ドラマで学ぶ韓国語～トッケビ第20話（14話）～

こんにちは。

DVDやBDは全16話ですが、再編集されテレビで放送された22話で表記しています。

※ドラマを見ていない方にはネタばれの可能性があります。ご注意ください。

 

今回は第20話です。記憶のないウンタクに近づいてくるトッケビ。

電話でデートに誘い、2人で道を歩いているシーンです。

※編集版20話です（韓国版14話）

登場人物

トッケビ

ウンタク

20話

トッケビとウンタクのデートシーン

［日本語］私も好きな香りだ

저도 그 향 좋아해요

チョド　ク　ヒャン　チョアヘヨ

（直訳）僕もその香り好きです

 

［日本語］女性用の香水なのに

아 이거 여자들이 좋아하는 향인데

ア　イゴ　ヨジャドゥリ　チョアハヌン　ヒャンインデ

（直訳）ああ　これは女性が好きな香りなのに

 

［日本語］詳しいんですね

여자 향수 잘 아시나봐요?

ヨジャ　ヒャンス　チャｒ　アシナバヨ

（直訳）女性の香水をよく知っているようですね

 

［日本語］詳しかったらイヤですか？

여자 향수 잘 알아서 별론가요?

ヨジャ　ヒャンス　チャｒ　アラソ　ピョｒロンガヨ

（直訳）女性の香水をよく知っていて微妙（あまりよくない）ですか？

 

［日本語］別にどちらでも

제가 뭐라고요

チェガ　モラゴヨ

（直訳）私が何ですか（何も言ってません）

 

［日本語］私の電話番号を知る唯一の人です

제 전화번호를 아는 유일한 여자인데

チェ　チョナボノルｒ　アヌン　ユイラン　ヨジャインデ

（直訳）僕の携帯番号を知る唯一の女性だけど

 

［日本語］本当に？それはおかしいわ

진짜요? 왜요?그건 쫌 이상한데

チンチャヨ？ウェヨ？クゴン　ッチョｍ　イサンハンデ

（直訳）本当ですか？どうしてですか？それはちょっとおかしいけど

 

［日本語］どうして？

이상할 꺼 없는데

イサンハｒ　ッコ　オｍヌンデ

（直訳）変なことはないけど

 

［日本語］ついさっき携帯を契約したんです

쫌 전에 개통했거든요　최근에 핸드폰 쓸 일이 없어서

ッチョｍ　ジョネ　ケットンヘッコドゥンヨ　チェグネ　ヘンドゥポン　ッスｒ　イリ　オｐソソ

（直訳）少し前に開通したんです　最近携帯を使う用がなくて

 

［日本語］しばらく圏外の場所にいたので

핸드폰이 잘 안되는 곳에 있다가 왔거든요　눈만 많고

ヘンドゥポニ　チャｒ　アンデヌン　ゴセ　イッタガ　ワッコドゥンヨ　ヌンマン　マンコ

（直訳）携帯がよく使えない場所にいてから来たんです　雪だけ多くて

 

［日本語］ちょっと失礼

잠시만요

チャｍシマンヨ

（直訳）ちょっと失礼します

 

［日本語］こまめに飲む必要があるんです

자꾸 까먹어서　꼬박 꼬박 먹어야 하거든요

チャック　ッカモゴソ　ッコバｋ　ッコバｋ　モゴヤ　ハゴドゥンヨ

（直訳）何度も忘れちゃって。きちんと飲まなきゃいけないんです

 

［日本語］何の薬？

무슨 약이에요?

ムスン　ヤギエヨ

（直訳）何の薬ですか？

 

［日本語］心の病に効く薬です

마음의 병에 드는약?

マウメ　ビョンエ　トゥニンヤｋ

（直訳）心の病に効く薬

 

［日本語］いつから？理由を聞いても？

언제부터요? 이유 물어도 될까요?

オンジェブットヨ　イユ　ムロド　テｒッカヨ

（直訳）いつからですか？理由を聞いてもいいですか？

 

［日本語］理由は私もよく分からないんです

사실 잘 모르겠어요 뭐가 시작이였는지..

サシｒ　チャｒ　モルゲッソヨ　モガ　シジャギヨンヌンジ

（直訳）実はよくわからないんです　何が始まりだったのか

 

［日本語］逃げてもいいですよ

도망가셔도되요

トマンガショドデヨ

（直訳）逃げてもいいですよ

 

［日本語］だから打ち明けたんです

그럴 기회 드릴려고 솔직한거구요

クロｒ　キフェ　ドゥリｒリョゴ　ソｒチｋハンゴグヨ

（直訳）その機会を差し上げるために正直になったんです

 

［日本語］私変でしょ

저야말로 이상하죠?

チョヤマｒロ　イサンハジョ

（直訳）私のほうこそ変でしょ？

 

［日本語］私がもっと変になる

제가 더 이상해져 볼께요

チェガ　ト　イサンヘジョ　ボｒッケヨ

（直訳）僕がもっと変になってみます

 

［日本語］そういえば

아 저 휴가가요

ア　チョ　ヒュガカヨ

（直訳）ああ　わたし休暇をとるんです

 

［日本語］有給をとって旅行に行くつもりなんです

이렇게 불쑥 불쑥 아트플랫폼 근처 이실까봐 미리 말씀 드리는 거에요

イロッケ　ブｒスｋ　ブｒスｋ　アトゥプｒレプｍ　クンチョ　イシｒッカバ　ミリ　マｒスｍ　トゥリヌン　ゴエヨ

（直訳）このように突然アートプラットホームの近くにいるかと　先に伝えておくんです

 

［日本語］どちらへ？

어디로가요?

オディロカヨ

（直訳）どこへ行くんですか？

 

［日本語］海外です

외국이요

ウェグギヨ

（直訳）外国です

 

［日本語］初めてなのでドキドキします

저 외국 처음가보는거라 너무 너무 떨려요

チョ　ウェグｋ　チョウｍカボヌンゴラ　ノム　ノム　ットｒリョヨ

（直訳）私は外国に初めて行ってみるのでとてもドキドキします

 

［日本語］ダサいでしょ

촌스럽죠 저?

チョンスロｐチョ　チョ

（直訳）田舎くさいでしょ？私

 

［日本語］きっと大丈夫です

처음이라도 안 떨꺼에요

チョウミラド　アン　ットｒコエヨ

（直訳）初めてでも緊張しないですよ

 

［日本語］海外が初めてとは思えないほど

되게 자연스럽고 마치 처음 온 거 안같이

テゲ　チャヨンスロｐケ　マチ　チョウｍ　オン　ゴ　アンガッチ

（直訳）とても自然に　まるで初めてじゃないように

 

［日本語］自然に振る舞えるはずです

거기사는 사람처럼 굴테니까 걱정말아요

コギサヌン　サラｍチョロｍ　グｒッテニッカ　コｋッチョンマラヨ

（直訳）そこに住んでいる人のように振る舞えるから心配しないで

 

［日本語］私のことよく知らないのに

저 잘 모르시잖아요

チョ　チャｒ　モルシジャナヨ

（直訳）私のことよく知らないじゃないですか

 

［日本語］私を信じて

나 믿어봐요

ナ　ミドバヨ

（直訳）僕を信じてみて

 

では、また次回〜

トッケビ見るなら＜U-NEXT＞

※本ページの情報は2019年7月時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。