクがトッケビの花嫁である証明には何が見えればいいの？それが分かるところまで解説します。
今回のピックアップシーンは2つです。
では、行ってみましょう！
編集版5話です（韓国版3話）
登場人物
死神
トッケビ
ウンタク
5話
トッケビがドアを出たり入ったりするシーン
［日本語］いったい何してる？
뭐하냐 정신사납게
モハニャ チョンシンサナｐケ
（直訳）何してる？落ち着きがないな
［日本語］酔ったのか？
진짜 맥주 한캔에 그렇게 되는거야?
（直訳）本当にビール1缶でそうなるのか？
［日本語］捜してる
어디 있는지 모르겠어
オディ インヌンジ モルゲッソ
（直訳）どこにいるかわからない
［日本語］誰を？
누가?
（直訳）誰が？
［日本語］呼ばれないと居場所がわからない
날 안불러 날 안부르니까 찾을 수 가 없어
ナｒ アンブｒロ ナｒ アンブルニッカ チャジュｒスガ オｐソ
（直訳）僕を呼ばない 呼ばれないから探せない
［日本語］私は何でもできるのに あの子だけは見つけられない
전지정능까지는 아니여도 못 할 게 없었는데 그 아이 하나를 못 찾겠다
チョンジジョンヌンッカジヌン アニヨド モッタｒケ オｐソンヌンデ ク アイ ハナルｒ モッチェッケッタ
（直訳）全知全能とまでは言わなくても できないことはなかったのに あの子１人を見つけられない
［日本語］私の能力も役立たずだ
내가 가진게 다 아무 짝에도 쓸 모가 없네
ナガ カジンゲ タ アム チェゲド ッスｒ モガ オｍネ
（直訳）僕が持っているものは全て何の役にも立たない
［日本語］遊びに使うには便利だがな
사실 그렇지 놀고 먹는데나 좋지
サシｒ クロッチ ノｒゴ モンヌンデナ チョッチ
（直訳）実はそうだな 遊びに使うのにはいい
［日本語］前はどうしてた？
그럼 그 전에는 어떻게 했는데?
クロｍ ク ジョネヌン オットッケ ヘンニンデ
（直訳）それなら この前はどうしたんだ？
［日本語］この方法で見つけてた
찾았지 매번 이렇게
チャジャッチ メボン イロッケ
見つけたよ 毎回こうやって
［日本語］だったら携帯に電話しろ
그냥 전화를 해 핸드폰 있을 거 아니야
クニャン チョナルｒ へ ヘンドゥポン イッスｒ コ アニヤ
（直訳）それなら電話しろ 携帯電話あるだろう
［日本語］そうだな 何番だろう
어 근데 번호를 몰라
オ クンデ ボノルｒ モｒラ
（直訳）ああ でも番号を知らない
［日本語］もう必要ない
이제 몰라야 되고
イジェ モｒラヤ デゴ
（直訳）これからは知らない必要がある
［日本語］見つけたな
찾았네
チャジャンネ
（直訳）見つけたね
☆ポイント解説☆
매번という言葉に注目してみましょう。
この表現は日本語を一緒なので分かりやすいです。
매が「毎」번が「回」です。한번（ハンボン）は「一回」、 몇 번（ミョッポン）は「何回」となります。
ウンタクがトッケビの家に来て話しているシーン
［日本語］行かないで
가지마세요
カジマセヨ
（直訳）行かないでください
［日本語］韓国にいてよ
그냥 여기 있어요 한국에
クニャン ヨギ イッソヨ ハングゲ
（直訳）ただ ここにいてください 韓国に
［日本語］だめ？
안돼요?
アンデヨ
（直訳）だめですか？
［日本語］本当に見えるのか
너 정말 보여?
ノ チョンマｒ ボヨ？
（直訳）本当に見える？
［日本語］見えたら？
보이면요?
ボイミョンヨ
（直訳）見えたら（どうなんですか）
［日本語］証明しろ
증명해봐
チュンミョンヘバ
（直訳）証明してみて
［日本語］おじさんこそ一つ選んで
아저씨 대답부터요 1,2,3중에 뭐 할 건데요?
アジョッシ テダｐブトヨ ハナ、トゥｒ、セッチュンエ モ ハｒ コンデヨ
（直訳）おじさんの答えからです 1,2,3の中で何にするんですか
［日本語］うそだな
너 안보여
ノ アンボヨ
（直訳）君は見えない
［日本語］本当だってば 見えるわ 剣が
보이는데 진짜 진짜 보여요 이 검
ボイヌンデ チンチャ チンチャ ボヨヨ イ コｍ
（直訳）見えるのに 本当に 本当に見えます この剣
☆ポイント解説☆
증명해봐（証明して）の해봐（ヘバ＝してみて）は使い勝手がいいです。
自分がやりたくなくて、相手にお願いするときとか。笑
봐が「～みて」という意味なので食べてみて＝モゴバ、飲んでみて＝マショバという風に使えます。
보여요（見えます）はカタカナで「ボヨヨ」ですが、二つ目と三つ目のハングルが違いますよね。
発音は２つ目が口を縦にあける、３つ目が口をすぼめて前に出すように。
日本語にない音は２つ目のほうです。注意して音を出しましょう。
第５回、いかがでしたか。
剣が見えることが分かって、トッケビ自身もウンタクがトッケビの花嫁であると認識しました。
トッケビの花嫁を見つけ、剣を抜いてもらい、無に帰る・・・。
今後のストーリーに期待大ですね。
では、第６回もお楽しみに！
トッケビ見るなら＜U-NEXT＞
※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。